我已经使用此处引用的 .stringsdict 格式定义了复数字符串。

我正在使用 XCode 的“Editor > Export for Localization..”选项来创建适用于翻译人员和翻译软件的 XLIFF 文件，但其中定义的字符串Localizable.stringsdict不会导出到 XLIFF 文件中。

如何将这些复数形式导出为 XLIFF 格式 - 将它们翻译 - 并将它们导入回项目中？

我知道 XLIFF 没有原生复数标记，但格式是可扩展的，所以我不明白为什么它不可能。

我有一个包含法语翻译的文件，位于FooBundle/Resources/translations/messages.fr.xlf

例子：

但我似乎无法进行任何翻译工作，无论是在控制器中：

或树枝模板：

它总是显示Foo（原始字符串）。

作为我的默认语言环境，我使用英语（'en'）。我的语言环境配置来自config.yml：

我试图清理缓存，但没有任何区别。

如果我尝试调试翻译，则表明它们正在被使用：

知道这里出了什么问题吗？

背景：

Xcode 6 添加了一个快速导出功能，可为每种语言创建一个 XLIFF 文件（只需从文件导航器中选择您的项目。然后选择菜单项Editor → Export For Localization）。

问题：

它工作得非常好，并且在 XML 中包含了所有内容……除了Settings Bundle Strings。有没有人有这方面的经验？

编辑：

经过深入研究，似乎没有办法强制 Xcode（6.1 版）将设置捆绑字符串包含到 XLIFF 文件中。所以必须单独翻译。

我最近使用 Xcode 的本地化工具导出 XLIFF 文件。这些文件已翻译，然后我尝试导入它们，但我不断收到错误“XLIFF id 属性丢失”。我想可能是其中一位翻译搞砸了文件，所以作为测试，我重新导出了 XLIFF 文件并尝试在不对其进行任何更改的情况下导入它们，但仍然收到错误“XLIFF id attribute missing”。

有什么想法吗？

我想知道是否可以用任何语言翻译任何 android 应用程序。就像所有应用程序都是英语一样，是否有可能或任何可用的 API 将其转换为其他语言。

比方说，例如在设置菜单中，我们有 Wi-fi、蓝牙、通话设置、关于电话等。都是英文的。那么在任何翻译的帮助下，我们可以将其转换成任何语言吗？我已经通过这个链接http://android-developers.blogspot.in/2013/03/native-rtl-support-in-android-42.html

我很难使用 LibXML 写入包含 XLIFF 元素的 strings.xml 文件。请注意，我正在尝试写入一个已经存在的值（在读取时解析节点没有问题）。我有时在编写 HTML 元素时还需要使用 appendWellBalancedChunk。

当我运行它时，我得到以下信息：

谢谢

• 我在 Xcode 6 中使用基本本地化来处理我的应用程序的本地化。
• 当我转到 Editor > Export for Localization 时，Xcode 应该将所有 nib 中的所有字符串放入一个 XLIFF 文件中，然后我将其发送给翻译人员。
• 在一个特定的笔尖中，我有大约 5 个标签。XLIFF 文件中仅包含其中 1 个。

为什么在笔尖中会检测到一些字符串而不是其他字符串？

[更新] 我刚刚注意到排除的字符串是属性字符串。为什么 Xcode 会忽略属性字符串？当然有办法包括它们吗？

这变得非常令人沮丧。我已将我的 iOS 应用程序本地化为法语，并且没有任何翻译出现在应用程序中。Localizable.strings、Storyboard.strings、Info.plist.strings——它们都不起作用。

我已将 iOS 模拟器、设备和方案语言设置为法语，但它仍然以英语显示应用程序。项目已Base Internationalization开启。4 个文件本地化为“英语 - 开发语言”，6 个文件本地化为法语。本地化字符串文件也是 UTF-8 格式。

甚至 Xcode 都无法识别 Storyboard 预览中的本地化字符串！看看这两张说明问题的照片。

一切都是本地化的！我无法弄清楚为什么该应用程序拒绝显示其他语言的本地化（请注意，这发生在其他语言上，而不仅仅是法语）。

另一个注意事项：我使用 Xcode 的 XLIFF 导入/导出功能来处理本地化......所以不应该有任何文件放置问题。无论如何，我将在下面附上项目文件结构的屏幕截图：

任何人都知道为什么本地化在这里无法正常工作？

使用 ICU 进行本地化建议将可本地化的数据保存为 XLIFF 格式。

所以我使用 GNUxgettext提取字符串来gettext格式化文件，然后将它们转换为带有po2xliff.

最后我尝试使用XLIFF To ICU ResourceBundle Format Converter将它们转换为 ICU 资源格式，在我发现它不起作用之前。它抱怨错误：

几年前报告了几乎相同的错误，但尚未修复。

糟糕的 XLIFF 文件的第 2 行是：

好吧，我根据 Localizing example.xlfwith ICU 页面（示例文件中有很多拼写错误）编辑了该行，重试，结果如下：

那么使用 ICU4C 和 XLIFF 进行本地化的最佳实践是什么？

问题

我无法弄清楚如何本地化NSLocationWhenInUseUsageDescription密钥。在导出基础语言 XLIFF 文件期间，Xcode 会自动包含CFBundleDisplayName、CFBundleName、CFBundleShortVersionString和NSHumanReadableCopyright. 如何包含其他 Info.plist 键？当我尝试直接编辑字符串文件时，添加的键不会包含在未来的 XLIFF 导出中。

背景

我正在使用 Xcode 6 中新的基本国际化和本地化工具。有了它，您不再创建或编辑 .strings 文件。相反，从“编辑器”菜单中选择“导出以进行本地化”。Xcode 将创建一个 XLIFF 文件，其中包含来自所有 nib、代码和 Info.plist 的字符串。然后导入翻译的 XLIFF，然后自动创建所有字符串文件，包括 InfoPlist.strings。请参阅Apple 文档中的本地化您的应用程序。