问题标签 [xgettext]

我有一个用 ZF2 制作的网页，并使用框架在 php 代码中提供的 translate 方法翻译了我的控制器、视图和字段集的所有字符串。

但是 jquery 代码（或 javascript）呢？

如果我没有翻译文件，它如何在客户端翻译生成的字符串？

传递 --keyword 参数时如何转义关键字？我们使用静态调用来获取翻译，即格式为 Language::getText('foo');

据我了解，大多数gettextPython 文件的使用都使用一些不错的 Python 库/实用程序来创建.pot文件。我在一个奇怪的情况下，我需要使用 Python 模式xgettext来提取不仅字符串，还提取行号和文件名。我见过的所有此类示例都使用了xgettext.

如何使用 Python 模式添加行号和文件名信息xgettext？

在 C 模式下，它看起来像：

在 Python 中，输入文件需要是什么样的？（注意：代码只需要为 工作xgettext，不需要任何编译器或解释器。）

这是我非常努力想要得到的东西。尝试了一堆选项，包括在这里找到的从 Javascript 和 HTML 文件（模板）中提取 gettext 字符串。不去。

这是示例 html

我尝试过的命令（php，glade..）

林间空地似乎只看内部标签并完全跳过关键字。有人解决这个问题吗？

我正在尝试在我的 Django 项目中翻译我的应用程序。我的开发机器在 OSX Mountain Lion 的控制下工作，它开箱即用并没有安装 gettext，所以我用 Homebrew 安装了这个应用程序：

此命令安装了 gettext-0.18.3.1。

之后，我尝试向我的应用程序生成消息：

结果我收到消息：

您对如何通过 Homebrew 安装 gettext 在 Mountain Lion 上启动翻译过程有什么建议吗？

我对 poEdit 很陌生，并且我成功地翻译了我的 javascript 模板和文件中 95% 的密钥。

__("key")我主要使用这种语法<%= __("key") %>。

但是（总是有一个但是），由于某种原因，email占位符中的这个键

enter code here<input type='text' name=' username' placeholder='<%= _ ("email") %>'>

不使用 poEdit 解析。

我正在使用 Python 解析器；带__关键字。我错过了什么 ？

谢谢你的帮助

在 POEDIT 中，代码分析器似乎在解析代码之前删除了所有 PHP 注释。

这意味着在 PHP 注释（// 或 #）或文档块（/* */）中找不到的任何翻译都将被跳过。

是否有任何解决方案可以包含它们并使其可检测？

这是我正在尝试做的一个例子：

我希望 POEDIT 检测到“// _('No')”

然后，我可以像这样翻译“echo _(One::$enum[0]);”

感谢您的任何进一步回复:)

卡尔。

-- 编辑 -- 最后，经过 3 年，我想我找到了一个非常简单的解决方案。因为静态变量是公共的，所以我可以在课堂上填充它：

您如何看待这个解决方案？

我正在翻译我的网站，但是当我尝试运行命令时：

我经常收到错误，例如：

我做什么壳？

我的 c++ 源代码中有一个由 xgettext 生成的 .pot 文件，格式为：

然后我使用如下命令：

让唯一的文件名和行出现在输出中。

但问题是我不需要只包含空格的字符串的文件。

这很复杂，因为我必须在行序列 #: blablabla 旁边找到行 msgid "" 或类似的行，并根据字符串的内容绕过所有前面的行。

任何人都可以帮助执行这样的命令吗？

谢谢！

我有这个控制台命令可以替换目录中的所有 PHP 文件。然后它提供给 xgettext 程序。

如何更改它以便 sed 遍历所有子目录中的所有 PHP 文件？