问题标签 [poedit]

我的应用程序在 app/models/contact.php 中有联系人模型。我使用 _构造在数组中添加了一些列表，其值应使用 _ ('some text',true) 进行翻译，如下所示：

上面提到的 $sex 变量用于填充 HTML 选择，如下所示：

在运行 cake i18n、使用Poedit 1.5.5 版本翻译字符串并删除 app/tmp/cache 中的文件后，我发现列表中的字符串仍然没有翻译。

如何使用模型中的翻译字符串解决这个问题？

一般注意事项：

• CakePHP 1.2.10 版
• Windows7 64 位上的 XAMPP AMP 包

我正在翻译我正在开发的应用程序。我有这样的字符串：

然后，我可以使用命令行.po从特定目录中的所有 PHP 文件创建一个文件，方法是：

但是，当我将其导入 Poedit 时，我会看到一个名为“翻译注释”的框。这有时可能很有用，但我不知道如何填充它。我需要将什么代码添加到我的 PHP 文件中，以便 xgettext 向翻译人员添加注释？

我正在使用Gettext.js库来本地化从 JS 文件生成的内容。现在的情况是，我必须手动创建和编写每个 po 文件。我知道我们可以使用 PoEdit 扫描 php 文件中的 gettext 字符串。那么，是否可以使用PoEdit扫描 JS 文件中的 gettext 字符串？

Poedit 不会自动识别数据库中表格的内容。什么是获得 poedit 识别的表格内容的最佳方法，以便在 zend 中进行翻译。我希望它自动完成....我必须从数据库中创建一个 xml 文件吗？

我正在尝试使用 poedit 在 Windows 下运行本地化。到目前为止一切都很好。不幸的是，我确实有需要翻译一些属性的 XML 文件。例子：

我想翻译标签SETUP_NAME的NAME的属性内容。我不知道如何让它运行。提取标签的内容工作正常。

任何帮助表示赞赏！

问候，

泽特

我正在使用 po 文件使用 gettext 函数翻译我的应用程序。我有很多使用空格、冒号、问号等格式化字符的字符串......

这里的最佳做法是什么？

例如：

或者

我应该将它们保留在翻译中还是让它们硬编码更好？优缺点都有什么？

我使用 PoEdit。它扫描所有 .php 文件，每次我使用 gettext() 或 _() 时都会找到它，并更新 .po 和 .mo 文件。

我有一个 .php 文件，其中包含 html 标签和 php，如下所示：

这里 POEdit 没有看到“blabla”，因此它没有添加到 .po 文件中。

有没有办法让 PoEdit 扫描这部分 php ？

我目前正在做一个项目。这完全PHP符合Bootstrap UI. 我想把它翻译成French.

我对 wordpress 中的 POEDIT 有一个想法。但我不知道如何翻译纯 PHP 项目。

我可以用它poedit来翻译 PHP 代码吗？如果是，那么在消息文件夹中获取消息后，我可以对其进行配置，如果有人选择一种语言，那么我如何访问与法语相关的消息文件夹？

当我加载目录文件时，我收到以下错误消息：

12:39:07：/var/folders/l_/10kq10v961s1hxrvldh2x85c0000gn/T/poedittGhuHb/1input.po:7859：字符串内的行尾

12:39:07：/Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/msgmerge：发现 1 个致命错误

12:39:07: Katalageinträge sind möglicherweise ungültig。

12:39:07: Aktualisierung des Kataloges fehlgeschlagen。Klicken Sie für weitere Informationen auf '详情>>'。

有人知道这意味着什么吗？

谢谢帮助！

在阅读有关它的文章后，我第一次尝试 gettext 和 poedit。Gettext 已启用 - 这不是问题。问题是当我使用 poEdit 时。我将开始向您展示我的文件：

我已经打开 poEdit 并保存了一个 messages.po 文件。现在，poEdit 应该自己扫描文件并显示所有应该翻译的字符串。然而，似乎什么也没有出现。这是我的路径：

我认为问题在于路径（保存目录时）。路径应该是怎样的？或者我在 bindtextdomain() 函数中的路径可能是错误的。我真的希望我能在这方面得到一些帮助。

提前致谢。