问题标签 [xliff]

我一直在尝试找出在 FuelPHP 中处理 i18n 的另一种方法（参见此处）。

我决定将Symfony2 Translation 组件（使用 composer）作为供应商导入 Fuel，并使用 xliff 文件管理 i18n。

这是我的（简化的）代码：

所以起初我认为这很好用，因为我在一个非常小的 xliff 文件上对其进行测试，但现在我已经为我的整个应用程序生成了完整的 xliff 目录（大约 1400 个条目），每个请求都非常慢。

所以问题是，有没有办法在使用翻译组件时缓存翻译，就像整个 Symfony2 框架本地缓存它一样？

FrameworkBundle 中的Translator 类有一个构造函数，它接受可以定义 cache_dir 的选项。无论如何，我可以使用翻译组件来实现吗？

感谢您在这件事上提供的任何帮助。

我有一个用于用户表单验证的 yml 文件（与许多其他表单一样）：

表单被渲染到树枝中，如下所示

我的 symfony2 网站具有多语言结构，并且有用于单词翻译的messages.mylang.xliff文件。一切正常。我的问题是是否有办法将“error_min_message”插入到messages.mylang.xliff中，或者还有其他方法可以翻译这些消息。

我正在使用 c#，我想从本地化数据库中导出 xliff 文件。我如何在没有外部编辑器的情况下单独使用代码来做到这一点？有一个简单的解决方案吗？

我xliff在 Symfony2 项目中使用 NetBeans 编辑器编辑文件。

还不错，但我想知道是否有人知道/存在 NetBeans 插件，以便更好地编辑此类文件。我已经看过一些单独的编辑器，那么问题只涉及 NetBeans 的插件。

提前致谢

我正在将 DITA 转换为 XLIFF。在我的技术解决方案中，我必须专门（修改）xliff-core-1.2-strict.xsd 以适应少数 DITA 属性。这意味着某些属性将与“g”标签一起使用。例如：

从翻译方面我不确定它是如何工作的，所以我的问题是：

1. LSP 会从不同公司获得不同风格的 XLIFF XSD，这是普遍的做法吗？

2. 他们是否可以通过更新更新的 XLIFF XSD 在他们的 XLIFF 编辑器中使用它？我试图探索“Transolution”，但没有找到任何放置修改后的 XSD 的地方。如果您对此有任何想法，请告诉我。

   谢谢。

我已经开始在 Symfony2 中使用翻译系统。

一切都很好。

但是，在从树枝视图文件中引用源/目标字符串时，我有一个关于最佳实践的问题。

鉴于这种：

使用类似没有问题：

我知道您可以在源代码部分使用简短的源代码引用，例如：

这使树枝部分更清洁：

问题是，如果我想将原始的 en 翻译文件提供给翻译人员以翻译成另一种语言，那么在现场翻译需要翻译的整个字符串会好得多。然而，这使得树枝代码相当凌乱。是否有另一种方法来引用 twig 中的翻译字符串而不必使用整个源字符串？

我们正在尝试将“俄罗斯”语言环境添加到 Symfony2 应用程序。但翻译服务无法正确显示西里尔字符。

以 UTF-8 编码保存的 messages.ru.xliff 包含：

但

转储诸如“РџСЂРёРІС–С‚”之类的内容，而不是“Привет”。但是，messages.xx.xliff 形式的 ASCII 符号可以很好地获取。

我使用 Android Studio 将IntelliJ Android 代码样式模板应用于开源项目OneBusAway Android，以标准化代码样式和格式。

问题是应用模板会将<xliff:g>标签推入strings.xml新行并从前一行中去除尾随空格。这有效地防止在复数之前引入任何间距。

在应用样式模板之前：

..它创建了正确的字符串：

应用模板后，它会切断复数值之前的空格：

...导致字符串：

我查看了 Android 开源项目以了解他们如何处理此问题，并且似乎 XML 标记保留在一行中： https ://github.com/android/platform_packages_apps_mms/blob/master/res/values/strings .xml#L690 https://github.com/android/platform_packages_apps_contacts/blob/master/res/values/strings.xml#L568

AOSP对行数限制的两个例外不适用于此处。

我的选择似乎是：

1. 更改样式模板以允许前导或尾随空格（我希望避免这种情况以保持模板与 AOSP 相同）
2. 通过将这些行扩展超过 100 个字符或在<xliff:g>标签内添加前导空格来忽略这些行的模板（我希望将整个项目放在模板下，这样以后就不会有人重新格式化并再次触发此问题） .

我错过了什么吗？是否有另一种方法在这里引入空格（例如，使用特殊/编码字符）？

我也在 Github 上将其作为OneBusAway Android的一个问题进行跟踪，如果有人感兴趣，它会提供屏幕截图和其他链接。

更新：我尝试在 Eclipse 中使用Android Template for Eclipse格式化相同的 XML ，但不会导致此问题。换句话说，应用模板后 XML 没有任何变化。因此，这似乎是 Android Studio 的错误或 IntelliJ 模板的问题。我假设这就是 AOSP 线路完好无损的原因。

编辑：此问题已在 Android Studio 0.4.4 中修复，但在 0.8.9 中重新出现。有关详细信息，请参阅AOSP 问题 65394。

<br />我正在寻找一个可行的解决方案，在 symfony 的 XLIFF i18n 文件中使用换行符 ( )。

不幸的是，默认标签<x id='1' ctype='lb'/>似乎被 Twig 和/或 symfony 的 XLIFF 实现剥离了。XLIFF 格式是 symfony2 的推荐格式，所以我想知道 symfony 的食谱中没有关于换行符的单行吗？

通用占位符 <x/>（已弃用）

该<x/>元素用于替换原始文档的任何代码。所需的 id 属性用于引用骨架文件中的替换代码。可选ctype属性允许您指定占位符代表的属性类型；

来源：XLIFF 1.2 规范

编辑2：

该<x/>元素已弃用 - 您现在可以在文档中找到此信息。

在将文本文件转换为 xml 文件的过程中，是否有任何建议或任何帮助我可以建议我，以便在文本文件中对简单文本进行分段，就像以前在 xml 中那样。我的意思是，我正在使用 jaxp+sax 将文本文件转换为 xml，如下所示：

进入这个 xml：

但是，例如，如果我有源 xml 内容，在id="1"中有 3 个句子，例如：

然后我从这个 xml 解析文本我变成了简单的文本：

在将其转换为 xml 期间，我如何分段此文本，以便目标 xml 文件也可以再次包含 3 个句子？喜欢：

即转换txt->xml：