我找到了两种启用 iOS 项目本地化的方法：
- 创建本地化的 .xib 文件
- 创建本地化的 .string 文件
我已经阅读了很多关于这两种方法的信息，即使我已经尝试了这两种方法。但是哪一个应该更好用，为什么？请指导我。
问问题
295 次
2 回答
3
真的，这取决于。我通常以两者兼而有之。当布局真的很重要时，我会有单独的 .xibs。但是使用单个 .strings 文件要方便得多。
（不，大多数时候调整宽度并不是一个完美的解决方案。）
于 2012-02-17T18:25:17.397 回答
2
第一个选择是正确的做法。第一个原因是，并非所有语言的长度都相同。德语通常是比英语“更广泛”的语言，而中文是“更窄”的语言。这意味着，如果您的 UIButton 在英文中的尺寸为 100px x 37px，那么在德文中它需要为 130px x 37px，在中文版中需要为 70px x 37px 左右。创建本地化字符串文件时，您没有这种更精细的控制。缺点是，如果您正在编辑 XIB（例如添加另一个按钮），您必须将其添加到所有 XIB。解决方法是设计一个 XIB 来迎合最广泛的语言并使用本地化的字符串文件，但是这样一来，您的 UI 就不会看起来很精致。所以最后它归结为“为用户抛光的 UI”与“额外的开发时间”
其次，阿拉伯语等一些语言是从右到左的，您必须自定义 XIB 的布局以反映这一点。（如果是表格，UILabel 在右边，UITextFields 在左边？）
于 2012-02-17T17:03:34.377 回答