问题标签 [translation]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
version-control - 我应该签入 *.mo 文件吗？
我应该将 *.mo 翻译文件签入我的版本控制系统吗？
这是一个普遍的问题。但特别是我正在使用 git 存储库处理 Django 项目。
delphi - 为 Delphi 翻译 Vista WinAPI C++ 标头 - 有什么建议吗？
我需要从我的 Delphi 应用程序中调用 Vista 中引入的 Windows API 函数，但我没有任何描述该函数的 Delphi 标头。
相关函数已记录在 JEDI Windows API 库中，但没有此函数。
我的 C++ 几乎不存在，我正在努力找出与函数相对应的 Delphi 定义，以及 MSDN 上记录的参数。
来自http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa814417.aspx
在其他位中，我正在努力解决的位是 ZoneIndices[ScopeLevelCount] 字段；我无法计算出数组应该是什么大小。
这是我到目前为止所定义的，尽管我还没有计算出原始 C++ 定义中的枚举。我将在 Vista 上显式加载 Windows DLL 并获取要调用的新函数的地址。
有没有人有翻译这样的函数定义的建议或提示/技巧？
非常感谢，
康纳
java - 是否有非开发人员（翻译人员！）编辑资源包的工具？
我们公司为了让外部翻译人员翻译我们的软件所做的工作是……嗯……怎么说呢……
- cvs co someModule
- ant translation.export（在这个目标后面有一个自制的ant任务，将所有资源包一起导出为一个大的制表符分隔的文本文件，列：不同的语言，每一行所有语言对应一个键）
- 一些 VB 工具对文件做了一些事情（你不想知道）
- 翻译人员在他们的专栏中使用 Excel 工作
- 有人收集并合并翻译
- VB工具
- 蚂蚁翻译.import
- 简历提交
... 最好的情况：1. 到 8. 之间的 2 周，开发仍在继续...
第一个问题：你如何处理这个问题？
我的想法是构建一个带有 web-gui 的工具，允许翻译人员直接在 cvs 模块上工作（在后台签出并在“保存”时提交，可能在后台进行标记）。我们从受训人员的实施开始，得到了类似于概念证明的东西。在我们继续开发之前，我想知道
第二个问题：你知道类似的工具吗？
和/或
第三个问题：你会使用这样的工具吗？
translation - 自动源代码翻译是否有益和/或必要？
我最近花了几年时间将遗留的 FORTRAN 翻译成 Java。在此之前，我发现自己将 FORTRAN 翻译成 C（为此我编写了一个简单的翻译工具）。在完成所有这些工作之后，我发现自己想知道有多少其他人在做类似的语言到语言的翻译，以及这样做的自动化方式是否有益。
我知道 F2C、For_C、F2J 等，以及一些翻译网站，但似乎没有一个是那么成功。看到 For_C 的输出后，我明白为什么它还没有起飞。虽然它在技术上是正确的，但很难维护。
所以，我想我想知道是否有工具可以生成比我见过的代码更易于维护、更易理解的代码，开发人员会使用它吗？或者开发人员是否像许多帖子似乎表明的那样厌倦并且不愿意使用生成的代码，因为它永远不会像他们手动翻译的代码那样好？
delphi - 志愿者翻译对 Delphi 2009 应用程序进行本地化的过程？
我有一个免费的科学应用程序，被近 100 个国家/地区的数千人使用。许多人提出免费翻译。现在 D2009 使这变得更容易（通过集成和外部本地化工具，加上原生 Unicode 支持），我想为几种语言实现这一点，并稳步添加尽可能多的用户精力支持。
我想我会分发一个包含要翻译的字符串列表（数十个但不是数百个）的电子表格，让他们返回它，并比较 2-3 个用户以相同语言提交的内容，然后通过协商一致解决差异. 然后，我将使用集成翻译环境合并本地化，并分发本地化更新。
有人将翻译委托给用户吗？任何陷阱，特定于 D2009 还是其他？
编辑：有没有人将 D2009 内置的本地化支持与 dxgettext 进行比较？
java - 如何解析html和css来理解页面的布局（java）
我需要设法解析 html 和 css 布局，以便能够将其转换为能够理解简单 html 的属性语言，每个 html 元素上都有内联 css 我如何处理这样的任务？
c# - Java语法问题：O 接受（ObjectVisitorEx游客）
关于 Java 语法的幼稚问题。做什么
意思是？什么是 C# 等价物？
c# - Java2C#翻译：C#接口中的公共方法
另一个翻译问题，这可能更具理论性，但我对设计选择感到好奇。SFNQ：
为什么 C# 不允许像 Java 那样控制对接口中方法的访问控制？例如，在 C# 接口中：
谢谢你。
.net - ASP.NET 应用程序的国际化库
我正在用 ASP.NET (2.0) VS2005 编写一个 Web 应用程序。开发新应用程序（而不是使用现成的现成解决方案）的主要原因是我需要对至少两种语言（即前端和数据）的完全支持。我正在寻找在 ASP.NET 中处理 i18n 的最佳方法（它可以只是 UI，整理 DB 更简单）。显然，.NET 提供了自己的 i18n 机制，我以前一直在使用这些机制，但并没有给我留下深刻的印象——在我看来，我在 C++ 和 Java 的几个大型开源项目中使用的 gettext 还不够。我正在寻找满足以下要求的解决方案：
- 所有翻译都集中在一个地方
- 添加新语言很容易
- 翻译不需要 VS，可以由相当缺乏经验的用户（译者）完成
- 发现可用语言
- 对原始字符串的更改很容易级联到现有的翻译
- 支持复数形式 (ngettext)
（还有什么想法吗？）
flash - 不要缩放子movieClip？
我有一个关于如何转换父影片剪辑而不是子影片剪辑的问题...我有一个影片剪辑，其中包含一个图像加载器和一些句柄作为影片剪辑。影片剪辑句柄用于侦听鼠标事件以执行缩放父影片剪辑的旋转和平移等功能。这里的问题是，当我缩放或旋转动画剪辑时，手柄也会旋转和缩放，尽管我希望它在父动画剪辑旋转时跟随父动画剪辑，但我不希望手柄也缩放。
有没有办法避免手柄缩放。
谢谢