问题标签 [poedit]

我想让我的 yii 应用程序多语言。为此，我想使用 gettext （因为它比 yii 消息简单得多）。

为此，我使用了这个 yii 扩展，配置了 PO 文件，进行了翻译等。

最大的问题：什么都没发生。什么都没有翻译。

我在 Django 中有一本字典，其中一个已翻译的字符串不会在 .po 文件中更新，即使它在模型中已更改。

我所做的是从以下位置更改徽章条件（游戏化网站）：

至...

当我使用 Poedit 打开 .po 文件时，旧条件仍然作为源文本存在，即使它在模型中已更改。当我在 Poedit 中更改源文本（即删除最后一个arg）并保存文件时，arg回来了，编辑器抱怨翻译文本中缺少arg 。

我究竟做错了什么？

模型中的代码（badges.py）：

我发现其中一个你可以用 Poedit 解析：在 PHP 文件中插入翻译注释/注释

但那是“评论”还是“翻译注释”？两者有什么区别？我怎样才能解析另一个？

我正在尝试使用 gettext 翻译我网站中的字符串

gettext 检测字符串没有问题，例如

或者

但显然，通常我们会在我们的网站中使用这样的代码

当然在网站中， $siteName 正确显示为

如果我们把

之前。

我的问题是，我正在使用 poedit 来提取我的代码中需要翻译的所有字符串，并且似乎 poedit 并没有像我上面描述的那样使用 php 代码提取所有字符串。那么我如何获得包含 php 代码的 poedit 提取字符串呢？或者还有其他我应该使用的工具吗？

我从 1 天开始就有这个问题。直到现在，我还没有弄清楚到底是什么问题。每当我创建一个新目录并保存它时。它向我抛出了错误。有人知道吗？提前致谢

我一直在尝试使用以下代码使用 Poedit 和 PHP 进行翻译。这是一个非常基本的示例，我正在尝试将其翻译成德语。我在以下文件夹中有文件。

测试.php

本地化.php

当我运行时localhost:8080/test/test.php，它只显示英文消息"Hello World!"。我已经翻译了default.po。这里是：

有什么想法我哪里出错了吗？提前致谢。

尝试扫描我的 Wordpress 插件进行翻译时出现错误“字符串太长”。我已经用细齿梳完成了我的插件，但我的可翻译字符串没有错误，而且它们都很短。我还在文档和论坛中寻找有关此错误与什么相关的任何线索，但到目前为止还没有运气。有人知道这个错误是什么意思吗？

非常感谢

我正在使用 OSX Mavericks（免费版）上 poEditor 1.6.3 中的默认 .po 文件翻译 WordPress 主题 Magnovus。即使将文本复制到翻译中，我也收到以下错误：

我正在翻译的字符串是

无论是复制还是翻译，我都会不断收到此错误。

我认为引号在这里正确转义。任何想法如何解决这一问题？

我正在使用 poedit 翻译我的 gettext 字符串。我正在使用 ID 进行翻译，例如以下 ID：

“msg_forgot_pw”

将被翻译为：

“我忘记了密码”

该字符串将使用 echo 打印，因此该字符串应该是有效的 HTML。目前我正在使用<br>在 Poedit 的翻译中创建新行。我们已经发现您可以\n在翻译中使用，而不是使用类似Álvaro G. Vicariomade 的翻译功能。这里唯一的问题是，您必须\n在 Pedit 中手动输入，因为它不会将 enter 替换为\n. 那么有没有一种方法可以在这些翻译字符串的输出中创建新行，而无需放入<br>或\n手动放入其中？

我有一个英文的 Wordpress 网站。但是，我需要在网站上有几个以不同语言显示的信息页面（如http://x.com/Info-Spanish、http://x.com/Info-German等）。不是整个站点，只是这 2-3 个单独的页面（所以我不能弄乱 wp-config 文件中的 WPLANG 常量）。

所有这些信息页面都基于完全相同的模板，所以我想使用 PO/MO 文件和 Wordpress 的内置本地化 (l10n) 功能以适当的语言显示模板。

我的代码是这样的：

在functions.php中：

/Info-Spanish 页面的模板：

以及底层的 info.php 文件（包括在上面）：

我已经使用 POedit 在语言/文件夹中创建了适当的翻译文件。但是，它不起作用——信息总是以英文显示。我究竟做错了什么？Wordpress 会切换语言环境吗？

（顺便说一句，有没有办法从 Wordpress 获取这些步骤的一些调试信息？我什至不能 100% 确定它能够在我的语言/文件夹中找到我的 PO/MO 文件，因为屏幕上没有反馈国际化的东西。）