问题标签 [xgettext]

PoEdit 会导致问题，因为它还会扫描不需要扫描的子目录中的 Python 源。所以我希望 PoEdit 从 POT 文件中获取有关字符串的新信息。据说这里xgettext可以让我从源代码创建一个 POT 文件。但我不知道怎么做。它总是生成一个 PO 文件。

如何创建 POT 文件xgettext？还是旧的pygettext可以接受？还是有其他工具？

我需要递归扫描项目中的所有文件夹以查找 xgettext 字符串。如何在 Linux 上使用 xgettext 来做到这一点？

我当前的参数是：--default-domain=project -k_

我正忙于编写一个需要正确本地化的应用程序，但一直手动创建可移植对象模板的行为很乏味。

谁能告诉我为什么这段代码：

什么也没做，但是当我在命令行中运行它时，它实际上会用它找到的条目填充 default.pot 文件？

我将尝试使用 gnu-gettext 进行半大型软件项目的本地化，所以现在我正在尝试学习基础知识。问题是我陷入了一个非常基本的功能。当我尝试使用 xgettext 从源代码中提取字符串时，我什么也没得到。当 dll 丢失时它会抱怨，当参数错误时它会抱怨，但现在它只是默默地返回，而不产生任何 pot-file 或其他任何东西。

所以，我的问题是：有没有人认识到这个问题？有没有办法让 xgettext 更详细地说明它在做什么？

我尝试将 xgettext 放在源文件中并将源文件放在 gettext\bin 目录中，但无济于事。

我应该提到我正在使用 Win7 机器，我使用 gettext-tools-dev_0.18.1.1-2_win32。我已经安装了 MinGW。

我的测试代码锁是这样的：

如果有人可以帮助我解决这个问题，我将不胜感激。/罗伯特

我有一个运行良好的命令，可以从我的所有 .js 和 .html 文件（只是下划线模板）中提取字符串。但是，它似乎不适用于翻译评论。

例如，我的 .js 文件之一中有这个：

使用以下命令：

xgettext 应该从 .js 文件中提取注释并将其放入我的 .po 文件中，如下所示：

但事实并非如此。我在这里做错了什么还是翻译评论只是不能在 Python 模式下工作？

编辑：我已经接受 John Flatness 的回答是正确的，但是我确实找到了一种解决方法，使我仍然可以使用 Python 模式并提取翻译注释。它并不完美，因为它实际上在注释中留下了一些语法：

在我的tax.js文件中：

运行此命令：

结果在 .po 文件中：

如您所见，唯一的问题是：

1. 我必须用两行写评论
2. 注释终止符*/留在翻译注释中

不过，在大多数情况下，这应该不是什么大问题。

我在 POEdit 的源关键字中设置了这个：

它有效，但是当我使用_n()函数（二十一主题）时，我只得到第一个字符串：

<?php printf(_n('One Comment', '%s Comments', get_comments_number(), 'twentyeleven'), number_format_i18n(get_comments_number())); ?>

任何想法如何让它识别_n()？这正是我遇到的问题，但没有解决方案：http ://www.poedit.net/trac/ticket/307

我将 Poedit 用于我的 gettext i18n，效果很好。我使用 ZF2 有视图助手来集成翻译。一个是translate，另一个translatePlural。

用法：

在 Poedit 我添加关键字translate和translatePlural. 正常的翻译工作正常，但对于复数形式，只找到“项目”（而不是“项目”）。仅出于测试目的，我将$this->translatePlural()调用替换为ngettext()，但最终得到相同的结果。我的结论：（我的版本）Poedit 无法扫描复数形式。

我应该输入什么作为关键字让 Poedit 也扫描第二个字符串？

我想改进我的 gettext 翻译文件流程，所以我只有一个 .po 文件用于应用程序，以避免在将文件发送到翻译机构时重复翻译工作并减少加载合并。

挑战在于初始解析将始终创建两个单独的文件（一个使用 poedit 从 PHP 解析，一个使用 tsmarty2c.php 从 smarty 解析）。所以我查看了 msgcat 并想出了这个过程：

这可以正常工作，但有一个例外，现在仍然保留了在 1/2 中删除的不推荐使用的字符串，因为我需要在合并过程中包含 complete.po（因为它具有该机构的最新翻译）。

关于如何创建类似过程的任何提示，但也确保从 complete.po 中删除旧字符串？

默认情况下xgettext会从扩展名中猜测文件类型。但是，我有.js当前无法理解的 JavaScript 文件（带扩展名）。所以，我必须手动指定语言，Java 似乎是一个不错的选择。但是，我也有 Glade 文件 (XML)，显然不能将其解析为 Java ......当我--language在命令行上指定多个选项时，似乎只有最后一个有任何效果。

对于 xgettext 可以理解的文件类型（例如 C 和 Glade）的项目，这似乎不是问题。

我有一个包含所有要翻译的值的 csv...我想读取 csv 文件并生成一个 .pot 文件，但是当我加载并尝试调用 print _(value) 时，没有生成 .pot。不知道为什么不能从 csv 生成包含动态内容的 .pot 文件。

这是我的代码片段：

当我运行此脚本时，我会看到列出的所有值，但是如果我运行则不会生成 .pot 文件：

指定实际字符串与具有字符串值的变量（例如 print _('hello')）确实有效......任何帮助将不胜感激。