我正在寻找 .po/.mo 编辑器。我正在使用 gettext 翻译文件，但不太喜欢 Poedit。它必须在 Windows Vista 上运行，如果它内置到 Visual Studio 2008 中会更好，这样我就可以开发和翻译。
我真的想要一些可以帮助我翻译并使翻译更容易的东西。我想要建议和拼写检查。
【没有选择？如果真的没有选择，我还不如做一些事情并编写一些代码，以便再次轻松翻译。您甚至可以集成 http://dict.leo.org 或查看 Google 翻译为查询提供的内容。]
Thomaschaaf
问问题
42000 次
8 回答
57
以下是Poedit的一些不错的替代品：
翻译编辑
- Lokalize：适用于 KDE 用户（KBabel现在已过时）。
- GTranslator：适用于 GNOME 用户。
- GTed死链接：在 Eclipse 运行的任何地方运行。
- 虚拟：Windows、Linux、Mac。GNOME 用户的好选择。
文本编辑器
- Vim：可以使用Vim 脚本对 po 文件进行编辑
- Emacs：您可以使用po 模式进行编辑。
其他注意事项
有一个 php 应用程序可用于协作编辑。实际上，与颠覆系统同步无论如何都可以使用这些工具中的任何一个来解决问题。但是，如果有人确实记得更多应用程序，请随时添加。
于 2008-12-27T03:45:27.693 回答
16
于 2008-12-25T23:06:03.220 回答
7
仅供参考：Google Translator Toolkit自 2012 年起允许翻译 po-Files 。我从来没有真正使用过它。
于 2013-10-09T10:26:07.243 回答
6
我建议使用 Virtaal，它是跨平台的，设置和使用非常简单，但功能非常强大。
于 2012-09-13T09:39:14.993 回答
6
看看poeditor.com。看起来不错，并且在协作方面可以满足我们的需求。
于 2013-01-28T13:58:28.467 回答
3
我已经与Transifex合作了一段时间。它本身并不是一个很好的编辑器，而是一个协作翻译平台。他们有合理的在线编辑设施。它还允许您将翻译拉下来以在本地使用它们，所以我也很想看到一个好的编辑器。
于 2011-01-28T07:18:03.583 回答
3
在 Windows 上，您可能会考虑使用Bettter PO Editor 或gorm。
于 2011-05-02T15:29:27.340 回答
0
LocFactory是另一种选择 - 抱歉，它仅适用于 OSX，但它可能对阅读这篇文章的其他人有用。
不幸的是，我发现 poEdit 是非常糟糕的一群中最好的。我很想找一个替代品。
于 2009-08-24T15:58:46.363 回答