问题标签 [localizable.strings]

我有一个 iPhone 项目，而我的英文 Localizable.strings 突然不再工作了。我刚刚注意到生成的 .app 文件夹中的英文 Localizable.strings 文件中几乎没有任何数据。从我的 3500 字节原始英文文件中，.app 中的文件为 50 字节（与 .app 中的日语为 3000 字节相比）。

所有的数据都去哪儿了？

我一直在尝试删除构建文件夹并重建所有内容，但这似乎没有帮助。日文字符串工作得很好。

有什么问题？

在开发 iPhone 应用程序时，当您的 currentLocale 不是日语时，是否有一种从日语 Localizable.strings 文件中读取的好方法？（例如，您当前的语言环境是韩语）。

提前致谢！

我想从 localizable.strings 文件中读取文本。我正在从一个 .strings 文件中的多个目录和文件中收集要翻译的字符串。但是我有几个相同翻译字符串的副本。我想以编程方式删除它。所以我只需要从 .strings 文件中读取字符串（而不是注释），然后 - 然后对它们进行排序 - 删除重复的字符串，然后创建一个新的 .strings 文件。

是否可以读取字符串文件并将键字符串和翻译值保存在字典中。我的意思是任何读取 .text 文件的内置方法，只有“键”=“值”部分，避免 /* ... */ 或 # 注释部分。就像读取配置文件一样。

我有一个要翻译成多种不同语言的应用程序。问题是该应用程序在澳大利亚的价值与在新西兰的价值不同，这两个国家都是英语国家。

我创建了一个 en_AU 和一个 en_NZ 语言文件，但它们都使用标准英语文件。我删除了英文文件，但它继续发生......

关于如何让它发挥作用的任何想法？

谢谢，

--d

我使用 Localizable.strings 文件并用 NSLocalizedString(@"KEY",@" COMMENT") 替换我的应用程序中的字符串。

到目前为止，我更换了很多字符串，效果很好。我添加了更多字符串，现在我收到以下错误消息：

CopyStringsFile build/Debug-iphoneos/Australia.app/en.lproj/Localizable.strings en.lproj/Localizable.strings cd /Users/regisandre/Desktop/XCode/AUSTRALIAENINT setenv ICONV /usr/bin/iconv setenv PATH "/Developer/平台/iPhoneOS.platform/Developer/usr/bin:/Developer/usr/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin" /Developer/Library/Xcode/Plug-ins/CoreBuildTasks.xcplugin/内容/资源/copystrings --validate --inputencoding utf-8 --outputencoding binary en.lproj/Localizable.strings --outdir /Users/regisandre/Desktop/XCode/AUSTRALIAENINT/build/Debug-iphoneos/Australia.app/en .lproj en.lproj/Localizable.strings：字符串转换失败。字符串为空。en.lproj/Localizable.strings：字符串转换失败。字符串为空。命令 /Developer/Library/Xcode/Plug-ins/CoreBuildTasks。

更新：

你说的对 ！这是一个 UTF-8/UTF-16 编码的问题。一旦使用 genstrings 生成文件，就必须避免从其他文件（甚至来自 Xcode）复制/粘贴到字符串文件中，因为它会导致一些编码问题。

使用 Xcode 生成文件后，所有修改都必须通过“直接使用键盘输入”直接在文件中完成；没有复制/粘贴！（除非您确定您复制/粘贴的格式是正确的，但似乎不太容易知道）

我有一个仅支持荷兰语和法语的应用程序。此应用程序不支持英语。如果我想使用可本地化的字符串，默认值总是设置为英语。我希望这是荷兰语。所以我所做的是使用英语本地化字符串文件并用荷兰语单词填充它。我唯一的问题是它在 App Store 中将英语显示为受支持的语言。有没有办法将默认的可本地化字符串文件更改为荷兰语，以便显示的仅有的两种语言是荷兰语和法语？

提前致谢，

莱维翁

我的 Localizable.strings 文件不知何故已损坏，我不知道如何恢复它。

如果我将它作为纯文本文件打开，它会以我无法在此处复制的奇怪字符开头。

如果我将文件保留为应用程序构建。如果我进行任何更改，要么没有正确解释这些值，要么在编译时出现错误。

我怀疑这是一个编码问题，但我不知道它是如何发生的（也许是 SVN 的罪魁祸首？）也不知道如何解决它。任何提示将不胜感激。

这些是我创建 Localizable.strings 文件所遵循的步骤。

1) 创建了一个名为“en.lproj”的文件夹
2) 从终端 genstrings -o en.lproj Classes/*.m 运行命令

它在“en.lproj”下生成正确的文件。现在我的问题是如何将该文件添加到我的项目中。我确实拖放了那个文件，但它没有给我任何添加到存储库的选项。难道我做错了什么。

我用来从项目中的源代码文件genstrings生成.strings文件。尽管该项目在技术上是一个Cappuccino应用程序，但这个问题应该同样适用于任何使用.strings文件的项目。

我有一个我想本地化的格式字符串：@"%d:%02d %@". 它用于显示时间值。如果这是一个 OSX/iOS 应用程序，我会使用内置的日期时间格式，但因为它是卡布奇诺，我必须自己滚动。当我运行genstrings它时，它会为该键生成这个值："%1$d:%2$d %3$@".

这是在Localizable.strings文件中显示的：

通过运行以下命令：genstrings -o Resources/en.lproj -s CPLocalizedString *.j */*.j

同样，请忽略我使用的是CPLocalizedString代替NSLocalizedStrings和*.j代替*.m，因为这些值适用于卡布奇诺。请注意，in 在结果格式字符串中被丢弃02。%02d如果我使用该选项再次运行它-noPositionalParameters，它只会将字符串保持原样：genstrings -o Resources/en.lproj -noPositionalParameters -s CPLocalizedString *.j */*.j.

这是一个错误genstrings，还是在保留位置参数的同时不能在格式字符串中使用标志/宽度？

我正在本地化我的应用程序，我发现 Apple 对包或字符串使用不同的文件夹结构。

谁能告诉我为什么 Apple 不使用相同的文件夹结构以方便使用？