问题标签 [xgettext]

从不完整的 gettext .pot文件开始，生成的.po翻译文件现在包含大量原本不在.pot文件中的翻译字符串。

如何从翻译的.po文件向后生成其他语言的.pot文件（带有空白翻译条目的字符串）？

谢谢你的帮助。

我有一个带有国际化字符串的 python 项目。我修改了源代码，字符串的行也发生了变化，即在 pot 和 po 文件中，字符串的行没有指向正确的行。

那么如何将 po 和 pot 文件更新为文件中的新字符串位置。

在 Windows 7 上运行 Django。

我目前正在尝试使用 django 书第 19 章中的说明翻译几个 Django 模板。我在模板中添加了一个翻译标签，加载了 I18N，并修改了 django 设置。然后我运行 django-admin.py makemessages -l en 来创建 po 文件。创建了所有文件夹，但随后 django 终止并出现以下错误：

错误：在init上运行 xgettext 时发生错误.py 'xgettext' 未被识别为内部或外部命令、可运行程序或批处理文件。

阅读该问题后，我发现 django 将 gnu gettext 库用于基于 unix 的系统。为了解决这个问题，我安装了 cygwin，它下载并安装了 gettext 包版本 0.18.1.0，然后我将其添加到我的 PATH 中。可悲的是，这并没有解决任何问题。Cygwin 没有添加任何 xgettext 文件。

我现在的问题是这个。有没有一种简单的方法（或教程）来安装 xgettext 和 django 的国际化在 Windows 7 上需要的其他功能，而无需下载大量的各种 gnu 包。到目前为止，Django 在减少不必要的困难方面表现出色，而这些突如其来的困难根本不是 django 的特点。

我正在使用PHP、Zend Framework和 Zend_Translate（gettext 适配器）。为了编辑翻译，我使用POEdit，它利用xgettext来获取要翻译的字符串。

POEdit (xgettext) 将搜索关键字以查找要翻译的字符串。因此，如果搜索关键字，当文本直接传递给翻译函数时translate，POEdit 将没有问题找到字符串，如：'Text to translate'

但是，在其他情况下，字符串将被传递给 Zend 函数，这些函数将为我进行翻译，调用带有变量作为参数的 translate 函数：

这将导致 POEdit (xgettext) 无法找到要翻译的字符串。在上面的示例中，我希望 POEdit 查找的字符串是'Another text to translate'，但由于它没有直接传递给translate函数，因此找不到。

那么，如何解决问题呢？

我当前的解决方案是创建一个虚拟文件，其中包含 POEdit 未找到的所有字符串的长列表：

但是这个解决方案的缺点是更新字符串时，我都需要更改虚拟文件并找到原始字符串。这将使其更难维护。

我想到的另一个解决方案是在调用后将翻译字符串添加到评论中SomeZendFunction（参见上面的示例），但我无法让 xgettext 接受它，因为它忽略了评论。

那么，任何人都知道如何让 xgettext 接受评论中的字符串？或者任何人有任何其他可能更好的解决方案？

谢谢你的帮助！

编辑：

我不知道为什么我被否决了。但我试图澄清这个问题。

默认情况下，xgettext 会忽略在注释块中找到的任何关键字。

是否可以覆盖此行为？我尝试过添加//_为关键字，但这也失败了。似乎评论优先于关键字：

xgettext -o output.po --language=PHP -k_ -k//_ file.php

感谢帮助！

我用它来提取所有需要翻译的字符串文字：

这些应该被提取：

这些不是：

但两者都出现在我的 .pot 文件中：

有什么办法可以解决这个问题吗？

在命令提示符下，我写道：

此版本是在没有外籍人士的情况下构建的。

我试图找到 libexpat，它与 xgettext.exe 一起存在，但仍然出现此错误，谁能指导我如何从 gade 文件中提取可翻译字符串？

我知道我做得对，但是这个错误很奇怪，在任何教程中都没有提到:(

我在 Windows 上使用带有 GTK+ - 2.0 的 Netbeans IDE 和带有 MSYS 的 MinGW。

我在 Mac OSX 上，我找不到解析 PHP 代码和提取可翻译字符串的好解决方案。

我已经尝试过 PoEdit，但它因反冗长的中继错误而失败：

我也尝试过 Virtaal，但是当我单击“打开”时，应用程序崩溃，事件发生在浏览窗口出现之前。

我试过 OmegaT，但我认为它不支持 .po 文件。我不知道它是如何工作的:(

我也尝试过 xgettext.pl，它工作得非常好，只是它没有检测到 PHP dgettext() 函数，并且似乎没有像 poEdit 那样提供任何额外的选项来配置额外的关键字。手册页在这里：http ://www.unix.com/man-page/OSX/1/xgettext.pl/

到目前为止有什么解决方案吗？

我在我的应用程序中加入了类似 gettext 的本地化系统，但我的翻译功能如下所示：

我的 PoEdit 关键字：

• t:2 告诉 PoEdit 解析$string，它显然工作
• t:2,3 应该告诉 PoEdit 解析两者$string和$plural_string- 但它不是:(

它只看到$string，所以我没有解析复数形式......我该如何解决这个问题？我不想将我的函数切换为不同的参数格式，因为我喜欢这个:(

此外，此函数的作用类似于 sprintf 替换：

• 如果第三个参数 ($plural_string) 是一个数组，那么函数会将数组中的值视为 vsprintf 的参数
• 如果第三个参数是字符串并且提供了 $number，该函数将考虑 $vprintf_arguments 作为 vsprintf 的参数（如果提供了），并且 $plural_string 作为 $string 的复数形式

无论如何，PoEdit 不应该干扰未引用的论点，对吧？我的意思是它只会将 $plural_string 解析为字符串，如果它看起来像'abc abc'

我有一个 Web 应用程序，其中我有几个使用 gettext 的翻译。但是现在我已经对应用程序进行了重大重写，虽然大多数字符串是相同的，但也有相当多的字符串被显着更改或删除。

我使用 xgettext 创建 .po 文件，很高兴能够在代码中找到新字符串并将它们添加到 .po 文件中，但我没有看到删除在代码中找不到的字符串的选项.

是否有一种自动方法可以从 .po 文件中删除不再在代码中的字符串？