问题标签 [translation]

我希望将我的几个 iPhone 应用程序翻译成其他（人类）语言。我已经在我的代码中做了所有正确的事情，并且到处都插入了翻译表查找，所以我在技术上已经做好了准备。

当然，问题是我连一门外语都不会翻译我的应用程序，更不用说我想提供的七八门外语了。我也没有翻译经验。这给我留下了很多问题，比如：

1. 我在哪里可以找到翻译人员？

2. 他们通常要花多少钱？（我首先要做的应用程序很小——不到 700 字，不包括营销材料。）

3. 我如何确保他们交出正确且高质量的工作？（如果我能读懂他们给我的东西，我就不需要翻译了。）

4. 当我更改和扩展应用程序时，如何处理这些翻译的持续维护？如何翻译发行说明？为小型、快速的翻译持续聘请翻译人员是否普遍？

5. 我没有问什么重要的问题？

好的，这应该是一个简单的矩阵问题，但是我对矩阵的理解有些有限。这是场景：我有一个 1px x 1px 的精灵，我想按一定量 x 和 y 缩放（每边不同的量），然后我想将该精灵旋转某个角度，然后我希望能够精确定位整个事物（从左上角或中心，对我来说没有区别）。

到目前为止，我的代码模糊地接近，但根据我传入的角度，它往往会偏离一些随机量。

我认为这样做可以：

但它往往会缩小旋转线的比例，即使我认为它的定位是正确的。

我也试过这个：

这条线看起来完全正确，大小和形状都完全正确，但我根本无法正确定位它。如果我在上述调用结束时使用平移向量，或者如果我使用 Sprite.Draw 设置位置，则两者都无法正常工作。

这一切都在 SlimDX 中。我究竟做错了什么？

我正在寻找将 Java 字节码转换为其他编程语言的方法/工具/项目，或者，如果失败了，至少转换为结构化表示（如 XML）。理想的开源，自然。

我看过ASM，“字节码操作和分析框架”。它不支持转换为其他表示，但看起来像是这样一个项目的良好基础。可悲的是，他们的用户页面上列出的项目都没有接近。

在我的项目中，每一页都可以翻译成多种语言。为此，我将一个站点语言参数传递给每个操作。我的自定义基控制器类捕获了这个“siteLanguage”参数并负责进一步的翻译逻辑。

这很好用，唯一的事情是现在我必须在每个动作过程签名中添加一个名为 sitelanguage 的字符串，这样我的基本控制器才能捕获它。在我的实际操作逻辑中，我没有对这个参数做任何事情。

有没有更好的方法来做到这一点？

我自己发布了这个问题，因为我发现帖子缺少完整的解释或最好的方法。

我应该使用语言文件来命名项目，例如：

$first_name='名字'; $last_name = '姓氏';

然后根据选择包含此文件？

我有一个需要两种语言的应用程序。

会喜欢以下几行：

http://www.myapp.com/?lang=en http://www.myapp.com/?lang=es

我应该为此使用常量文件吗？

常量.php

define('OPERATION_NOT_ALLOWED_EN', '这个操作是不允许的！');

define('OPERATION_NOT_ALLOWED_ES', '这个操作是不允许的！');

完成此操作的推荐方法是什么？

谁能告诉我如何让我的模型在自己的中心旋转而不是默认的（0,0,0）轴？

而且我的旋转似乎只是向左和向右而不是 360 度..

我目前正在用 Python 编写一个应用程序，需要为其提供本地化。

我可以使用 gettext 和它附带的实用程序来生成 .po 和 .mo 文件。但是，逐个编辑每种语言的 .po 文件似乎有点乏味。然后，为每种语言创建目录并一个接一个地生成 .mo 文件，似乎有点过头了。最终结果是这样的：

我可能是错的，但似乎必须有更好的方法来做到这一点。有没有人有我还没有找到的任何工具、技巧或一般知识？

提前致谢！

编辑：为了更清楚一点，我正在寻找可以加快进程的东西。因为它已经很容易了。例如，在 .NET 中，我可以生成所有需要翻译成 excel 文件的字符串。然后，翻译人员可以填写 excel 文件并为每种语言添加列。然后，我可以使用 xls2resx 生成语言资源文件。gettext 有类似的东西吗？我意识到我可以编写一个脚本来创建和读取 csv 并生成文件——我只是希望已经制作了一些东西。

在 OpenGL 中，如何读取模型视图矩阵中的当前 x/y 转换？我知道您必须将当前矩阵加载到数组中并从那里读取浮点数，但我不知道该怎么做。

谁能提供一个“最佳实践”总结来创建一个面向国际的应用程序？

1. 如何准备翻译应用程序“西班牙语，英语，韩语，中文等）
2. 在审批过程中需要采取哪些措施？你提交一个APP还是几个？
3. 如何优化您的 iTunes 商店页面以跨不同语言工作。

一切顺利！

我正在将一个应用程序从一个 rails 应用程序升级到 2.3.2，我发现我无法显示 ActiveRecord 的默认验证错误消息，因为我没有它的翻译文件。

这是报告的错误：

有谁知道我在哪里可以找到包含验证可能使用的所有字符串的默认英语翻译文件？