问题标签 [localizable.strings]

在开发项目时，我想准备本地化并将所有字符串添加到字符串宏 NSLocalizedString 调用中，然后使用 Localizable.string 为这些键赋值。

我从我的 xCode 项目中创建了一个字符串文件，并将该文件保存在我的 en.lproj 文件夹中。但是，当我开始使用它时，在 Localizable.strings 中输入的键值没有在我的代码中注册，因此显示的字符串是我在宏中输入的键。但是，如果我将 Localizable.strings 文件保存在 en.lproj 文件夹中，一切都会按预期工作。这对我来说似乎很奇怪，因为我期望所有本地化项目都需要存储在 .lproj 文件夹中。

任何人都可以让我知道这样做的正确方法是什么，以及我将来会遇到问题。

我正在将一个 iOS 项目翻译成葡萄牙语，并创建了一个 pt.lproj/Localizable.strings 文件，并将 NSLocalizedString() 添加到源代码中。这一切都有效！有一个小问题 - XIB 文件中的字符串没有被翻译......我知道这是设计使然。

我已经看到 ibtool 命令可用于从名为 x 的 XIB 文件中提取字符串并将其放入名为 x.strings 的文件中......但我的问题是，有没有办法从所有 xib 中提取字符串文件并将它们全部放入一个 .strings 文件（例如 Localizable.strings？甚至另一个名为 XIBs.strings 的文件就可以了吗？）

我正在尝试获取与 NSLocalizedStringFromTableInBundle 一起使用的字符串文件表。

我正在使用这种方法：

虽然它在模拟器上运行良好，但当我尝试在 iPhone 设备上使用它时，我得到了这个 NSLog：

为什么没有加载，问题出在哪里？

谢谢

沙尼

我在我的项目中使用 SORelativeDateTransformer。

我本地化了我的项目（翻译了故事板并创建了 Localizable.strings（我使用了 NSLocalizedString）），这部分翻译得很完美。

问题是 SORelativeDateTransformer 使用它自己的 SORelativeDateTransformer.strings（使用 NSLocalizedStringFromTable），它在演示中有效，但在我的项目中无效。

Upd.：还发现我翻译成挪威语本地化的一些标签保留了英文单词。啊！

有任何想法吗？

我在使用资源本地化 Silverlight 应用程序时遇到问题。我想让我的多语言机制成为跨平台的，这就是为什么我将所有可本地化的资源放在 Portable Class Library 类型的项目中。在这个项目中，我创建了两个资源文件 Localization.resx 和 Localization.en.resx，并在这两个文件中将“访问修饰符”设置为 public。然后我创建了一个名为“LocalizationProxy”的代理类，它是一个启用绑定的代理类。

在下一步中，我修改了 Silverlight csproj 文件并将“en”文化添加到支持的类型

此外，在我创建的应用程序资源和 LocalizationProxy 类的实例中

我还将汇编信息中的“中性语言”更改为“波兰语”——这应该是默认的应用程序语言。在最后一步中，我将一些值从视图绑定到资源

不幸的是，尽管 Thread.CurrentThread.CurrentCulture 是“pl-PL”，但我的应用程序仍然是英语语言。但是，如果我在 Windows Phone 应用程序中使用相同的代码，一切正常 - 我什至可以在运行时更改应用程序语言。本地化 Silverlight 应用程序和本地化 Windows Phone 应用程序有什么区别吗？

这是我的申请

http://www.fileserve.com/file/TkQkAhV/LocalizationSolution.rar

正如我之前提到的，Windows Phone 中的本地化工作正常，但在 Silverlight 应用程序标签中没有翻译

我制作了一个名为“Localizable.strings”的字符串文件，并向其中添加了两种语言，如下所示：

我还将文件转换为 Unicode UTF-8 但是，当我像这样创建 UIAlertView 时：

警报视图仅显示关键文本，而不是值。例如，如果我将 UITextviews 文本设置为 NSLocalizedString(@"CONNECTIONERROR",nil)，它会起作用，但警报视图仅显示密钥。有谁知道怎么了？

我找到了两种启用 iOS 项目本地化的方法：

1. 创建本地化的 .xib 文件
2. 创建本地化的 .string 文件

我已经阅读了很多关于这两种方法的信息，即使我已经尝试了这两种方法。但是哪一个应该更好用，为什么？请指导我。

早些时候我发布了这个：本地化 iOS 项目的更好方法是什么？

现在我已经为这两种方式做了项目，我对那里给出的答案感到满意。

在 .strings 文件本地化中，如果有用户名 UILabel ，那么我们不会在 .nib 本身中分配值，而是为此创建一个 IBOutlet 并在 .m 文件中分配值。那么该 IBOutlet 是否消耗了任何额外的内存？

如何在我的语言文件中添加换行符以用于MFMailComposeViewController? \n确实对我有用。正常单击返回键的中断具有相同的结果，没有换行符！

我的文件：

我想：

你好，

这是一些文字。Lorem ipsum 也一样。

还有一些文字，更多...

这适用于 UILabel （正如下面提到的@lawicko），但是当添加到 a 时MFMailComposeViewController，\n字符会内联显示，如下所示：

Hello, here is some text.\n\nLorem ipsum alsu.\n\nAnd some text, more...

什么是正确的方法？

我有一个想要本地化的 iPhone 应用程序，所以我添加了中文本地化。为此，我将 Localizable.strings(chinese) 添加到我的应用程序中，并在其中添加了字符串。

但是当我编译时发生了一件奇怪的事情，只有一半甚至更少的字符串被翻译。我已经尽我所能：

• 重新创建我的字符串文件，
• 换钥匙，

甚至将工作字符串和键放在不工作的字符串中，但没有任何工作。

我所有的元素都是 UILabels，我已经检查了每个元素的每一个配置。它们都具有相同的配置。这可能是因为项目配置，但为什么有些工作？我检查了其他一些答案并尝试了解决方案（检查我的密钥、文件名等），但没有任何效果。请帮助我理解为什么会这样。

编辑：这是我打印字符串的方式

在我的 Localizable.strings 文件中，我有