xml - 如何确定 XLIFF 序列化 ID？

Question

我正在尝试创建一个自动将 XLIFF 内联元素放入 <target> 元素的脚本。从一开始，我就有这些 HTML 文本：

EN: The <b>big black</b> cat sleeps.
ES: El <b>gran</b> gato <b>negro</b> duerme.

当转换为 XLIFF 时，它们变为：

<source lang="EN">The <g id="1">big black</g> cat sleeps.</source>
<target lang="ES:>El <g id="1">gran</g> gato <g id="1">negro</g> duerme.</target>

XLIFF 1.2 规范说，“id 元素的值由创建 XLIFF 文档的工具确定。” 那么，上面重复“=1”值的示例是否可以接受，还是应该将其增加到“=2”？

Answer 1

你应该保持一切ids原样。目标ids应与源匹配ids。如果更改它，从目标创建翻译后的 html 文件时可能会出现问题。