问题标签 [poedit]

我正在寻找 .po/.mo 编辑器。我正在使用 gettext 翻译文件，但不太喜欢 Poedit。它必须在 Windows Vista 上运行，如果它内置到 Visual Studio 2008 中会更好，这样我就可以开发和翻译。

我真的想要一些可以帮助我翻译并使翻译更容易的东西。我想要建议和拼写检查。

【没有选择？如果真的没有选择，我还不如做一些事情并编写一些代码，以便再次轻松翻译。您甚至可以集成 http://dict.leo.org 或查看 Google 翻译为查询提供的内容。]

我已经开始使用 gettext 来翻译我发送给用户的文本和消息。我正在使用 poedit 作为编辑器，但我正在努力处理动态消息。

例如，我有像登录这样的东西，我有一个告诉错误类型的变量。

当我从 poedit 自动更新时，它会被读取为“page-error-”。我所做的是有一个文件，我在其中对 translate 方法进行虚拟调用，其中包含所有可能的键，以便在自动更新时将它们添加到我的 poedit 中。

我不是特别喜欢这种情况。你们是怎么做到的。

谢谢你的想法

在我们的 JS 文件中，我们使用以下格式进行 Gettext 翻译：

此 JS 文件将使用 PHP 进行解析，解析后的字符串将通过 Zend Framework Zend_Translate 进行翻译。生成的 JS 如下所示：

为了提取要翻译的字符串和翻译我们使用 Poedit 的 PHP 文件，它工作得非常好。
有没有办法'!t[...]'使用 Poedit 解析要翻译的字符串？

解决这个问题的是某种基于正则表达式的 Poedit 解析器。有没有这样的解析器？

作为替代方案，我们可以定义一个基于 xgettext 的源代码解析器，使用语言 PHP 作为参数（您必须这样做，因为 xgettext 不知道 .js 文件，它会将它们视为 C 文件）。然后我们在我们的 JS 文件中使用以下格式：

不用说，为了能够用 Poedit 解析字符串而到处使用看起来像 php 的代码真的很不酷。

gettext 如何翻译字符串变量？它似乎不想这样做..假设我有 $sentence = "Hello World"; 然后我想回显($sentence); ...我该怎么做才能翻译 Poedit 中 $sentence 中的内容？我可以使用 -> echo sprintf( ("%s test"), $sentence) ，这将在浏览器，但它会在 Poedit 中显示为“%s test”，我不会在 Poedit 中获得 Hello World 的翻译版本。那么如何在 Poedit 中使用字符串变量呢？谢谢！

我昨天发布了一个问题，但我刚刚意识到答案似乎不适用于某种情况。该帖子是gettext中的php字符串变量，这是我所问的：

你好，

gettext 如何翻译字符串变量？它似乎不想这样做..假设我有 $sentence = "Hello World"; 然后我想回显 ($sentence); ...我该怎么做才能翻译 Poedit 中 $sentence 中的内容？我可以使用 -> echo sprintf(("%s test"), $sentence) 这将在浏览器，但它会在 Poedit 中显示为“%s test”，我不会在 Poedit 中获得 Hello World 的翻译版本。那么如何在 Poedit 中使用字符串变量呢？谢谢！

这已经解决了。

如果我想从 XML 文件中获取数据并翻译它，就会出现问题。

我希望能够做到以下几点：

进而

或类似的东西

如果我在浏览器中查看 php 文件，我可以在页面上看到 $foo 的内容，但 Poedit 没有提取 $foo 中的字符串，因此我可以翻译它。

（相信翻译js文件中的信息也会出现这个问题）

感谢您的帮助，

西蒙

我正在使用 poedit 和 zend_translate。我已经完成了zend所需的一切。我在 zend 视图文件中创建了一些示例代码

然后我在 poedit 中创建了一个新目录。

我指定了初始设置（如基本目录、翻译功能）

我编辑了php解析器选项卡：a）*.php to *.php;*.phtml b）添加'-L php'

然后它也没有得到任何字符串。任何人都知道我做错了什么。

从我之前关于 gettext 的问题来看，使用 PHP 的 gettext 扩展而不是其他语言翻译方法的最大好处之一是让其他人使用名为Poedit的程序制作翻译文件非常容易。

现在我在我的应用程序中使用了 gettext，但我还没有制作任何翻译文件，我在网上找到了一个演示文件并用它进行了测试，以使我的应用程序与 gettext 兼容。

现在我玩了一下poedit，我可能错了，希望有人能澄清一些问题。

1. 据我所知，poedit 会读取您的 php 代码并找到所有可用的位置进行翻译，这是正确的吗？

2. 如果以上是正确的，那么您如何在无法访问您的应用程序的情况下使用 poedit 进行人工翻译？

或者简单来说，是否可以使用 poedit 制作翻译文件而无需访问您的 php 代码？

我在 poedit 中创建了一个语言文件以使用 PHP gettext 函数，现在在我尝试对其进行测试的页面上，我无法找到/加载我创建的 .po 或 .mo 文件，有人看到吗我做错了什么？

即使我正在尝试加载默认的英语语言文件，我已经更改了文件中的一些文本以确保它正在从语言文件中读取，并且目前它只显示默认文本而不进行翻译，我想我有错误的路径可能

我找到了这个很酷的 js gettext 库 -> http://code.google.com/p/gettext-js/但我不明白如何实现它。我正在使用 poedit 来编辑翻译，当我签出项目并运行演示文件时，我可以看到它可以工作，但是当我对文本进行更改时，.po 文件没有得到更新，我看不到新文本。有人知道吗？谢谢！

我需要解析我的 php 文件，其中使用了几个文本域。我只想解析一个特定的域（其他域已经翻译） 如何让 Poedit 做到这一点？

是否需要编译绑定到某个文本域的 mo 文件？如果是，如何在 Poedit 中进行操作。

我正在使用 Windows，不想使用 Gettext 安装 Cigwin。

谢谢你的帮助。