问题标签 [language-translation]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
qt - ts（翻译源）文件中的缩进在 Qt 中不起作用
空格不适用于 ts 文件中的缩进。是否有任何标签可用于缩进，例如 br 用于换行
我想显示如下文本：
虽然它显示为
如何缩进第一行和第二行。
algorithm - 高级（口语/人工）语言翻译项目？
有没有不简单逐字翻译的语言翻译项目？具有先进算法/设计的人？
当前主流和流行的翻译软件，例如谷歌翻译，似乎查找一个单词或一组连续的单词，并将其直接翻译成某种确定为最佳匹配的内容。但是因为它不知道上下文，它可能会抓住错误的词。此外，它根本不懂语言，它只是试图解码单词，而不是解码含义。许多语言根本不相似，没有对应的常用词和/或它们的用法根本不一样。
或者，我认为更好的方法是可以从短语中提取含义或信息。它实际上会解码含义，然后将该含义编码为计算机可读的中间语言，从而能够将其完全解码为一种新语言。
有没有这样的项目，无论是开源的还是封闭的，在语言翻译的新算法方面取得了进展？
numbers - Prolog_Numbers 使用 DCG 将英语翻译成法语
我必须使用 Prolog 的 DCG 形式编写一些代码，将数字从英语翻译成法语（从 1 到 999）。我是否必须写下两条单独的语法规则（一条用于英语，一条用于法语）？在互联网上找到的这段代码可以帮助我吗？ https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/comp.lang.prolog/ZF8p5cs4q0U 请帮忙。
magento - Magento 翻译
我很难将 Magento 翻译成我的当地语言。
我看到 Magento 翻译位于 app/locale 下，我可以轻松找到该 CSV 翻译文件中的所有字段，但似乎我的前端实际上在某些部分显示了一些其他文本。
当我翻译一些短语时，大部分内容都发生了变化，但有些文本却没有。
即在购物车页面上，当我翻译有关优惠券的部分时
您已移除优惠券 - 已翻译 您已申请优惠券 - 已翻译不生效
很奇怪。有任何想法吗？
html - 带注释的翻译的最佳语义
我想为歌词、书摘等提供翻译。结果应如下所示：
原文第 1 部分（例如一段）
翻译文本第 1
部分 第 1 部分注释原文第 2 部分
译文第 2 部分
关于第 2 部分的注释
到目前为止，我会按照这里提出的基本标记进行语义标记翻译。
有没有更好的方法，或者这是我们目前能做的最好的？
我特别感兴趣的是，是否有一种方法可以优雅地将所有部分标记为属于同一来源，而无需为每个段落重复。
来源将被归因于此处http://html5doctor.com/blockquote-q-cite/（搜索“OMG a heading！”，相关部分随即开始）。
php - 将 joomla SEF 翻译模块或组件添加到 php、html 网站
我想将 Joomla SEF 翻译模块或组件添加到我的 php、html 网站页面。我如何包含这个模块以及如何运行它。请告诉任何人
谢谢提前
asp.net - 如何使用 asp.net MVC3 翻译语言？
我想使用 asp.net mvc3 翻译单词，例如 Good 是一个单词。我想把这个词翻译成我指定的语言？怎么做？提前谢谢...
firefox - 西班牙语 Firefox 显示错误的翻译
我们的 Cake 1.3 php 站点以英语作为默认语言进行编码。在首页，我们有一个西班牙和巴西国旗，用于通过使用 .po 文件将网站翻译成所需的语言。当标志被起诉时，翻译没有问题。
但是我们发现，当我们使用西班牙语版本的 Firefox 直接查看该站点时，我们会看到巴西文本！我本来希望看到英文文本，甚至浏览器可能会尝试翻译成西班牙语。
我们的 Locale 文件夹的结构如下：
区域设置或 LC_MESSAGES default.po Spa LC_MESSAGES default.po
由于西班牙访问者在网站上看到葡萄牙语的明显错误，这也导致任何注册为英语注册的注册，这导致我们在管理员中真正头疼。
西班牙语 Firefox 只是选择它看到的第一个翻译文件吗？如果是这样，我们如何阻止它并让它使用正确的版本，或者，我怀疑它应该这样做，显示英文文本，从而使按下西班牙国旗变得明显。
任何帮助或建议将不胜感激。
algorithm - How to use Stanford parser to generate the English sentence from given segmented nodes
I am trying to develop a Sinhala (My native language) to English translator. Still I am thinking for an approach.
If I however parse a sentence of my language, then can use that for generating english sentence with the help of stanford parser. Or is there any other method you can recommend.
And I am thinking of a bottom up parser for my language, but still have no idea how to implement. Any suggestions for steps I can follow.
Thanks Mathee
php - 如何使用 poedit 在 php 中翻译视图
我目前正在做一个项目。这完全PHP符合Bootstrap UI. 我想把它翻译成French.
我对 wordpress 中的 POEDIT 有一个想法。但我不知道如何翻译纯 PHP 项目。
我可以用它poedit来翻译 PHP 代码吗？如果是，那么在消息文件夹中获取消息后，我可以对其进行配置，如果有人选择一种语言，那么我如何访问与法语相关的消息文件夹？