问题标签 [po]

我正在使用http://i18next.com/来翻译托管在 github gh-pages 上的静态网站。

有什么工具可以用来首先从 index.html 文件中提取并创建一个 index.po 文件，翻译人员可以在其中本地化/国际化页面，然后使用http://pypi.python.org/之类的工具pypi/pojson将此 po 文件转换为 json 以供 i18next 使用？

polib似乎是在 Python 中处理 gettext/po 文件的首选库。文档展示了如何遍历消息字符串、保存 po 和 mo 文件等。但是，我不清楚，如何编辑特定条目？

比方说，我遍历现有 po 文件中的所有消息，并以带有 textareas 的 HTML 表单显示它们。通过提交表单，我得到 - 例如 - 原始 msgid = "Hello World" 和 via textarea 翻译的 msgstr = "Hallo Welt"

po 文件中的原始部分可能如下所示：

或设置模糊标志：

现在我如何在实际的 po 文件中更新这个特定的翻译？如果这条消息被标记为“模糊”，我该如何删除这个标志？

任何帮助表示赞赏...

如何在.po文件内的翻译字符串中使用换行符？目前我添加了“ \n ”并{{msg|linebreaks}}在我的模板中使用，但字符串打印在一行中......我怎样才能在多行上打印它？

我有 2 个问题来合并 2 个 .po 文件。

1. 我有 1 个 .po 文件 (trans.po) 用于我的应用程序本地化，还有一个 ( transNew.po) 我最近制作。我需要合并它们。但是当我运行以下命令时，我总是会得到与 相同的内容transNew.pot，根本没有旧的翻译。

   msgmerge --previous trans.po transNew.pot -o transfinal.po

2. 我之前使用 textedit 手动添加了一些翻译字符串trans.po，我不想丢失它们，即使上面的命令可以成功，我也会丢失这些字符串。我找不到任何选项可以解决它。

我想制作一个多语言应用程序 我听说过.po文件但我找不到它 我制作了这段代码

我在我的应用程序中创建了一个名为的目录languages并将ar_EG.po文件放入其中并尝试languages\ar\LC_MESSAGES了但它也不起作用

我想要实现的是当 django 项目启动时，让它以跨平台的方式自动运行编译消息。这样，mo 文件就不需要检查到源代码管理中，并且当在分支中添加翻译然后合并回冲突时，不会发生冲突。

我遇到了这个问题，因为从我收集的信息来看，compilemessages 取决于 settings.py，所以如果你尝试从 settings.py 运行它，它会检测到循环引用然后不运行。

我想将两个 .po 文件合并在一起并生成新的 .po 文件。我假设许多人会提供不同的翻译，需要合并为一个。

首先，我想用其他 .po 文件中的新翻译替换 .po 文件中的所有旧翻译，并生成新的合并文件以用于批处理或 GUI。怎么做？

其次，我想合并两个 .po 文件，并在 GUI 中手动决定如果发生冲突，哪种翻译是最好的，只需在空翻译上添加所有新翻译。怎么做？

请提供一些解决方案，因为问题微不足道，但我花了很多时间寻找合适的工具，但没有结果。

我正在查看用于创建多语言应用程序的gettext文件.po。我的理解是，.po文件msgid中是源，msgstr是翻译。因此，我看到了两种定义方式msgid：

使用全文（例如"My name is %s.\n"）具有以下优点：

• 打电话gettext时可以清楚地看到要翻译的内容
• 翻译文件更容易，.po因为它们包含要翻译的实际内容

my-name %s使用具有以下优点的键（例如）：

• 当源文本很长（例如关于公司的段落）时，gettext调用更简洁，这使您的视图更清晰
• 更容易维护多个.po文件和视图，因为密钥不太可能更改（例如，密钥更改的company-description可能性远低于实际的公司描述）

因此我的问题是：
有没有一种方法可以结合两种方法的优点来处理文件gettext，.po即：
- 使用键来gettext调用
- 翻译人员能够看到需要翻译的全文？

我试图了解如何管理和翻译 Orchard PO 文件，如下所述： http ://weblogs.asp.net/bleroy/archive/2011/01/13/creating-and-maintaining-orchard-translations.aspx

当我尝试使用在互联网上找到的一些编辑器时，问题就开始了，我注意到：

• Vandelay.TranslationManager 生成的果园翻译文件可能无效
• 在外部编辑器中编辑的文件可能会破坏 PO 翻译文件并阻止使用同步（有效键被标记为过时，新键被添加为未翻译）

首先，我试图获得 PO 文件格式的可靠解释，我在这里找到：http: //pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html

规格摘要：

• PO 文件中的消息由其 msgid 字符串唯一标识
• 当在不同的文件中使用相同的 msgid 时，可以使用可选的上下文来区分相同的 msgid

在 Vandelay.TranslationManager 和所有翻译文件中挖掘了一下之后，我想我找到了问题所在。

Vandelay.TranslationManager 将两个值的组合假定为唯一键： - #| msgid（用作翻译键） - msgctxt（可选上下文，在 Orchard 中始终定义）

问题是 Vandelay.TranslationManager 用作唯一键 "#| msgid" 而不是 "msgid" "#| msgid" 用于模糊字符串并说明以前未翻译的字符串，在果园中用作额外信息，看起来更像是“ #。”

提取的 PO 文件示例：

请注意，即使“#| msgid”不同，根据规范，上面的两个条目确实是重复的。

现在的问题是：这只是一个错误还是一个精确的设计？Afaik Vandelay.TranslationManager 是在 Orchard 中处理 Po 文件的推荐方法。还有其他人在使用此功能时遇到问题吗？谢谢

我曾使用 boost::locale 制作多语言 exe，但它不起作用。exe 始终输出“Hello World”。它如何输出“您好”？

我使用了来自http://www.boost.org/doc/libs/1_53_0/libs/locale/doc/html/messages_formatting.html的示例代码

并制作一个po文件和一个mo文件。po文件是：