问题标签 [weblate]

我目前正在一家公司实习，我的任务是重新评估用于翻译应用程序的工具套件，因为它已成为内部问题。我在网络上到处查看，我的结论是对于这类任务没有适当的文档化端到端工作流程，所以我请求社区帮助我了解他们在该领域看到的情况。

我们当前的流程如下所示：

• 代码中的 java、属性文件和资源包

• 基于类从代码中提取键的定制工具。有点笨重，因为它使用类加载，因此有许多实际限制

• 用于翻译和处理代码修订的定制网络工具

以下是我们正在寻求的一些限制和改进：

• 我们希望外部翻译人员帮助我们处理我们公司无法处理的其他语言

• 我们想将元数据添加到翻译键中，例如验证标志、分类数据和描述数据，这些是属性文件无法处理的

• 我们将有外部翻译人员，并希望能够在可能的情况下使用标准与他们的工具正确集成

这是我在网上找到的：

• GNU Gettext 的复数处理和上下文消息很好。但是，我们现有的代码是使用键编写的，无法在代码中编写纯英文消息。

• XLIFF 提供了拥有我们想要添加的所有额外元数据的方法。然而，所有现有的工具要么不完整、有缺陷，要么成本高昂。许多工具都添加了它们自己的元数据，这使得使用 XLIFF 变得复杂。

• 除了无法在多个 Git 分支上工作之外，Pootle 几乎可以完成我们定制的 Web 工具的工作。

• Weblate 与 Pootle 类似，具有在多个 Git 分支上工作的能力。但是，更新具有多种语言和多种翻译的项目需要时间。它不能满足我们不断发展的需要。

那么，对于复杂的多模块 Java 应用程序的国际化，您推荐的工具套件是什么？

我们正在尝试按照提供的文档http://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html在 openshift 上设置 weblate 2.0

我们在尝试从私人仓库克隆项目时遇到困难，在管理部分设置正确的 ssh_keys 后，我们仍然得到

SSH 主机密钥验证失败，请在管理界面的 SSH 页面添加。

我们已将 GIT_SSH 导出为环境变量（并创建命令包装器），如此处所述

https://forums.openshift.com/jenkins-stuff

但只有当我们直接 ssh 到机器时才有效，而不是从 weblate 界面。

有没有办法为执行 weblate 的进程的所有者显式设置 ENV 变量？

我在 .json 文件中有我的项目本地化，这是一个英文示例：

如示例所示，我的源字符串只是 ID，而不是它们自己的句子，这给我带来了很多问题，例如：

• 由于来源和翻译都不是以停止/问题/感叹号结尾，我收到很多错误
• 机器翻译不起作用，因为它只翻译 id
• 翻译时，我只看到源 ID，这在编写其他语言时没有帮助。我可以通过在用户首选项中选择其他语言来绕过它，但这在 zen 模式下不起作用。

我理想的解决方案是将英语定义为基础语言，英语翻译将被视为清单比较、机器翻译等的来源。

那么我的问题是，这可能吗？我应该如何处理这个问题？

我了解 Weblate 支持将字符串转换为所有复数形式，并且我找到了有关如何在 .po 文件中定义键的示例。但是如何为 json 格式的字符串定义复数形式呢？

我尝试了多种变体，例如英语：

但我最终得到了 2 个不同的字符串，而不是我在 Weblate 演示中看到的一个字符串的两种变体。

那么对于英语和其他具有更多复数形式的语言（一、少数、多……），我应该如何正确地做到这一点

我在带有 weblate 的 Github 上使用具有写访问权限的部署密钥。这样，我可以通过添加/删除部署密钥来微调 weblate 机器是否可以访问特定的存储库。

然而，weblate 似乎只使用一个私钥，而不是设计为使用部署密钥。处理我的问题的推荐方法是什么？

我尝试将 Weblate 配置为自动推送翻译更改，需要解释和示例：什么是推送存储库 url？

例如，如果我的存储库 https://bitbucket.org/username/repo/ https url 是 https://username@bitbucket.org/username/repo.git

但这在 weblate 中不起作用。

摘自 Weblate 文档“存储库推送 URL 用于推送的存储库 URL，这是完全可选的，当它为空时，推送支持将被禁用。”

https://docs.weblate.org/en/latest/admin/projects.html#component

我import_project用来从 sphinx 文档集中引入组件。这是分崩离析的地方是我的子目录结构：

导入命令./manage.py import_project --file-format po project-name git@bitbucket.org:xxx/xxx.git master 'docs/_locale/*/LC_MESSAGES/**.po'不查看directory和它的子文件。此外，由于子目录文件具有类似命名文件，因此import_project将文件映射到组件的方式存在冲突（如果我import_project为每个子目录运行）。

有小费吗？

谢谢，

麦克风

在我们的 AngularJS 项目中，翻译字符串使用 angular-translate 的<translate>标签进行标记，并使用gulp-angular-translate-extract. 这是由 Weblate 使用 自动运行的POST_UPDATE_SCRIPT，因此开发人员不应该手动提取字符串。

这是后更新脚本：

作为参考，这是 gulpfile：

脚本运行并将提取字符串。因此，对基本语言文件的更改将显示在存储库详细信息视图中，如下所示：

我的问题是 Weblate 没有注意到这些更改，因此为了将更新的字符串导入 Weblate，我不得不手动运行：

此外，当我提交更改时，不会提交基本语言文件。

我在这里做错了什么？

我正在尝试设置基于 python 的应用程序Weblate。当我使用manage.py 启动Weblate 时，一切正常，但是如果我想使用gunicorn 或uWSGI 之类的WSGI 服务器，Weblate 的主页看起来像带有超链接的纯文本，没有格式和图片。

服务器配置：

uWSGI ini 文件：

wsgi.py：

DJANGO_SETTINGS_MODULE=weblate.settings

我刚刚安装了 Weblate 来托管我们的翻译项目。它工作正常，但是我们的 JSON 文件的导入过程正在以不同于原始顺序的顺序创建字符串。

结果是 nerby 消息与原始文件中的不同；字符串是混合的，因此翻译人员很难按照这个顺序工作。

为什么不遵守原始顺序（存在于 JSON 文件中）？可以尊重吗？

提前致谢。