问题标签 [poedit]

我编写了一个 gettext 包装器，它使 l10n 的整个过程更简单一些，但不知何故，我无法让 PoEdit 正确识别和解析对该函数的复数版本调用。这是我最初拥有的：

但这根本行不通，PoEdit 什么也没选。我也试过：

这次 PoEdit 捕获了 的%d house但不是复数形式%d houses，但是如果我尝试完全相同但ngettext()调用它完美地工作，单数和复数形式都可以识别：

我已经正确（？）将_e关键字添加到项目设置中，但它没有选择复数变体。我还注意到 PoEdit 只有_,gettext并且gettext_noop作为要接听的默认按键，没有任何对ngettext,dngettext或dcngettext函数的引用，但它仍然可以正确接听ngettext电话......这让我想知道 PoEdit 是否已经硬编码ngettext关键字 - 那真的很伤心。

无论如何，有没有办法让 PoEdit（或任何其他类似的应用程序）正确解析自定义函数？

我正在尝试使用 Poedit 解析应用程序。我的大部分翻译都使用 translate() 方法，但在某些视图文件 (.phtml) 中，我使用特殊关键字，例如 My string

你知道我可以指定 poedit 吗？

谢谢

编辑：

我知道如何添加关键字，如 translate、setLabel 等……但它们都是方法。我需要添加类似 %s 的内容，poedit 会知道要翻译的字符串是 %s ，它包裹在标签元素周围

我已按照http://www.bunchacode.com/programming/internationalization-and-localization-in-cakephp/中的说明进行操作

但我不断收到此错误 xgettext: language `php' unknown

我疯狂地用谷歌搜索。我找不到它了。

我现在正在努力使用 PHP 的 gettext() 函数进入翻译文件并使用 Poedit 创建文件。Poedit 也没有附带帮助文件，我尝试了很多在网上找到的东西，但没有任何效果。我在 Mac OSX 上使用 XAMPP 配置。

在 OSX 上，我的 XAMPP 目录是

在这个目录中，我创建了 gettext.php

和以下文件夹：

当我这样做时使用 Poedit > 文件 > 新目录

语言：意大利
国家：意大利
字符集：UTF-8
源代码字符集：UTF-8
基本路径：/Applications/XAMPP/xamppfiles/htdocs/

比我将 default.po 保存到 /locale/it_IT/LC_MESSAGES/

“更新目录失败，点击“更多>>”了解详情

我正在使用 ZendFramework 编写一个网站，并决定使用 gettext 系统将其内容国际化。在我看来，我用法语写字符串，并提供一个此时只有一个文件“en.mo”来将句子翻译成英语。我想避免维护一个文件“fr.mo”，它只会将一个句子翻译成完全相同的句子。

有没有办法告诉 Zend 或 gettext 当语言环境是“fr”或“fr_FR”时，不需要搜索翻译文件并且必须按原样返回键字符串？或者也许有理由创建“身份翻译”文件 fr.mo ？

此时我的代码的关键引用：

我的引导程序的摘录：

/languages/ 的内容：

谢谢

我正在将 Zend Framework 用于多语言站点。翻译是用 Zend_Translate_Adapter_Gettext 完成的。我正在使用 poedit 准备 .mo 文件。

问题是当我设置两个 msgid 并且一个 msgstr 与另一个 msgid 相同时：

当我使用此代码时：

输出是这样的：

我认为如果 msgstr 与不同的 msgid 重合，则将其用作 msgid 并因此再次翻译。如果我的推理有误，请纠正我。

现在，我想知道您是否遇到过类似的问题以及如何轻松绕过它。

我当前的解决方案包括更改 msgid：

进而：

这不是一个令人满意的解决方案，因为我正在使用大约 10k 个文件的社区门户网站，我无法真正检查所有这些文件是否存在冲突。

如果它有任何用处：

• Zend 框架版本：1.10.8
• poedit版本：1.4.6
• 站点在 Apache 2.2.11 和 PHP 5.3 上运行

[编辑]

感谢 Gordon，我可以包含另一条数据：一个涉及 PHP 的测试gettext。我使用了相同的测试 .mo 文件，包括 "foo"->"bar" 和 "bar"->"baz" 键值对。PHP 代码是这样的：

结果：

所以这绝对不是gettext他的错。

如何将 cakephp 库文件的翻译添加到 default.po 文件
中，例如
- 月份名称
- 日期名称
- timeAgoInWords

我尝试手动将字符串添加到default.po，
但每次我从default.pot（使用poedit）更新它时
，字符串都消失了。

请帮我解决它
可以通过使用单独的.po文件找到解决方案

我用德语的所有文本启动我的 PHP 应用程序，然后使用 gettext 提取所有字符串并将它们翻译成英语。
所以，现在我有一个 .po 文件，其中包含德语的所有 msgid 和英语的msgstrs。我想切换它们，以便我的源代码包含英语作为msgids，主要原因有两个：

1. 更多的翻译人员会懂英语，因此只适合为他们提供带有英语msgids的文件。我总是可以在发出文件之前和收到文件之后切换文件，但是不。
2. 如果内容文本也是英文，它将帮助我编写英文的对象和函数名称和注释。我想这样做，所以该项目对其他开源合作者更开放（更可能懂英语而不是德语）。

我可以手动执行此操作，这是我预计为它编写自动化例程（因为我对shell 脚本非常糟糕）而不是手动执行的任务。但我也预计会像往常一样鄙视每一分钟的手工计算机劳动（感觉像是矛盾的说法，对吗？）。

以前有人做过吗？我认为这将是一个常见问题，但找不到任何东西。非常感谢。

示例问题：

我想我会缩小问题的范围。.po 文件中的开关当然没有问题，它很简单

对我来说，问题是在解析 .po 文件时搜索我的项目文件夹文件_('$msgid')并进行替换的例程_('msgstr')（这可能甚至不是最优雅的方式，毕竟 .po 文件包含包含所有文件路径的注释，其中msgid 出现）。

在与akirk的回答混为一谈之后，我又遇到了一些问题。

1. 因为我有_('xxx')和_("xxx")电话的混合，我必须小心（不）转义。
   • msgids 和 msgstrs 中的双引号 " 必须不转义，但是斜线不能去掉，因为可能是双引号在 PHP 中也被转义了
   • 单引号在替换为 PHP 时必须进行转义，但随后也必须在 .po 文件中进行更改。对我来说幸运的是，单引号仅出现在英文文本中。
2. msgids 和 msgstrs 可以有多行，那么它们看起来像这样
   msgid = ""
"line 1\n"
"line 2\n"
msgstr = ""
"line 1\n"
"line 2\n"
3. 目前当然会跳过复数形式，但在我的情况下，这不是问题
4. poedit 想要删除似乎已成功切换的过时字符串，我不知道为什么在（许多）情况下会发生这种情况。

今晚我将不得不停止工作。尽管如此，使用解析器而不是 RegExps 似乎并不过分。

我创建了一个 POT 来翻译我的网站并生成了一个 MO 文件。

我创建了一个新项目并从 POT 文件中导入，在翻译过程中我注意到我原来的 POT 上有一些错误。

我进行了更正，现在我想“刷新” POT 文件，以更新我的翻译项目，而不会丢失我所做的所有翻译。

我怎样才能做到这一点？

最近，我找到了两种翻译网页的方法：

1) 谷歌翻译 API

2) Poedit或创建PO、MO文件

这两种方法的优点或缺点是什么？