问题标签 [xliff]

我正在尝试使用以下代码将 XLIFF 文件转换回正确的 xml 文件：

但它得到的只是包含在<source>and<target>标记中的字符串。我做错了什么或者我错过了一些特殊的标签？

我能够使用一个简单的 XSLT 脚本成功创建一个 XLIFF 文件，但我正在努力将其转换回来。

任何想法表示赞赏。

问候，托马斯

这是 xliff 文件的示例

在对 XSLT 进行了几个小时的研究之后，我承认失败了！我需要修复大量从未命名的翻译工具返回给我们的 .xlf XLIFF 翻译文件。理想情况下，我会使用批处理工具将 XSL 转换应用于它们。

下面是其中一个 XLIFF 文件的片段：

注意第三个节点target中的标签。标签应该包含现在已经成为兄弟的文本节点（与早期的trans-unit标签相比，它仍然是正确的），弄乱了结构。mrkseg-source

因此，我试图识别任何mrk不包含文本节点的标签，并将以下文本节点移回其中。

这是期望的结果：

我通常会在 Perl 中使用 LibXML 或类似工具执行此操作，但我确信这对于 XSLT 来说是一项简单的任务。我已经搜索了一个类似的解决方案，但找不到任何我可以工作的东西。

还有一点需要注意——尽管这里“打印得很漂亮”，但最终的body节点定义都在一行上。

谢谢！我期待着学习新的东西！

编辑：更新了上面的源代码以显示<target>元素中的更多子标签，这些标签必须保留。编辑 2：添加了所需的结果。

is there a way to determine whether a genitive s has to be appended to a person's representation (i.e. the name). For example, in English, it is

• Petra's cape
• Thomas' cape
• Liz' cape

(the latter one is only AFAIK because it's pronounced with a trailing s without actually having one); whereas in German, it would be

• Petras Umhang (cape)
• Thomas' Umhang
• Liz' Umhang

What would be the best way to handle this via XLIFF?

Thanks and best regards!

我在 Ektron 8.6 中工作。

我正在创建一个自定义小部件，用于通过传递其内容 ID 为工作区中的相应内容创建 XLIFF 文件。我已经参考了我的 ektron 网站的 workarea 文件夹中的文件，以获取 Ektron API 来模拟此功能（因为这已经由 ektron 处理）。我从以下文件中获得了一些输入：Workarea\controls\content\localization_uc.ascx .cs 并尝试了以下代码：

我也试过：

但是这段代码似乎不起作用。我在这里做错了什么？我发现了关于同一问题的另一个SO question。但是该循环也没有解决该问题。有人可以帮我解决这个问题吗？

我们希望使用 XLIFF 格式作为将某些文本从德语翻译成法语和意大利语的基础。（将使用 SDL Trados 执行翻译。）

从规范来看，每个 XLIFF 文件似乎恰好有一种目标语言，但另外还可以指定其他“替代语言”。因此，可以从规范中指定两种目标语言：

这是在预期的意义上使用 XLIFF 吗？或者生成两份文件会更好吗，一份是目标语言fr，另一份是目标语言it？（我不喜欢重复）

我在 Ektron 8.0 中工作。

我一直在尝试通过 API 将 XLIFF 文件导入 ektron。我使用以下代码来实现这一点。

我调用了这个函数，并以编程方式将 XLIFF 文件添加到“uploadedfiles”目录中。我通过单击按钮处理了这段代码，它就像一个魅力！当我在工作区的 Page_Load 事件中编写此代码时，在状态树结构中它显示以下异常，“调用的目标已引发异常”。

我应该在 web 服务中处理 XLIFF 导入，它也会导致抛出相同的错误。

有人可以帮我解决这个问题吗？

我需要使用 Content ID 从 ektron 工作区获取导出的 Xliff 文件。是否有任何 API 可以通过在 ektron 中传递内容 ID 来获取 Xliff 文件列表

请任何人帮助我

提前致谢

在 Symfony 2有关翻译的文档中，所有 XLIFF 示例似乎都file.ext用作original文件属性。来自 XLIFF 1.2 的文档：

原始文件- 原始属性指定从中提取元素内容的原始文件的名称。

在 Symfony 2 的案例中，我不相信我们实际上是在提取任何内容进行翻译，但该original属性是必需的。Symfony 2 的文档中从未解释过的用法file.ext，无论它只是一个占位符并被忽略，还是它是否需要指向一个实际的文件。我最好的猜测是 Symfony 2 忽略了它，但我没有机会进行任何测试或深入研究代码。

第二个问题：指定一组默认翻译是否合适，例如messages.default.yml并将其用作衍生 XLIFF 翻译的原始文件？

在与 Web 应用程序一起使用的翻译方面，XLIFF 似乎有点矫枉过正......

我正在调查 XLIFF，首先，想对 HTML 文件进行一些测试。我在 OASIS 找到了一个 XSL 转换，它从 HTML 文件生成 XLIFF 文件。但生成的 XLIFF 文件包含属于tek名称空间的元素和属性，OpenLanguageTools XLIFF Editor 似乎不喜欢这些元素和属性。我自己在尝试根据xliff-core-1.2-strict.xsd架构验证它时遇到问题。

我想知道那个tek名称空间是什么，它的标识符是http://www.tektronix.com/TC. 我在网上搜索，但找不到任何相关内容。

这是 XLIFF 的标​​准扩展吗？这是遗产还是现实？

更新 #1：让我很困扰的是，该 URL 似乎不再有效，并且现在重定向到 www.tek.com，而似乎仍然有许多示例 XLIFF 文档包含来自该名称空间的元素。

只是好奇，在 C# 和 .NET 4.5 中创建/生成 XLIFF（甚至只是 xml）文件（在我的情况下来自 Excel 数据）的最佳实践是什么？有几个选项可用，但我想知道（最好讨论）哪一个在效率方面更可取。

• xml文档
• XmlWriter & XmlSerializer
• XDocument
• XmlTextWriter
• 很快