问题标签 [xgettext]

我正在尝试本地化一个“C”项目，但我不知道如何通过 xgettext 提取字符串。而且项目有这么多的C文件，所以一个一个提取是不可行的。S 是否可以一次从所有文件中提取字符串。还是有其他方法？

提前致谢

I'm writing a internationalized desktop program written in Vala where a use an extern JSON file to store a list of languages.

I'm using gettext for l10n so if I get the string from the json file and I do something like _(string_var) I could get the translated string. The problem is that I don't know how can I add the string to the pot file using xgettext or some similar tool.

Any idea??

POedit/xgettext：创建特定于上下文的 .po 文件/字符串导入

使用 POedit 我想使用 2 个单独的语言文件，因此翻译人员只需编辑一个特定于客户端的语言文件，而系统特定的语言文件保持不变。

这是我的 xgettext 调用：

但是，这个How to get (translatable) strings from specific domain with POEdit获取所有可翻译的字符串。

现在，我想创建一个 .po 文件，其中仅包含与特定上下文匹配的字符串。这是我的PHP：

如何仅导入与 imlang_ext 上下文匹配的值？

我有一个构建脚本，它扫描源目录（PHP）并执行xgettext --join-existing ...更新的翻译并保存到一个 pot 文件中，例如

不知道为什么，经过几次代码重构和构建，pot文件会有这样的东西

1. 为什么评论中有两行source/line？（我想这是因为我们在源中移动了消息。）

2. 那么，如果同一个文件有更新的内容，如何让 xgettext 忽略呢？

3. 还是我不建议--join-existing在构建脚本中使用？（但有时我们在pot文件中有手动项，那么如何解决？）

使用 ICU 进行本地化建议将可本地化的数据保存为 XLIFF 格式。

所以我使用 GNUxgettext提取字符串来gettext格式化文件，然后将它们转换为带有po2xliff.

最后我尝试使用XLIFF To ICU ResourceBundle Format Converter将它们转换为 ICU 资源格式，在我发现它不起作用之前。它抱怨错误：

几年前报告了几乎相同的错误，但尚未修复。

糟糕的 XLIFF 文件的第 2 行是：

好吧，我根据 Localizing example.xlfwith ICU 页面（示例文件中有很多拼写错误）编辑了该行，重试，结果如下：

那么使用 ICU4C 和 XLIFF 进行本地化的最佳实践是什么？

我正在开发一个 CLI 应用程序，它允许用户使用函数名称和参数指定参数。它实际上使用与 相同的语法xgettext，例如：

--keywords=__,dgettext:2,dcgettext:2,ngettext:1,2,dpgettext2:2c,3

我需要找出一个正则表达式，将其分解成这样的数组：

我该怎么做（例如在 Javascript 中）？

这是我到目前为止所拥有的：

显然这有一个问题：它每次都会捕获逗号。知道我怎么能把它排除在外吗？

我正在尝试在 java 项目中使用gettext来提供不同语言的翻译。

我的工作站运行 Windows 7，因此我希望能够在其上完成整个构建过程（包括密钥生成和翻译更新 - 全部来自 gradle 脚本）。

但是msgfmt工具返回错误：'Bad file descriptor'没有任何附加信息...

我无法通过 Internet 找到任何有用的信息。有人遇到了类似的问题，名叫 Daiki Ueno 的人提出了一个补丁，但我想它没有进入官方gettext版本，因为问题仍然存在......

请参阅：https ://lists.gnu.org/archive/html/bug-gnulib/2013-09/msg00049.html

脚步

在项目中创建java文件列表

创建翻译目录

创建一个包含所有本地语言字符串的 pot 文件

替换 keys.pot 文件中的 CHARSET 以更正编码名称“utf-8”

...手动步骤...

创建带有内容描述的翻译文件

将键合并到本地化 po 文件中

创建默认 ResourceBundle 类文件 << 失败并出现错误（见下文）

我尝试了以下gettext的实现：

• GetGnuWin32-0.6.3
• MinGW-0.18.3
• gettext-tool-windows-0.18.3
• gettext-tool-windows-0.19.4
• gettext-iconv-windows-0.19.4

第一个在 Windows 7 64bit 中崩溃

其余的msgfmt给出以下输出：

任何人都可以帮助它工作吗？

我有一个多语言环境应用程序，我想将由 xgettext 生成的翻译 POT 文件呈现给每个语言环境的翻译。

我目前可以使用以下代码执行此操作（请注意，这只是示例代码，而不是实际的国家/地区特定要求）：

我希望能够做到以下几点：

并为每个国家生成 POT 文件。

问题：

是否有一种 gettext 方法来处理“域”数组，还是我需要扩展 gettext 库？

当我为 xgettext 指定域 (-d) 标志时，“地址 1”是否包含在 POT 文件中，或者我是否需要另一个标志来包含 gettext 和 dgettext 包装字符串？

我想使用 django i18n 支持来翻译我的 javascript 文件。我有以下 javascript 文件：

现在我运行 djangos makemessages 命令：

我希望创建的翻译文件有四个条目（'example'、'button text'、'SOME TEXT'和'MORE TEXT'），因为gettext在 js 文件中出现了 3 次。但是创建的语言环境文件只有两个“示例”条目：

我也收到此警告。但不知道这是什么意思（文件只有 32 行）

有谁知道为什么 django 忽略其他条目？可能是因为我使用了 jsx 语法还是因为我使用了 es6 类？

更新：

我发现这不是 django 的问题，而是xgettext. Djangoxgettext使用以下命令调用：

那么有没有xgettext高手可以帮帮我？

我正在使用 Timber 作为模板引擎（Wordpress 的树枝）在 Wordpress 网站上工作。我想通过 PoEdit 使用 Wordpress gettext 机制翻译界面（使用 xgettext）。

模板片段：

我正在使用 PoEdit 从 *.twig 文件中提取字符串。

如果我将{ { __('City, region, ZIP', text_domain) }}放在模板中的单独行上，它就可以工作，但是当放在输入占位符中时它不起作用，如上面的代码片段所示。

我按照此处的说明配置了 PoEdit：https ://github.com/jarednova/timber/wiki/Text-Cookbook#generating-po-files-using-poedit

有人知道为什么会这样吗？xgettext 是否忽略 HTML 属性中的字符串？

另一个例子：

在以下情况下，将提取字符串进行翻译：

但不是在以下情况下：