12

我正在将一个 iOS 项目翻译成葡萄牙语，并创建了一个 pt.lproj/Localizable.strings 文件，并将 NSLocalizedString() 添加到源代码中。这一切都有效！有一个小问题 - XIB 文件中的字符串没有被翻译......我知道这是设计使然。

我已经看到 ibtool 命令可用于从名为 x 的 XIB 文件中提取字符串并将其放入名为 x.strings 的文件中......但我的问题是，有没有办法从所有 xib 中提取字符串文件并将它们全部放入一个 .strings 文件（例如 Localizable.strings？甚至另一个名为 XIBs.strings 的文件就可以了吗？）

4

3 回答 3

10

您有两种选择如何翻译 xib 文件。一种是将 UI 元素连接到插座并使用NSLocalizedString宏在 viewDidLoad 方法中设置字符串。

第二个选项是为您的应用支持的每种语言提供单独的 xib。您不必手动创建它们，您可以使用ibtool命令（我假设您的源语言是英语，目标是葡萄牙语）：

ibtool --strings-file pt.lproj/Example.strings en.lproj/Example.xib –write pt.lproj/Example.xib

要收集在您的项目中找到的字符串，您可以使用genstrings命令 - 但是我建议使用此python 脚本来收集所有字符串 - 当您需要向应用程序添加/删除字符串时，它可以很好地处理这种情况，而无需翻译和/或手动合并所有以前的字符串

编辑

哦，我找到了我从中学到这个技巧的文章

于 2011-12-01T16:37:52.607 回答
3

我做了一个类别来做到这一点：

@implementation UIView (Localise)

- (void)localise
{
    [self.subviews enumerateObjectsUsingBlock:^(UIView *view, NSUInteger idx, BOOL *stop) {
        [view localise];
        if ([view isKindOfClass:[UILabel class]]) {
            UILabel *label = (UILabel *)view;
            [label setText:NSLocalizedString(label.text, nil)];
        }
    }];
}

那么在你看来：

- (void)awakeFromNib
{
    [super awakeFromNib];
    [self localise];
}

您将需要添加对其他 UI 元素的支持（textField.placeholder = NSLocal...blah blah），但这对 UILabel 和孩子们有用。

在性能方面可能不是很好，但可以完成工作。

于 2013-11-19T17:39:26.510 回答
0

这将取决于应用程序和本地化的数量，但总的来说，我更喜欢单独的 .xib 文件，因为布局可能会改变。将本地化文件放在 pt.lproj/ 中。

于 2011-12-01T17:26:55.743 回答