问题标签 [poedit]

我只知道如何通过单击扫描 .php 文件的更新来使用 poedit 将翻译添加到 .po 和 .mo 文件。

我可以想到几个想要添加行而不必先扫描 .php 文件的原因，例如：能够同时处理 .php 文件和翻译。我试过了，但我找不到怎么做。显然，无法在 poedit 中进行操作，并且在 notepad++ 中打开 .po 和 .mo 文件会显示难以理解的图标。

如何才能做到这一点？

我正在使用 poedit 来管理 php 项目中的 gettext 翻译。有很多人为该项目做出了贡献，每次添加一些新的语言字符串时，我都需要运行 poedit 并与每种可用语言的源同步，以便翻译人员可以翻译语言文件。我的问题是：

a) 我是否必须为每种语言每次都这样做，还是有更简单的方法？

b）有没有办法从命令行执行此操作（例如，我可以将其添加到 cron 作业中）？

提前致谢

是否可以构建*.po文件以*.mo使用终端？

目前，我必须*.po在我的文本编辑器中编辑文件，保存它，通过Poedit加载它并再次保存。

我正在开发 ubuntu。

今天，当我尝试扫描我的插件以查找翻译并为其创建本地化文件时，我遇到了这个麻烦，但我看到 Poedit 扫描了所有文件但没有解析所有字符串。例如，如果我有这样 <?php _e('test string')?>的字符串，它会被解析，但如果我在这样的上下文中使用它

poedit 没有解析任何字符串。然后我做了一个简单的测试，我把我的消息放在这样的一行
<?php_e('test string'); _e('test string 2');?>中，然后 poedit 提取它们！

注意： poedit 没有抛出错误。所有关键字都在那里，并通过搜索(_,__,_e)。

我正在尝试让 Smarty 和 gettext 在我的项目中一起工作。目前 smarty 使用.tpl文件作为其模板系统。
我使用 PoEdit 创建目录文件，并在 PHP 下的文件扩展名中添加了“*.tpl”，但是当我尝试扫描 gettext 字符串时，出现以下错误并且无法找到我的字符串：

xgettext：警告：文件../libs/smarty/debug.tpl' extensiontpl' 未知；将尝试 C
xgettext: 警告：文件../template/login.tpl' extensiontpl' 未知；将尝试 C
xgettext: 警告：文件../template/index.tpl' extensiontpl' 未知；会尝试C

那么我怎样才能让它工作呢？

这是我的情况：我通过 Poedit 使用 gettext 来翻译 PHP 应用程序。我有一个复数的自定义函数：

在 Poedit 中用这个关键字引用它：ListOutput:3,4。

现在，我的问题是，当我有一个要翻译的字符串时，我使用_('example_string')，但是如果我稍后通过 翻译它ListOutput($result,$column_names,'example_string', 'example_string_plural')，只有example_string会出现在 Poedit 中。

此外，我应该说这个问题有时会出现，其他时候，我会有复数形式和单数形式（所以，单数字符串 2 次......）。

注意 1：如果字符串仅在ListOutput()中引用，复数形式将正确出现在 Poedit 中。

注意2：ListOutput()函数调用ngettext()并将列表元素的数量作为第三个参数。

我正在使用 poEdit 和 xgettext-Parser 来解析我的 PHP 源文件并检测所有可翻译的字符串。默认情况下，translate("foo")如果“translate”被指定为 xgettext 的关键字，xgettext 只识别函数调用中的字符串，例如。

现在我在 PHP 数组中有一些可翻译的字符串，比如

或 DocBlocks 之类的

如何使用 xgettext 识别这些可翻译的字符串“foo”或“Foobar”？

提前致谢！

我正在开发一个 Zend Framework 2 应用程序，但翻译有问题。实际上在视图脚本中可以使用视图助手Translate。由于我在 Poedit ( ) 中将“翻译”定义为源关键字，[Poedit menu] -> Catalogue -> Properties... -> Source keywords因此该工具会识别字符串并将其添加到翻译列表中。

但是在其他地方也有一些字符串，我不能使用/a 视图助手，例如在表单类或导航中。这应该如何管理？

一些想法：

1. 创建一个包含此类字符串列表的文件。示例：我们创建文件navigation.i18n等forms.i18n（或仅一个文件），在我们添加到列表的通用 Poedit 语法中定义我们需要的所有字符串Source keywords（例如，使用translate:translate('my label foo'), translate('my label bar')等），最后添加i18n为源路径（[Poedit menu] -> Catalogue -> Properties... -> Source paths）。我们还可以使用已经定义为“源路径”的扩展。

2. 一个类，它提供一个（静态）方法translate(...)而没有任何功能。示例：而不是'label' => 'foo'我们使用'label' => \MyNamespace\Util\Translator::translate('foo')

我认为，第二种方法更干净，我更喜欢。我不需要写两次我的钥匙串并记住已经翻译/更新的内容。但也许有更好的想法？

我试图从源头更新目录。完成更新后 poedit 崩溃。在命令行工具中，我收到以下消息：

我可以看到 poedit 如何在源代码中搜索文本片段。进度条一直工作到 100%。然后 poedit 崩溃而没有错误消息。我正在使用linux ubuntu。源代码是用php编写的。

我正在尝试执行 poEdit 工具，但是当我尝试保存 .po 文件时出现此错误：