file-conversion - 使用 okapi 将 xlf 转换为 html

Question

我已经实现了一个本地服务，它允许将 html、docx、xlsx、tmx 等多种格式转换为 XLIFF。在使用 xlf 生成的文件执行特定过程后，我想将其恢复为原始格式。我为此目的使用 okapi 库，并且一切正常。

我想知道 okapi 是否实现了将 xlf 转换为其原始文件格式的机制，特别是将 xlf 转换为 html（这种格式对我来说是强制性的）。

有没有合适的方法？

提前致谢

Answer 1

是的，这通常是可能的。Okapi 称之为merging，它要求源 HTML（或其他格式）文件除了翻译的 XLIFF 之外可用。

执行此操作的常用方法是使用一对彩虹管道。第一个（“提取”）管道如下所示：

• 用于过滤事件的原始文档
• [其他步骤，例如分段，在这里是可选的]
• Rainbow Translation Kit Creation（选择“Generic XLIFF”作为类型）

这将生成一个“翻译工具包”，其中包含源文件、提取的 XLIFF 以及名为manifest.rkm. 然后，您可以修改 XLIFF 以执行翻译等。然后，使用另一个管道执行合并：

• 用于过滤事件的原始文档
• 彩虹翻译套件合并

有点令人困惑的是，这个合并管道的源文件应该是翻译工具包的 manifest.rkm 文件，而不是 XLIFF 或源文件。Okapi 将解析清单并找出其他所有内容的位置，然后将 XLIFF 的翻译合并回 HTML 的新输出副本。

如果您对 XLIFF 做了足够可怕的事情，以至于 Okapi 无法再将翻译后的片段映射回原始文档，则此过程可能会失败。

在没有工具包的情况下，做同样事情的一种快速而简单的方法是使用tikal与 Okapi 捆绑在一起的命令行工具。首先，使用它来提取test.html到test.html.xlf：

tikal.sh -fc okf_html -x test.html

然后，将翻译的内容合并test.html.xlf到一个输出中test.out.html：

tikal.sh -fc okf_html -m test.html.xlf

Answer 2

我不明白你的问题：你能不能把文件转换回来？我认为不是，这就是这个答案的意义所在。

http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=Rainbow上的 Okapi 文档说：有多种格式的过滤器，例如：OpenOffice、XML、HTML、Properties、DTD、MS Office、表等

要将 XLIFF 文件转换回其原始格式，您必须将过滤事件添加到原始文档步骤到您的命令管道。有两种适用于 HTML 的过滤器配置，一种适用于 HTML 5。