问题标签 [po]

I wanted to create a translator for PO files but I thought that it's better to ask whether there is a library for .Net to parse .PO files or not.

Thanks.

我们正在与许多非专业翻译人员合作：即我们海外分支机构的人员。我想使用 PO 文件，但是让 30 多个不熟练的人编辑它们是有问题的。我想要一个网络前端来编辑这些 - 最好是 PHP，因为这就是其他所有内容。是否有一个成熟的网络前端可以在五年内保持最新状态？

我正在使用 PHP 从数据库中生成 .mo 文件，但遇到了一个奇怪的问题：有些键有效，有些则无效。我认为生成的文件存在某种问题。如何检查 .mo 文件是否正确？

我求助于您的专业建议，因为我对 Objective-C 有点“新”，我已经阅读了几本书和文档（即 Aaron Hillegass 和 Stephen G. Kochan 的书），但有些事情我仍然不清楚，因为缺乏实践。为了让您了解上下文，我有一个使用 Core Data 进行存储的 NSDocument 项目。

我现在在做两件事：读/写文件和表格视图^^

所以我的第一个问题是关于 Core Data：它只能以 SQL、XML 或二进制格式保存吗？或者我可以根据我在 plist 文件中声明的内容使用核心数据以任何格式读/写吗？我正在尝试使用 .po 文件，并且我想在包含 2 列的表视图中显示翻译（1 列用于msgid，另一列用于msgstr）。

要读取和写入 po 格式的文件并在我的表格视图中显示行，我很可能需要使用行结尾和诸如“#”之类的字符作为分隔符来解析文件。我还没有开始这样做（我还不知道该怎么做！），但我想知道这是否可能，或者我是否需要重新启动不使用 Core Data 的项目。 .

请不要只是向我扔苹果文档的链接，这是有史以来最令人困惑的事情，而且感觉它只是为专家制作的！我需要一些人类可读的解释:)

非常感谢您能给我的任何帮助和建议！

我读了一些关于从 .po 文件中读取的内容，但我仍然有一些问题。有谁知道您是否可以像从 java 中的 .properties 文件中读取一样直接从 .po 文件中读取，还是需要将其从 .po 转换为 .properties？

我导入了 GettextResource 类和：

其中 msgid "name_test" msgstr "test" （来自 .po 文件）

这确实只返回字符串“name_test”。我显然不知道我在这里做什么......任何想法将不胜感激。谢谢。

我有一个 .po 文件，其中大多数翻译的字符串与原始字符串相同。然而，很少有不同的。如何快速找到与原版不同的？

我使用 poedit 创建了翻译文件并生成了 mo 文件并将它们保存在各自的文件夹中。但不知何故，我只能访问 en_GB 和 en_US 文件夹中的翻译。即使我将 DE 翻译放在这些文件夹中，它也可以工作。

为什么它无法与其他语言环境一起使用？是否有任何我需要进行的配置或我遗漏了什么？

这是我正在使用的代码。

我正在用西班牙语构建一个 Wordpress 博客系统，我希望将默认主题也翻译为“es_ES”。我已经在用西班牙语运行这个 Wordpress 安装。我想知道的是如何对默认主题（二十一）做同样的事情。

该站点允许我们下载带有翻译的 po 文件：http: //translate.wordpress.org/projects/wp/3.2.x/twentyeleven/es/default

但是我不知道下一步该怎么做...

我想知道过程。因为我已经从 translate.wordpress.org/projects/wp/3.2.x/twentyeleven/es/... 下载了 PO 和 MO 文件，然后将它们上传到 domain.com/wp/wp-content/themes/twentyeleven/languages 但是没有发生任何变化...

谢谢。

外面有这样的东西吗？

一个脚本，能够从目录中的 .php 文件创建 .po 文件/

有谁知道从 PO 文件中批量删除所有模糊翻译的方法。就像是：

if #, blur == TRUE Then SET msgstr="" AND REMOVE #, blur