问题标签 [subtitle]

我已经为 mp4 格式的视频创建了字幕，我想将其作为 FLV 文件放到网上。是否可以将字幕与flv文件一起播放而无需将它们集成到视频图像中，因此将它们保持为srt格式？

我需要在视频文件中添加文本。我需要阅读一个视频文件并向其中添加一行文本。

我正在开发一个 WPF 应用程序，该应用程序将视频剪辑显示为工作流程的一部分。我通过使用 MediaElement 播放本地托管（非流式传输）的 AVI 文件来做到这一点。效果很好。

但是，我刚刚收到了一项新要求，即允许在播放剪辑时显示字幕。我不知道解决这个问题的最佳方法。我隐约知道WMP能够在播放剪辑时显示单独的字幕文件，但我不知道WPF是否支持这一点？

我可以在 WPF 中本地执行此操作吗？如果没有，我有什么选择？

我的后备方法是要求客户端将字幕直接烘焙到视频文件中，但我更愿意找到一种更好的方法来处理这个问题。

我需要将字幕加载为视频的外部 xml/文本（代表不同的语言）文件。但是，我正在尝试为我的外部文件确定架构/格式，并且遇到了两个选项：

• 萨米：http: //msdn.microsoft.com/en-us/library/ms971327.aspx
• 定时文本：http ://www.w3.org/AudioVideo/TT/

现在我倾向于 SAMI，因为 Timed Text 似乎相对较新并且仍在起草中。此外，Netflix 提到他们正在为此努力实现：http://blog.netflix.com/2009_06_01_archive.html
有人有什么建议/建议吗？

我需要找到数字、输入和输出时间码点以及文本的所有行。

我目前正在使用这种模式，但它忘记了所有两行文本

任何帮助将非常感激。

我正在尝试使用程序从未加密的 DVD 中提取字幕，以便单独保存它们。我知道有一些程序可以做到这一点（我发现这个页面例如：http ://www.bunkus.org/dvdripping4linux/en/separate/subtitles.html ），但我希望能够用图书馆来做到这一点call 或类似的东西（libdvdread 或 libdvdnav 是否支持这个），最好使用 ruby​​。

这个问题与@ SuperUser 的另一个问题有关。

我想下载TED Talks和相应的字幕以供离线观看，例如让我们以Richard St. John的简短演讲为例，高分辨率视频下载 URL 如下：

http://www.ted.com/talks/download/video/5118/talk/70

相应的 JSON 编码英文字幕可以在以下位置下载：

http://www.ted.com/talks/subtitles/id/70/lang/eng

这是实际字幕开头的一个例外：

从字幕的末尾开始：

我想编写一个应用程序来自动下载视频的高分辨率版本和所有可用的字幕，但我真的很难，因为我必须将字幕转换为（VLC 或任何其他像样的视频播放器）兼容格式（.srt 或 .sub 是我的首选），我不知道 JSON 文件的startTime和duration键代表什么。

到目前为止我所知道的是：

• 下载的视频时长为3 分 30 秒，帧率为29 FPS = 6090 帧。
• startTime从 0 开始，aduration为 3000 = 3000
• startTime以 184000 结束，aduration为 2000 = 186000

还可能值得注意以下 Javascript 片段：

所以我的问题是，我应该应用什么逻辑将值转换startTime为duration.srt 兼容格式：

或.sub 兼容格式：

谁能帮我解决这个问题？

Ninh Bui 搞定了，公式如下：

这种方法允许我通过两种方式直接转换为 .srt 格式（无需知道长度和 FPS）：

和：

在哪里可以找到 VOBsub 字幕格式的文档/示例代码？一个 .idx 和一个 .sub 文件。

我需要创建一个生成这些字幕的程序。我一直在寻找谷歌，但只找到了如何从 DVD 中翻录它们。

谢谢

我注意到网上有一小段信息表明 Silverlight 4 支持 .smi (SAMI) 格式的字幕。这是真的吗？有人知道更多信息吗？

大卫

在我的应用程序中，我想让导航栏显示标题和副标题。

为此，我将以下代码添加到我的视图控制器中：

并且还实现了一个方法：

事情很顺利，谢谢。

除了将 iPhone 旋转到横向时，标题+副标题不会像导航项的默认标题那样自动缩小。

任何指针？

谢谢！