问题标签 [po]

对于我的项目的本地化，我使用 gettext。我使用po2json脚本将我的翻译文件从.po格式转换为.json格式。除了一件事之外，一切都很好 - 如果我要转换的行包含控制字符，则在 .json 文件中这些字符被转义，最终字符串与代码不匹配（因此这个短语不翻译）。我试图理解脚本，但我不知道 Perl，也不理解额外斜杠的由来。

这是原始 .po 文件和转换后的 .json 的代码和部分：

剧本：

源 .po 文件示例：

转换后的 .json 文件：

我将不胜感激任何建议或提示！

对不起，我真的不熟悉 Perl...

首先，我的问题与这两个类似：

JAVA gettext 公用

在java中读取.po文件时出错

• 我想使用 GNU Gettext 实用程序来国际化我的应用程序。translations.properties我设法通过使用正确的键值对创建一个文件来让它工作，但translations_fr_CA.properties即使我明确地将语言环境设置为 fr_CA 或 Locale.CANADA_FRENCH，它也不会得到我的。这是我的第一个问题。

• 第二个也是最重要的问题：我无法摆脱 .properties 文件，因为我无法使用不错的 gettext complete msgid 。我设法将我的 .po 文件编译为 .class ，msgfmt --java2 [...]但如果ResourceBundle没有 .properties 文件就不会加载。

这是我当前测试项目的 zip：java_gettext_testing.zip

我在 zip 中包含了 gnu.gettext.GettextResource 以使其更简单。您可以编译javac test/*.java并运行java test.test

谢谢你的帮助！

我想从 PO 文件中删除所有已翻译的字符串，或生成一个仅包含未翻译字符串的 PO 文件。

那可能吗？

我需要一些正则表达式来拆分 PO（语言翻译文件）文件的翻译计数、模糊计数和总字符串计数。

我在程序中使用了 PHP，我到处搜索但找不到。

请帮我。

如何在 Ubuntu 中使用 Poedit 创建 .po 文件？它只打开目录。但是，我想生成我的 php 文件的 .po 文件。有任何想法吗？

我需要一些有关网站国际化 (I18N) 问题的帮助。

在尝试更改 I18N 代码的语言名称的值时，我有一个带有语言的选择表单，所以我更改了它，这是选择的代码：

这是 setting.py 中的语言声明

)

Euskera 是西班牙巴斯克地区的当地语言。

但是在选择中它显示了值：“Español”，“English”，“Basque”，我希望它根据当前语言显示不同的值。

如果我想要西班牙语的网站，它应该显示：“Español”、“Ingles”、“Euskera”。如果我想要英文网站，它应该显示：“Spanish”、“English”、“Basque” 如果我想要西班牙文网站，它应该显示：“Español”、“Ingles”、“Euskera”

我为每种语言都有三个 django.po 文件，它们可以正确翻译其他文本。

如果您有任何想法，请分享。

谢谢你。

我想知道oracle应付账款（PO_RELEASES_ALL表）中approved_flag值的含义。我在互联网上搜索过这个问题，但遗憾的是，没有结果

知道的人可以告诉我或建议我参考吗？

这些都是我数据库中的approved_flag 值。

非常感谢！

我在 Windows 上使用 gvim，我正在尝试对其进行配置以便于编辑 po 文件——主要是我只想在保存时在同一目录中生成一个 mo 文件。

查看po.vim似乎我可以做到这一点，但我不清楚如何设置它。

我下载了 Windows 的 gettext 并查看了 po.vim 页面，看起来我可以使用这些变量设置它的位置：

现在我的 _vimrc 中有这个（我保存 gettext 的位置）：

当我保存 po 文件时，它仍然不会生成 mo 文件。我误解了这个插件的工作原理吗？当我保存时，如何将 po.vim 连接到 msgfmt.exe 以生成 mo 文件 - 如果这可能的话？此外，我宁愿不将 msgfmt.exe 放在路径中。

我在这里陷入了困境。浏览我的本地化网站的翻译版本时，翻译随机停止，我不知道为什么；我不确定这是否与我设置区域设置的方式有关，但它会随机停止翻译并恢复为英语。完成此操作后，唯一的取回方法是转到主页，在地址栏中突出显示 URL，然后按 Enter。

我希望有人可以看看我在 PHP 中设置语言环境的方式，看看是否有我遗漏或搞砸的东西。

如果你们中的任何人对为什么 gettext 随机停止工作有任何想法，请告诉我。另外，如果您需要查看其他地方的代码片段以解决该问题，请告诉我。对此，我真的非常感激！

我必须将当前的语言选择系统从表单提交更改为选择框 ajax 提交。因此，当更改语言时，我必须返回登录标签以使用 javascript 更改它们（特别是用户名、密码和登录按钮标签）。

问题是，虽然我成功更改了语言，但 .po 文件已经加载，所以它会返回给我以前的语言。

这是我的代码：

因此，当我更改为“spa”时，它会将其设置为新语言，但由于 .po 文件已经加载，该数组将以英文返回。反之亦然。所以我想我必须在返回数组之前再次加载 .po 文件，但我不知道该怎么做。

有没有办法做到这一点？