根据XLIFF 规范 1.2 的“A. XLIFF 树结构”， <trans-unit>元素始终只有一个<source>元素，但可以有 0 或 1 个<target>元素。然而，在规范中，我没有找到一个解释，没有<target>元素意味着什么？这是否意味着翻译是一个空字符串或翻译与<source>元素中包含的文本相同？
并且在规范的哪一部分（或其他来源）中解释了该含义？
问问题
303 次
1 回答
1
缺少元素有多种原因，<target>并且在 XLIFF 格式的各种实现中可能有所不同。
Sdl Trados Studio<target>在具有属性的单元中使用缺失的元素translate="no"（在 Xliff 命名空间中定义） - 例如，当源仅包含标签时。这也可能意味着翻译单元尚未分段，但正如我所说，我认为这取决于实施。
于 2014-08-21T08:34:41.860 回答