问题标签 [po]

我开发了一个 wordpress 主题，其中包含一些自定义帖子类型。我创建了.po语言文件，它成功地从 php 文件中导入了字符串。

问题是与自定义帖子类型相关的翻译未显示在管理区域中。我已经尝试过机器人__()和_x()功能，但没有运气。

如果有人告诉我这里有什么问题，我将不胜感激。

我有一个mo文件

并使用以下代码来回显它

但是，如果我改变

然后它打印正确的答案，bar

还有我的系统语言环境信息：

原因是什么？

我在 ZF2 中使用翻译器时遇到问题。即它只接受内联字符串而不是Php 变量。

当我给出内联字符串进行翻译时，它运行完美，并在“更新”后在 .PO 文件中显示翻译器字

但我想翻译保存在 PHP 变量中的字符串。“更新”后，它没有在 .PO 文件中显示翻译器单词。请参阅下面的代码。

此代码来自我的控制器操作之一。

请指教

我下载了一个 wordpress 主题，它有一个包含 .po 和 .mo 文件的语言文件夹，我用 POEdit 翻译这些文件并替换为原件。但主题中的任何单词都没有翻译。

我想我必须将文件放在另一个地方，在主题帮助中我没有找到任何有用的答案。

请帮我。

我的文件：我的 wp-config 中的 fa_IR.mo 和 fa_IR.po：define('WPLANG', 'fa_IR');

我一步一步地遵循Wordpress Codex，但它没有改变，也没有显示我的翻译。

在我的实习中，我被要求对软件国际化以及当前的实践和解决方案进行一些研究。

我做了一些研究，并没有找到可行的解决方案。我的项目经理要求我在 stackoverflow 上提问，

为了使 Java 软件国际化，你们工作中的当前做法是什么？

编辑

以下是我的研究摘要，以防其他人对我的发现感兴趣：

由于该软件是用 Java 编写的，因此显然使用了 RessourceBundle。如果不存在针对当前语言环境的特定翻译，RessourceBundles 会提供良好的键值查找以及回退到默认值。ResourceBundles 也不仅限于文本翻译，还包括资源的国际化。例如，颜色或图像对于不同的文化意味着不同的事物。

虽然这一切都很好，但仅仅使用 Java PropertiesResourceBundles 无法为翻译器提供元数据并且无法处理复数形式。

GNU Gettext 采用另一种方法来实现国际化。消息以英文源代码编写，然后提取并存储到文件中。提取程序搜索函数调用并提取参数。例如，tr("Hello, World!") 命令行实用程序 xgettext 将搜索函数“tr”的出现并提取所有字符串文字。

存在 gettext 的 Java 实现，例如：

• https://code.google.com/p/gettext-commons/
• https://github.com/jhorstmann/i18n

gettext 提供 ResourceBundles 不提供的是复数处理和翻译上下文。

我要疯了，运行“ makemessages”和“ compilemessages”后，我的视图中的标签没有更新！这是我到目前为止所尝试的：

1. 确保fuzzyPO 文件中没有“”字符串
2. 删除 MO 文件
3. 重新启动makemessages和compilemessages
4. 删除所有 。pyc我项目中的文件
5. 删除浏览器缓存
6. 更换浏览器
7. 删除本地数据库并启动 synchdb
8. 对着监视器大喊

我启动的命令如下：

是否有任何与我必须清空的已编译 MO 文件相关的 Django 缓存机制？我能做些什么？我真的很生气！-_-'

我正在尝试使用 PO 和 MO 文件翻译主题，到目前为止，我设法将其翻译到主页，但现在我正在尝试为所有分类创建翻译，但它们具有不同的格式，我不知道如何编辑它们。

这是我需要翻译的代码：

我需要能够翻译'Property Type'，'Search Property Types'等等......

我通过执行以下操作设法翻译了其他文件：

然后在我的 PO 文件中添加一行：

我希望有人可以为我的问题带来一些启示。

提前致谢！

我正在尝试将 WordPress 主题翻译成藏文。现在，问题是藏文数字与英文数字不同。

我不能把它们直接如下：

msgid "1"

msgstr"-tibetan number-"

这会导致替换“1”，但不会替换“11”或“111”。那么如何替换数字呢？他们是我可以使用的 PO 中的通配符吗？

还是有什么其他方法？

我正在尝试使用po2php将我的 .po 文件转换为 Zend php 翻译数组。

我只是在尝试这个: $ po2php translations.po translations.php，但这会导致我不理解的错误: po2php: warning: Couldn't handle input file translations.po: don't know what to do with input format .po, no template file。

我不知道模板文件是什么，我为什么要提供它？

更新：我也试过$ po2php translations.po translations.php -t messages.pot，但这对我没有帮助，它显示几乎相同的错误：po2php: warning: Couldn't handle input file translations.po: don't know what to do with input format .po, template format .pot。

当我尝试在 django 模板中翻译空字符串时，我最终会显示 po 标头而不是空字符串http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#The_PO_File_Header。我必须翻译空字符串，因为它们在 db 中，我无法填充所有模型并翻译它们，因为它们是动态的。现在我使用类似的东西

我试图将标题标记为模糊，但它没有用。

有什么方法可以避免检查每个可翻译字符串并避免 po 标头出现？我正在使用 django 1.5。