0

我正在使用 OSX Mavericks（免费版）上 poEditor 1.6.3 中的默认 .po 文件翻译 WordPress 主题 Magnovus。即使将文本复制到翻译中，我也收到以下错误：

error invalid control sequence

我正在翻译的字符串是

You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment.

无论是复制还是翻译，我都会不断收到此错误。

我认为引号在这里正确转义。任何想法如何解决这一问题？

4

3 回答 3

1

这是 Poedit 1.6.3 中的一个错误，发生在 OS X Mavericks 上的一些（但奇怪的是，并非所有）用户身上。它与 OS X 的 Smart Quotes 功能有关，该功能从 10.9 开始默认开启。

它将在 Poedit 1.6.4 中修复，您可以从http://www.poedit.net/dl/Poedit-1.6.3b.zip下载 1.6.3 的固定版本。您将需要手动修复已损坏的无效翻译以使用\"（即“哑引号”），但在 1.6.3b+ 中不会再次发生这种情况。

（顺便说一句：http: //poedit.net/support.php）

于 2014-02-03T10:38:16.127 回答
0

使用 poEdit 1.6.4（和 MacOSX 10.9.2）进行测试，这些无效控制序列的错误继续随机发生（在模糊程序之后）。屏幕表中红线指示的错误位置不好。修复的唯一方法是使用文本编辑器并将“”替换为“！问题：有没有办法停止自动模糊建议？M。

于 2014-03-02T15:56:45.760 回答
-1

您应该使用：%s，而不是\"%s\"。

于 2014-02-03T07:31:11.267 回答