2

我正在尝试在 java 项目中使用gettext来提供不同语言的翻译。

我的工作站运行 Windows 7，因此我希望能够在其上完成整个构建过程（包括密钥生成和翻译更新 - 全部来自 gradle 脚本）。

但是msgfmt工具返回错误：'Bad file descriptor'没有任何附加信息...

我无法通过 Internet 找到任何有用的信息。有人遇到了类似的问题，名叫 Daiki Ueno 的人提出了一个补丁，但我想它没有进入官方gettext版本，因为问题仍然存在......

请参阅：https ://lists.gnu.org/archive/html/bug-gnulib/2013-09/msg00049.html

脚步

在项目中创建java文件列表

dir *.java /s/b > files.txt

创建翻译目录

mkdir po

创建一个包含所有本地语言字符串的 pot 文件

xgettext -ktrc -ktr -kmarktr -ktrn:1,2 --from-code=utf-8 -o po\keys.pot -f files.txt

替换 keys.pot 文件中的 CHARSET 以更正编码名称“utf-8”

...手动步骤...

创建带有内容描述的翻译文件

type nul >> po\pl.po & copy po\pl.po +,,
echo msgid "" >> po\pl.po
echo msgstr "" >> po\pl.po
echo "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n\" >> po\pl.po

将键合并到本地化 po 文件中

msgmerge -U po\pl.po po\keys.pot

创建默认 ResourceBundle 类文件 << 失败并出现错误（见下文）

set JAVAC=c:\Java\jdk1.8.0_40\bin\javac.exe
set TMPDIR=c:\temp
msgfmt --verbose -java2 -d src\main\java -r com.haso.Messages  po\keys.pot

我尝试了以下gettext的实现：

  • GetGnuWin32-0.6.3
  • MinGW-0.18.3
  • gettext-tool-windows-0.18.3
  • gettext-tool-windows-0.19.4
  • gettext-iconv-windows-0.19.4

第一个在 Windows 7 64bit 中崩溃

其余的msgfmt给出以下输出：

>msgfmt: c:\Java\jdk1.8.0_40\bin\javac.exe subprocess failed: Bad file descriptor

任何人都可以帮助它工作吗？

4

1 回答 1

0

由于从此处下载的msgfmt生成了 java 源，因此我能够找到一些解决我的问题的方法...

此解决方案需要正确设置以下环境变量：

JAVA_HOME
CYGWIN_HOME
GETTEXT_HOME

我在项目根目录中名为gettext的子目录中创建了以下脚本run_gettext.sh ：

#!/bin/bash

cd `$CYGWIN_HOME/bin/pwd.exe`/gettext

set CYGWIN_HOME=%CYGWIN_HOME%
set GETTEXT_HOME=%GETTEXT_HOME%

$CYGWIN_HOME/bin/rm.exe -fv files.txt
$CYGWIN_HOME/bin/find.exe ../src/main/java -name *.java > files.txt

$CYGWIN_HOME/bin/mkdir.exe -pv po

$GETTEXT_HOME/xgettext.exe -ktrc -ktr -kmrktr -ktrn:1,2 --from-code=UTF-8 -o po/keys.pot -f files.txt

$CYGWIN_HOME/bin/sed.exe -i 's/CHARSET/UTF-8/g' po/keys.pot

if [ ! -f po/pl.po ]; then
     $CYGWIN_HOME/bin/cp.exe -v template.po po/pl.po
fi

$GETTEXT_HOME/msgmerge.exe -U po/pl.po po/keys.pot

export JAVAC=`$CYGWIN_HOME/bin/pwd.exe`/javac.sh

$CYGWIN_HOME/bin/rm.exe -rfv tmp
$CYGWIN_HOME/bin/mkdir.exe -pv tmp
export TMPDIR=`$CYGWIN_HOME/bin/pwd.exe`/tmp/

$GETTEXT_HOME/msgfmt.exe --verbose --java2 -d tmp -r com.haso.i18n.Messages po/keys.pot
$GETTEXT_HOME/msgfmt.exe --verbose --java2 -d tmp -r com.haso.i18n.Messages -l pl po/pl.po

$CYGWIN_HOME/bin/rm.exe -rfv ../src/main/java/com/haso/i18n
$CYGWIN_HOME/bin/mkdir.exe -pv ../src/main/java/com/haso/i18n

$CYGWIN_HOME/bin/find.exe tmp -name "Messages*.java" | $CYGWIN_HOME/bin/xargs.exe -n 1 $CYGWIN_HOME/bin/cp.exe -vt ../src/main/java/com/haso/i18n/

并使用命令从我的项目根目录执行它：

%CYGWIN_HOME%\bin\bash gettext/run_gettext.sh

其中javac.sh是：

#!/bin/bash
#
# A wrapper for calling Javac from Cygwin
# Original Author: Igor Pechtchanski <pechtcha@cs.nyu.edu
# Modified by Florian Gattung <fgattung@gmail.com> for msgfmt compatibility
#
ME="`basename $0`"
JAVAC_EXEC="/cygdrive/%JAVA_HOME%/bin/javac.exe"
ARGS=""
#
while [ -n "$1" ]; do
   arg="$1"
   shift
   if [ -d $arg ]; then
         arg="`cygpath -p -w "$arg"`"
   fi
   if [ -f $arg ]; then
         arg="`cygpath -p -w "$arg"`"
   fi
   ARGS="$ARGS '$arg'"
done

eval "set -- $ARGS"
exec "$JAVAC_EXEC" "$@"

创建的*.java文件然后由CI上的gradle与项目源代码一起编译。

文件template.po包含：

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
于 2015-07-13T12:54:07.200 回答