问题标签 [xgettext]

我们使用GNU gettext 实用程序直接从我们的代码库创建 PO 文件。然而，问题是我们的一些代码库是用 Scala 编写的（大部分是 Java）。我们正在使用 gradle 进行构建和部署。

据我所见，根据 xgettext 文档，Scala 不是受支持的语言：

5.1.3 输入文件语言的选择

'-L 名称'</p>

'--language=name' 指定输入文件的语言。

支持的语言有 C、C++、ObjectiveC、PO、Shell、Python、Lisp、EmacsLisp、librep、Scheme、Smalltalk、Java、JavaProperties、C#、awk、YCP、Tcl、Perl、PHP、GCC-source、NXStringTable、RST、 RSJ、Glade、Lua、JavaScript、Vala、GSettings、桌面。

有没有办法将 xgettext 用于 Scala 文件？我发现这个 sbt 编译器插件可以满足我们的需要，但不幸的是我们使用的是 gradle 而不是 sbt。

我正在尝试使用xgettext从 VueJS 文件中提取要翻译的字符串。不过，我无法xgettext识别 VueJS 计算属性中的 JS。

例如，我<template>喜欢这样的一个元素：

<input :placeholder="translator.gettext('Phone')" />

像这样运行时无法识别xgettext：

xgettext --from-code=UTF-8 --language=JavaScript

但是如果我有一个可翻译的字符串作为函数调用，它就会被拾取。例如：

input占位符未被拾取，但其他 2 个字符串被拾取。

我相信这是因为xgettext认为 html 属性中的任何内容都只是一个字符串，但 VueJS 会将以 a 为前缀的属性中的任何值:作为纯 JavaScript 运行。

有什么办法可以xgettext理解这段代码是 JS 而不仅仅是字符串？

我正在我的 Discord 机器人上实现获取文本，并且我有一些来自配置文件的字符串，例如：我想要的游戏来自的区域（全球服务器、韩国服务器、日本服务器、亚洲服务器等）也可以翻译成。由于这些文件存储为 JSON，因此我不能真正使用获取文本。

所以我想知道我能做些什么来翻译这些字符串？我想出了一些可以解决我的问题的方法，但它们对我来说看起来不太好。

方法 1 - 使用 .py 文件进行这些设置

这是不言自明的。我可以使用 python 模块来存储配置，这将允许我使用 _(...) 获取文本函数，该函数将允许 xgettext 获取要翻译的字符串。

方法 2 - 对字符串进行硬编码

这将有两种方式，将它们硬编码在它们将要使用的模块中，或者在我将硬编码来自外部数据源的所有字符串的模块中。

有没有更好的方法来解决这个问题？

从gst-plugins-base提取字符串（使用 xgettext）时存在问题，其中字符串具有空分隔符 -

我正在使用 xgettext-0.21 来提取字符串 -

我只得到一根弦——

虽然我也应该得到“经典摇滚”、“乡村”、“舞蹈”等......

有没有其他方法可以提取这些字符串？也许是其他工具或通过 xgettext 命令使用特定标志？

在 xgettext 手册中有对“totalnumargs”和“这对于消除 C++ 中重载函数调用的歧义很有用”的解释。

我正在使用 xgettext 从 C# 应用程序中提取标签，我遇到一个方法有 2 个重载的情况，有时消息位于位置 3，有时位于位置 4。（我无法更改）

我认为 totalnumargs 的解释可能会有所帮助，但我找不到任何用于查看我是否可以使用它的示例。

你以前用过这个论点吗？你有一个可行的例子吗？

使用以下命令生成 .po 文件时：

xgettext test.js -o test.pot -L JavaScript --from-code=UTF-8

msginit -i test.pot -o de.po --locale=de

我得到以下标题：

使用检查此文件时 msgfmt -cv /dev/null de.po 出现以下错误

我在文件中更改了charset=ASCIIto但得到了同样的错误。我正在使用 Ubuntu Server 20.04 和 gettext-tools 版本 0.19.8.1charset=UTF-8de.po

每当我尝试从源代码中提取 Html5 源文件时，我都会收到“源代码不可用错误”。

请注意，当我将其扩展名更改为 .php 或尝试从任何 php 文件中提取时，提取现有源代码时不会出错。不幸的是，这种选择是不可行的。

这是配置源文件路径的目录属性：

这是尝试提取源代码以便可以在 poedit 中翻译时产生的错误：

我正在使用NGettext工具来本地化我的 C# 代码，并且我使用了与他们的示例相同的帮助程序类。

所以我的 C# 代码如下所示：

有效（复数有效，带参数的字符串格式有效），但是当我使用上下文时，xgettext 工具不会翻译/找到它：

执行 xgettext 工具的命令行参数是：

这个命令行参数我哪里错了？或者这是 xgettext 工具的错误？

给定：已安装 debian10 + apache2 + gettext 包。有一个带有一些 php+html 代码的 .php 文件。我尝试使用 xgettext 从这个 .php 文件中获取要翻译的字符串并将它们保存到 .pot 文件中。从指令（https://www.systutorials.com/docs/linux/man/1-xgettext/）：

xgettext testfile.php -o locale/pot/testfile.pot

“locale”文件夹和“testfile.php”文件在同一个目录下。“locale/pot”文件夹也是 777 可写的，“testfile.php”也是 777。当我从 shell（从 root）运行上面提到的命令时，没有生成 testfile.pot。我还尝试添加 --debug 选项，但在 shell 中没有信息/没有错误。可能是什么原因？

UPD：我刚刚也尝试过：

xgettext testfile.php -o locale/pot/testfile.pot --debug --force-po

并使用 --force-po 它创建一个文件“testfile.pot”，但没有用于翻译的字符串 - 仅包含内容的模板：

所以还是没有运气...

我被xgettextHTML 模板中缺少的标签属性所困扰，例如：

返回

wherea的title属性被跳过。

FWIW，模板语言是 Pythonbottle的SimpleTemplate Engine，与标准不兼容pybabel。

（说实话，你会得到相同的结果——即标记属性被忽略——使用pybabel的 javascript 提取器，我宁愿将其与以下内容一起使用babel.cfg）

我做过的其他尝试：使用与 SimpleTemplate Engine 的模板继承语法不兼容的 Jinja2 提取器{{!base}}