问题标签 [xgettext]

我有一个 Django 应用程序，并且正在使用 Django 的 i18n 模块来帮助翻译我的字符串。为了翻译 JavaScript，我运行

它将所有标记的字符串添加到 .po 文件中。这对于我静态文件夹中所有无聊的 .js 文件都非常有效。但是，我们开始使用 webpack 将一些 typescript（.tsx 文件）打包到 bundle.js 文件中。该文件在构建后被复制到静态文件夹中，所以我希望 Django也能从makemessages中获取字符串。但是，似乎没有正确解析字符串，因为 bundle.js 中的大部分代码只是简单地用eval().

我相信这意味着我需要 webpack - 除了 bundle.js 文件之外 - 为每个 .tsx 文件创建一个 .js 文件，而不是所有eval()废话，以便 djangomakemessages可以正确解析它。但是，我不知道该怎么做。我当前的配置看起来像这样

• 那么如何让 webpack 吐出这些文件呢？
• 这是正确的做法，还是有办法让 Django 正确解析 bundle.js？

我们将 ZF3 用于具有国际化的大型应用程序。
i18n 是使用 zend-i18n、zend-mvc-i18n 和 xgettext cli 完成的，用于提取/编译 pot/po/mo 文件。
对于某些Contact可能是动词或名词的词，我们指定了$textDomain:$this->translate('Contact', 'Verb')或$this->translate('Contact', 'Noun')。

问题是，当我们提取这些字符串时，它们都在同一个 pot 文件中。
由于 Zend 通过 textDomain 加载翻译文件，如果我们可以pot通过 textDomain 拆分文件会更好，但似乎 xgettext 不能这样做。

有人可以帮助我们使用 Zend 和 gettext 正确管理 textDomains 吗？

我想要没有路径注释（位置）的 .po 文件。由于他们，我们的团队在 git-merge 期间遇到了很多麻烦。

我可以使用命令获取不带注释的文件：

但！它也会删除文件开头的标题。如果没有这些头条新闻，PoEdit 将无法正常工作。

如何删除所有路径注释但将标题存储在 *.po 文件中？

我已按照所有 stackoverflow 和其他问题中共享的所有步骤为 Windows (10) 安装 gettext，但仍然出现错误：“找不到 msguniq，请确保您已安装 gettext 工具”使用国际化时在django。我曾尝试直接下载文件并将它们添加到PATH，甚至是已经编译所有内容并自动添加到路径的安装程序，但它仍然不起作用，我不知道还能做什么。 .. 请帮忙！

感谢您的时间。

我有使用龙卷风的 python 3.5 应用程序。我将我的应用程序分成了 4 个目录：

app/
--- admin
--- server
--- admin_static
--- server_static

并且为 .po 文件收集字符串很奇怪，因为永远不会进入 app/admin 文件夹来收集字符串。

当我为 app/server 运行并且 app/server_static 从两个目录中收集时，但是当我为 app/admin 运行时 app/admin_static 只是从 app/admin_static 中收集并忽略此目录 app/admin

当我只运行这个 find ../../admin 正在工作但两个目录都不起作用

提前感谢您的推荐或任何帮助

xgettext 能够从各种源语言中提取字符串进行翻译。

（您的确切列表可能因平台而异）

它还根据文件扩展名猜测类型，因此：

将使用 PHP 解析器而不需要-L PHP.

但是，我希望翻译不是这些语言的文件。是否可以直接将字符串列表提交到 xgettext 中？还是教它一门新语言？

例如，考虑一些使用自定义辅助函数的 Handlebars 模板__，如下所示：

可以使用 grep 从文件中提取所有字符串：

但是有什么方法可以将此信息输入 xgettext 以生成有效的 pot 文件？

注意：虽然我很欣赏这种特定情况的解决方案，但问题实际上是关于未知语言的一般情况。

有没有一种简单直接的方法可以从静态 HTML 页面生成 *.pot 文件？

我正在尝试使用它的工具从像这样的 XML 文件中转换一些属性：

这里可翻译的部分是dlg:value。

目前，我尝试的不选择任何要翻译的句子的规则是：

似乎我的 xpath 选择器在这里不正确。

编辑：问题似乎来自dlg这里的命名空间。

如何使用 xgettext 在 window10 中调用 xgettext 程序？

我试过这个代码：xgettext --language=JavaScript --from-code=utf-8 --keyword=gettext --sort-output --join-existing --no-wrap -f videobanner.js -d snapmaker -o输出.po。我不工作！

错误信息：不管videobanner.js是什么，结果是：xgettext: error while opening "export default {" for reading: No such file or directory

我有一个 bundle.js，来自一个更大的 react/typescript webpack 项目的输出。

如果我运行：xgettext bundle.js --from-code=utf-8 --language=JavaScript它会找到一些已翻译的字符串，但不是全部。

我试图将 --language 更改为不同的其他语言：PHP、Python、Perl、C 等，但我仍然缺少翻译。

有没有办法调试 xgettext 以逐步查看它在做什么？

或者有人想在我的 bundle.js 中找到所有翻译的字符串？

更新 1

Bundle.js - https://paste.ee/p/XmML7
跳过的字符串之一是字符串：“控制信息”

我可以在包中找到 gettext("...") 和 gettext('...') 352 次。但是在运行上面的 xgettext 命令后，我的 message.po 文件中只得到了 216 个字符串。

更新 2

这是完整 bundle.js 的一部分，其中包含字符串：“控制信息”

https://pastebin.com/CuXKrDKC