我正在本地化我的 Flash 应用程序。Flash 以 XLIFF 格式保存本地化数据，这是一种 XML 方言。

来自不同国家的几个用户想帮助我翻译。但是普通人很难编辑 XML 文件。我正在寻找免费的编辑器，因为我不想为每个用户购买编辑器。

您会推荐哪个免费的 XLIFF 编辑器？

我有一个字符串数组，其中使用了该%符号。使用%is的正确格式%。当我在该数组中有多个字符串时，%它会给我这个错误。

这是什么意思？

它可以被视为Android 项目Strings.xml中资源文件夹的一部分。values

尝试

我试过了：

• 虚拟
• PoEdit（不是 xliff 而是可转换的）
• 打开语言工具 TransEditor
• LocFactory 编辑器

我觉得我快疯了。

虚拟

使用Virtaal似乎我无法创建文件（或者我是愚蠢的吗？）。此外，当我打开教程.po并尝试保存它时，Virtaal崩溃了。

编辑

使用PoEdit我可以创建一个新项目，但完成后他会抛出一个错误：

Poedit 在扫描的目录中没有找到任何文件。目录中的条目可能不正确。更新目录失败。点击“更多>>”了解详情。

打开语言工具 TransEditor

在Open Language Tools TransEditor中，我创建了一个新项目，但无法创建任何新的行/翻译。

LocFactory 编辑器

我也试过LocFactory Editor。当我启动它时，我得到

无法创建任何文档

在菜单中我也找不到像新文件这样的东西。

问题

那是什么？我是否愚蠢地xliff使用xliff编辑器创建文件？我应该用谷歌搜索xliff创作者还是什么？

要求

• 我想要xliff一个FLOW3项目的文件。
• 我想使用支持复数形式的编辑器。
• 支持 Mac OS X

我正在考虑使用XLIFF来标准化企业内的本地化工作。我对 xliff 很陌生，并且做了一些研究，我想出了以下使用它的一般过程：

1. 从开发项目资源中提取字符串（.resx 用于 .Net，.properties 用于 Java）——我发现这样做的好方法是使用 Okapi Localization Toolbox 中的 Rainbow——并使用“Utilities => Translation Kit Creation”命令
2. 然后翻译提取的文件，如 http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=How_to_Translate_XLIFF_Documents 中所述，例如使用虚拟应用程序
3. 最后将翻译后的 xliff 转换回原始格式（resx/properties） - 这也可以与 Rainbow 一起使用“Utilities => Translation Kit Post-Processing”

到目前为止一切都很清楚，但是我想知道添加或修改字符串资源时的最佳做法是什么？我不希望每次以原始格式（resx/properties）将新字符串添加到字符串资源时都重新翻译所有资源

如果对翻译有版本控制支持，那也很棒- 这样，如果多语言翻译被标记为相同的版本，它们将被合并（提供相同的字符串集）。并且在添加新字符串或修改现有字符串时更新版本。

有没有现成的解决方案？或者它是我们必须自己构建的东西？

编辑：

我在 Okapi Rainbow 的 Pipeline 库中找到了Diff Leverage步骤，但我很难让它工作。这是两个 xliff 文件。第一个是法语翻译的资源的第一个版本，第二个是从新版本资源生成的文件，具有以下更改：

• 更新了 1 个字符串（AdminTitleResource 现在是管理资源）

• 删除了 1 个字符串（HomeLinkResource 消失了）

• 添加了 2 个新字符串（项目和公司）

但是运行 Diff Leverage 管道不会产生翻译的智能合并。任何想法为什么？

先前版本资源的翻译 xliff：

如何获取仅包含需要翻译的字符串的 XLIFF 文件？

具有上述更改的新文件：

是否有任何库将 xliff 段作为输入并将其“序列化”以显示在浏览器中？

我有一个 symfony 项目，我在其中浏览了我的 twig 模板，并在适当的地方添加{% trans %}...{% endtrans %}或添加了翻译。{{ title|trans }}我还添加了一个 messages.de.xliff 文件，这对于我尝试过的少数翻译来说非常有效。

有没有办法从我的 xliff 文件中获取缺少的字符串列表？在我添加时，很难跟踪每一个翻译。似乎它应该在某处的日志文件中记录翻译失败，但我一直在谷歌搜索一段时间，找不到任何东西。

我见过一些使用 XLIFF 标签来包装变量的 Google 应用程序和代码示例。我看到这样做有一些很大的优势，特别是对于替换非描述性格式参数，例如%1$s.

不幸的是，XLIFF 似乎没有很好地集成到 ADT 中。以以下字符串资源为例：

在上面的示例中，字符串在第一个<xliff>标签之后被截断。人们还希望example使用该属性，从而产生一个图形预览显示：

用蓝牙分享你的 1337 分数！

目前在我的字符串资源中使用 XLIFF 标签有什么好处吗？

有人可以解释如何将 json 文件转换为 XLIFF 和 XLIFF 文件转换为 json 的详细信息吗？有什么工具可以轻松做到这一点吗？我们正在使用我们公司的JMVC框架和i18n国际化库来构建一个网站。我们在我们的框架中使用 json 文件，但是翻译公司需要 XLIFF 文件。

谢谢你的帮助！

我必须在 Oracle Apex 中构建一个应该以多种语言显示的网站。让我进一步分解。

我假设 Apex 应用程序有两个部分

1. UI 和 UI 元素，即区域、按钮、表格、页面标题
2. 数据

目前，我需要找到有关如何仅为我的应用程序的 UI 部分启用多语言支持的答案。不是数据。

据我所知，有两种广泛的方法可以实现这一目标。

1. 使用 Apex 内置支持来更改 UI 元素。
2. 从头开始创建基于数据库驱动方法的解决方案。

我的理解正确吗？

另外两个问题 1. 谁能简要介绍一下 Oracle Apex 为我的应用程序创建多个版本的网页/网站提供的支持类型？或者，通过提供相关链接等为我指明正确的方向。

1. 您会推荐以上两种方法中的哪一种？为什么？

万分感谢

罗米