问题标签 [localizable.strings]

我希望能够在运行时更新本地化字符串文件，但不可能。

我想过这个：我的应用程序使用网络服务。所以我可以有一个返回 .strings 文件的 Web 服务，并且该文件将保存在应用程序目录中。

现在的问题是：如何更改 NSLocalizedString 以从我的文件中读取？是否可以？

该应用程序不适用于苹果商店，因此如果苹果不同意更改应用程序语言，这不是问题。

好的，这个问题的目标不是严格的编程相关，而是程序员可以使用编程工具回答的问题，程序员可以在这里找到有用的答案。忍受我。

我发现在 Mac OS X 中更改系统语言是增强我学习自然语言（例如法语）的有用方法。但是，有时我会发现一个我无法理解的法语菜单项或对话框，并且用谷歌搜索翻译或将系统语言更改回英语很无聊。但我知道英文翻译隐藏在本地化文件的某个地方，并以某种方式映射到法语短语。所以我想要做的是从所有本地化文件中提取所有文本，以开发英语这个短语 = 法语那个短语的映射，这样我就可以轻松查找它。

我知道本地化文件存储在诸如 Localizable.strings、lproj 文件和 nib 文件之类的文件中，但我无法确定它们的存储方式或如何使用它们。我可以编程，但我从来没有用 Xcode 写过任何东西。我能找到的所有信息都是供 Mac OS / iOS 程序员本地化他们的软件，而不是让黑客提取已经制作的本地化信息。

如何从 Mac OS X 系统和第 3 方软件本地化文件中将外语信息提取为纯文本？谢谢！

我想在我的 iPhone 应用程序中本地化几个字符串，到目前为止它适用于我选择的 5 种语言。但是，我有一个问题，如果我没有为特定语言定义一个键，我希望它选择英语作为后备，因为我知道我已经用英语定义了每个字符串。问题是，所有键都被翻译并不是很重要，例如，即使 iPhone 设置为西班牙语，也可以显示英文。

例子：

zh:

埃斯：

预期结果：

如果 iPhone 设置为英语，我希望它说：hello, my friend如果语言设置为西班牙语，我希望它说hola, my friend。目前该应用程序将输出hola, PERSON. （我使用 NSLocalizedString 方法）。

可能有一个非常简单的解决方案，但我找不到任何好的解决方案。谢谢您的帮助，

马蒂亚斯

背景

我想以编程方式获取 Android 操作系统的所有字符串（包括所有字符串），包括那些被认为是私有的字符串。

例如，我想获得 packageManager 应用程序的那些，如此处所示。

问题

使用 android.R.string 只返回一小部分字符串。

我试过的

我找到了这个链接，它显示了下一个代码，但我不确定要在参数中添加什么：

过去我见过一些应用程序可以列出其他应用程序的各种资源，包括系统本身的资源（示例here）。

后来我发现了如何从您希望的任何应用程序中获取字符串，但它假设您知道标识符的名称，并且不让您列出它们：

例如，如果要获取“more”的字符串（key为“more_item_label”），可以使用：

问题

这样的事情可能吗？如果没有，是否可以使用root来完成？

我Localizable.strings用 2 种语言 en & jp 创建了一个文件。

zh:"key"="english";

J.P："key"="日本";

使用 en & jp 时效果很好。

但是当我使用其他语言（如德语）时，标签将显示key在视图中。我想显示en字符串值默认值的键。

en当用户使用没有 en & jp 的其他语言时如何设置加载？

我制作了一个本地化为两种语言（英语和丹麦语，默认为英语）的 ios 应用程序。
我制作了一个带有两个子文件 en 和 da 的 Localizable.strings。
一切都应该正确，我看到从字符串文件中加载英文文本很好。但丹麦人没有。

我试图通过下面的代码检查首选语言，它是丹麦语。

我试过清理 + 删除和重建，但没有运气。

我知道 Localizable.strings 文件正在工作，因为它正在获取英文文本。我知道它通过上面的代码行看到了丹麦本地化。我错过了什么？

只是添加几个例子：
来自EN：

和丹麦人：

获取文本的代码是：

即使preferredLang是da（丹麦语），它也会返回“Done”！

希望有人有想法？:)

提前致谢。

编辑:::
实际的丹麦-丹麦本地化出了点问题。我不知道苹果是否更新了它或他们做了什么，但它从被称为“丹麦-丹麦”变成了“丹麦”。在制作了全新的丹麦语本地化并删除了旧的本地化后，它起作用了！疯狂的事情。让你摸不着头脑！

我有一个应用程序，它根据目标具有不同的字符串集。是否可以有一个基本字符串文件，然后只覆盖另一个中的几个键？

例如，如果我的基本文件是这样的：

然后对于我的一个目标，关联另一个具有以下内容的字符串文件：

因此，如果我运行包含附加字符串文件的目标，输出将是：

我非常希望不要在覆盖字符串文件中抛出未修改的字符串。任何帮助将不胜感激。

根据官方文档Internationalization Programming Topics：

如果您的 Mac 应用程序具有针对美国、英国和澳大利亚用户的本地化版本，则捆绑例程将首先搜索相应的区域目录（en_US.lproj、en_GB.lproj 或 en_AU.lproj），然后是 en.lproj 目录。iPhone 上的相同应用程序只会在 en.lproj 目录中查找。

但是我尝试将我的 Localizable.strings 放在 en_US.lproj 目录中，而不是en.lproj 中，我仍然可以使用NSLocalizedString()函数找到英文字符串。

有什么问题？

如何在中添加换行符localizable.strings？

我试过把\n，但没有成功。

由于与工作相关的问题，我安装了 Eclipse 的工作计算机没有互联网连接，因此所有代码和 LogCat 文本都是手动输入的，而不是复制和粘贴，因为我现在安装了 Eclipse 的单独笔记本电脑上。所以请容忍我的任何错别字。

现在到了这个问题。在我的应用程序的新版本中，我使其支持西班牙语。我将所有字符串本地化为strings.xml. 下面是我没有用来实现的 Java 代码。

如果我理解localization正确，我必须首先 getResources() 以便应用程序知道要显示的字符串的语言。但是 getResources() 让我很困惑。

我需要做什么才能正确显示字符串？