3

我有一个包含法语翻译的文件，位于FooBundle/Resources/translations/messages.fr.xlf

例子：

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>Foo</source>
                <target>Bar</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

但我似乎无法进行任何翻译工作，无论是在控制器中：

// FooBundle/Controller/DefaultController.php
/**
 * @Route("/")
 * @Template()
 */
public function indexAction(Request $request)
{
    $request->setLocale("fr");
    $translatedMessage = $this->get('translator')->trans('Foo');

    echo $translatedMessage;

    return array();
}

或树枝模板：

// FooBundle/Resources/views/Default/index.html.twig
{{ 'Foo'|trans }} or {% trans %}Foo{% endtrans %}

它总是显示Foo（原始字符串）。

作为我的默认语言环境，我使用英语（'en'）。我的语言环境配置来自config.yml：

framework:
    translator: { fallback: "%locale%" }
    default_locale: "%locale%"
    ...

我试图清理缓存，但没有任何区别。

如果我尝试调试翻译，则表明它们正在被使用：

$ php app/console debug:translation fr FooBundle

+----------+---------------+----------------------+
| State(s) | Id            | Message Preview (fr) |
+----------+---------------+----------------------+
|          | Foo           | Bar                  |
+----------+---------------+----------------------+

知道这里出了什么问题吗？

4

1 回答 1

0

似乎问题出在我安装的另一个捆绑包（LuneticsLocaleBundle）上。

不知何故，它必须覆盖$request->setLocale("fr");我在控制器中所做的事情，所以事实证明我使用en_US的是语言环境。这就是为什么它没有显示翻译的原因。

于 2015-01-16T14:12:15.683 回答