问题标签 [localizable.strings]

我需要将包含大约 1000 个奇数字符串的资源文件 (.resx) 翻译成日语。任何人都可以为此建议一个工具，或者可能是一些可以提供翻译的在线网站。我已经尝试过一些软件，但它们需要 google API v2，这是一项付费服务​​。

我正在完成一个项目本地化的最后一部分。翻译后的文本以 .txt 和 .docx 格式返回给我。

.txt 一旦进入localizable.strings工作正常，但从 word 文档复制不起作用。

这是我迄今为止尝试过的：

• 将 .docx 保存为 .txt 并让单词编码
• 将 .txt 保存为韩文 (Mac OS X)，然后将此文本复制到 XCode 并重新解释为韩文 (Mac OS X)，然后转换为 utf-16

尝试了许多转换为 utf-16 的选项，但似乎无法破解它。任何想法将不胜感激。

这是本地化的帮助视图实现：

I'm developing iPad international application.
I'm using methods NSLocalizableString to translate my application.
I have added keyword manually in my Localizable.strings in English and in French named "Orders" with value.
When I call my method NSLocalizableString with the keyword, it didn't found my keyword and don't apply the translation.
For keyword above and below, it's working perfectly.

Some code parts :

我正在为我的游戏使用自定义本地化系统；在那个教程中，他在自定义方法中添加了标签，但我的文本标签是在 init 中添加的

教程示例：

设置语言

如何处理多个文本标签？

一些代码示例会帮助我:)

我们最近使用 Xcode 将一个项目本地化为 15 种语言，但我注意到当我将项目带回家时，一些本地化文件的路径都被硬编码为我工作 mac 的完整路径。

我们只本地化了两个文件：

我们使用 Xcode 进行了如下本地化。

我们将 en.lproj/Localizable.strings 发送给翻译人员，并在每次返回时替换每个翻译文件夹中的文件。

这是通过 Finder 完成的，而不是将文件拖到 XCode 中（我想，这是不久前的事了）

为了赶上最后期限，我把项目带回家了，但是当我打开它时，除了英语之外的所有本地化文件在 XCode 中都显示为红色，好像文件丢失了一样。

在 finder 中，它们在那里，但我检查了 File Inspector/Full Path，它被硬编码到我的工作 mac 的路径中。

我注意到该路径包含一个带有空格的文件夹，因此认为这可能是问题所在，尽管项目中的每个文件都应该有问题。

知道为什么会这样吗？或如何轻松更改（位置下拉菜单已禁用）。知道为什么设置文件相对于组的下拉菜单被禁用。（我认为是因为 XCode 管理本地化）

干杯

有没有办法让本地化或 Localizable.strings 从 NSBundle 之外的目录中读取？

我试图让我的应用程序从通过服务器下载的文件中读取本地化，有没有办法做到这一点？

提前致谢。

我想知道是否有人知道我如何连接我的应用程序语言和 NSLocalizeStrings，例如：我的应用程序在 fr、ru、ro 但用户设备在 en 上，当用户打开应用程序时它在 en 但在应用程序设置中有ro 或 fr。如何在 NSLocalizedString 中传递我的应用程序语言。谢谢。

我上周为我正在工作的 Xcode 项目安装了 GIT，从那时起，我遇到了各种奇怪的问题。现在真正让我烦恼的是，当我编辑我的 localizable.strings （我有法语和英语文本）时，它们在 Xcode 中都变得相同，即如果我编辑英文的，然后打开法语的，它会显示与英文文本。但是如果我用文本编辑器直接在磁盘上编辑文件，它仍然包含正确的文本。我发现正确显示它的唯一方法是退出 Xcode 并重新打开它。

那么 GIT 和 Localizable 文件是否存在错误？

而在这期间：如果我在打开管理器并显示存储库时退出 Xcode，它就不会退出。编辑器窗口关闭，但管理器保持打开状态，从那里退出的唯一方法是杀死 Xcode。

谢谢，伯努瓦

我试图为我的 iOS 项目添加多语言（en、ru）支持。我使用了这个问题的教程：

• http://www.ibabbleon.com/iphone_app_localization.html
• http://www.raywenderlich.com/2876/how-to-localize-an-iphone-app-tutorial

所以我必须将 localizable.strings 文件放在不同的文件夹中。

但是当我在项目中更改 Localizable.strings (en.lproj) 时，Localizable.strings (ru.lproj) 也会发生变化。所以他们是一样的。我不明白为什么？？？

xcode 中显示的位置和完整路径是正确的。似乎更改了同一个文件。因为当我在 xcode 中保存 Localizable.strings 时，在 finder 中我看到一个文件已更改。

有什么问题？？？我错了什么？？？你可以帮帮我吗？

PS即使我将文件重命名为不同的名称，问题也一样。

PPS 作为一个例子，我使用了项目“ILikeIt”。甚至我打开这个项目并查看 Localizable.strings （在这个项目中）我从我的项目中看到了 Localizable.strings。这似乎很奇怪。

提前致谢。

我知道如何Localizable.strings从项目的所有源 (*.m) 文件中生成我的文件（如果有人想知道，请参阅这个）。

然后，由于我使用的是 XCode 4，因此我Identity在右侧面板的选项卡中添加了新语言。然后我成功地编辑了新语言的文件。到现在为止还挺好。

我还使用了一些可本地化的字符串，它们的键不是字符串文字，而是变量，所以我必须手动将它们附加到每个文件的末尾。我很好，没问题。

但现在我正在对我的代码进行一些更改，并且出现了新的本地化字符串。有没有办法将这些新字符串添加到 Localizable.strings 文件（理想情况下适用于每种语言），而不会丢失以前翻译的字符串？

TIA