我正在尝试创建一个自动将 XLIFF 内联元素放入 <target> 元素的脚本。从一开始，我就有这些 HTML 文本：

当转换为 XLIFF 时，它们变为：

XLIFF 1.2 规范说，“id 元素的值由创建 XLIFF 文档的工具确定。” 那么，上面重复“=1”值的示例是否可以接受，还是应该将其增加到“=2”？

我正在将一个小型应用程序从 Symfony 迁移到一个单独的项目中，它所依赖的唯一 Symfony 组件是 I18N 字符串翻译。举例：

• action.class.php：

  /li>

• templates/search_box.php：

  /li>

• i18n/pt_BR/messages.xml：

  /li>

是否有类似的，最好兼容的系统，可作为 PHP 包提供？

我有兴趣保留xml带有翻译的文件，但我也可以使用不同的格式。

更新

我现在所拥有的，受@akky 回答的启发：

• composer.json：

  /li>

• i18n/messages.pt_BR.xliff：

  不幸的是，该<note>元素导致了错误消息，因此我将其删除。

• public/helper.inc.php：

  /li>

• public/header.php：

  /li>

为了在 PHP 中获得 XLIFF/2 支持，在另一个答案中，建议使用 Symfony 2 Translation 组件。

于是我从 Github下载到一个目录../vendor/中，然后天真地尝试使用它：

这不起作用，因为需要加载其他组件：

现在，我可以为每个文件手动添加一个require_once，直到满足所有依赖项，但我不确定这是否是正确的方法。

如何在非 Symfony 项目中使用单个 Symfony 2 组件？这是个坏主意吗？

在尝试XML使用我读取文件StAX时遇到了这个问题。

在一个XML文件（本质上是一个XLIFF文件）中，我有同名的子节点。我不太清楚如何读取这些重复的节点。

下面是我正在尝试的代码部分，以及该XLIFF文件的示例

这只是代码的工作部分。

Java 代码：

XLIFF 文件示例：

当然，这是一个修改后的 XLIFF 文件，但结构与原始文件完全相同。

任何样本或建议都会有所帮助。

我们计划使用 Xliff 作为我们跨平台应用程序的通用格式（后端使用 PHP，移动设备使用 Android）。这些 Xliff 文件没有任何“真正的”源文件可以从中提取字符串，而是随着开发的进行而手工制作。

自然 Xliff 需要被目标平台转换/读取。对于 Android，我认为最好将源 Xliff 文件转换为 Android String 资源文件，而对于 PHP，我也会这样做，即目标输出将是原始 PHP 数组，或者使用Zend_Translate_Xliff之类的东西之类的东西。

现在还有两件事没有解决：

1. 是否有任何现有工具可以将现有 Xliff 文件合并到另一个 Xliff 文件中，类似于msgmergegettext 的功能？这里的基本原理是，如果我们有 X 翻译并且将新字符串添加到源语言中，我们不想使用该新字符串更新 X 目标翻译文件。

2. 是否有已经从 Xliff 转换为 Android XML 的现有转换器/XSLT 脚本（充其量是自动化的，对于 CI）？

提前致谢。

我正在将一组记录导出到 xml，然后通过 xslt 转换到 xliff。导出工作正常，但我无法转换导出文件中的某些字符。这里有一些一步一步的细节：

步骤 1. 用户输入混合字符串，例如以下字符串 Autocomplete On' see the wrong character ==> í

Mysql db/table 字段编码设置为 utf8 例如

它存储上述文本。

步骤 2. 为导出目的生成一个 html 片段，例如

步骤 3. 转换为 xml

第 4 步：使用 xslt 进行转换：

（仅粘贴所需的输出部分，在浏览器中查看时我看到了这个，而实际字符Ã在文件中）

实际代码：

$htmlStr 是步骤 2 中生成的 html 片段，

所以问题是字符串被转换了两次。正在考虑的实际特征是

第1步。í

步骤 2. 仍然í

step 3. 转换为Ã ie í

步骤 4. 转换为í

另一个例子：

输入。Autocomplete On They’re gone now

xml 输出。Autocomplete On Theyâre gone now

I have source html sth like this:

Expected target xml:

I am using xslt from xliffRoundTrip Tool , I am not sure I should past the whole xlst here , it opensource though . Part of the xslt that is responsible for this conversion and needs to modify is :

My intention is to pass custom data for target language , as on many occasions we need to revise target language and pass the target string for revision.

Edits I modified the xslt it but it copies twice e. g

我已经实现了一个本地服务，它允许将 html、docx、xlsx、tmx 等多种格式转换为 XLIFF。在使用 xlf 生成的文件执行特定过程后，我想将其恢复为原始格式。我为此目的使用 okapi 库，并且一切正常。

我想知道 okapi 是否实现了将 xlf 转换为其原始文件格式的机制，特别是将 xlf 转换为 html（这种格式对我来说是强制性的）。

有没有合适的方法？

提前致谢

根据XLIFF 规范 1.2 的“A. XLIFF 树结构”， <trans-unit>元素始终只有一个<source>元素，但可以有 0 或 1 个<target>元素。然而，在规范中，我没有找到一个解释，没有<target>元素意味着什么？这是否意味着翻译是一个空字符串或翻译与<source>元素中包含的文本相同？

并且在规范的哪一部分（或其他来源）中解释了该含义？

如何使用浮点数和双精度数（小数位）使用 xliff 格式化字符串？

代码：