问题标签 [xgettext]

我有 2 个问题来合并 2 个 .po 文件。

1. 我有 1 个 .po 文件 (trans.po) 用于我的应用程序本地化，还有一个 ( transNew.po) 我最近制作。我需要合并它们。但是当我运行以下命令时，我总是会得到与 相同的内容transNew.pot，根本没有旧的翻译。

   msgmerge --previous trans.po transNew.pot -o transfinal.po

2. 我之前使用 textedit 手动添加了一些翻译字符串trans.po，我不想丢失它们，即使上面的命令可以成功，我也会丢失这些字符串。我找不到任何选项可以解决它。

我目前创建翻译目录和管理翻译的方式是：

1. 通过所有非源代码文件类型（glade、.desktop、...）生成头文件intltool
2. 用于xgettext从所有*.[ch]文件中收集所有字符串并生成 a.pot
3. msgmerge为现有.po文件做

有没有一种工具可以处理所有 3 个任务而无需生成中间文件？

注意：我一直在寻找这种工具很长时间，但从未真正找到，所以如果答案是微不足道的，我深表歉意。

当使用xgettext生成.pot文件时，在生成文件的顶部我得到这个：

是什么#, fuzzy意思？

我知道如果翻译模糊（质量很差）是什么意思，但文件顶部的意思是.pot什么？

我正在使用 poEdit 和 xgettext-Parser 来解析我的 PHP 源文件并检测所有可翻译的字符串。默认情况下，translate("foo")如果“translate”被指定为 xgettext 的关键字，xgettext 只识别函数调用中的字符串，例如。

现在我在 PHP 数组中有一些可翻译的字符串，比如

或 DocBlocks 之类的

如何使用 xgettext 识别这些可翻译的字符串“foo”或“Foobar”？

提前致谢！

我有这个数组：

如何Paragraph 3从该数组中获取文本？

我正在开发一个 Phonegap 应用程序。

我希望用户在启动应用程序时能够选择一种语言。

所以我希望我的 html 和 javascript 文件中的所有字符串都被翻译成所选的语言。

是否有“最佳实践”或我可以使用的插件？

Gettext http://jsgettext.berlios.de/就是这样，不是吗？感谢帮助！

我正在使用 xgettext 来增加一个 .po 文件。但它给了我一个简单的行的奇怪输出：

结果是：

当我删除 - 或点时，一切正常。

是否有解决方案/已知错误？我真的很困惑:)

谢谢！

我必须如何翻译一个字符串，其中 $user 包含用户名？

如果我使用以下代码进行翻译，它将不起作用。

在我的 en_EN.po 文件中，我有：

在我的 es_ES.po 文件中，我有：

提前致谢。

我想知道是否可以使用已经创建的评论来构建其他评论，其中包含使用过的推荐以及其他文本。

例如

//EN 文件

//es文件

我想用这个翻译：

有可能改变 #.....# 的话吗？

提前致谢。

我正在翻译我正在开发的应用程序。我有这样的字符串：

然后，我可以使用命令行.po从特定目录中的所有 PHP 文件创建一个文件，方法是：

但是，当我将其导入 Poedit 时，我会看到一个名为“翻译注释”的框。这有时可能很有用，但我不知道如何填充它。我需要将什么代码添加到我的 PHP 文件中，以便 xgettext 向翻译人员添加注释？