问题标签 [weblate]

我是 git 和 forking 的新手。我想为需要翻译的项目做出贡献。该项目使用 Travis 和 AppVeyor。

Travis 负责 Mac 和 Linux 的构建，而 AppVeyor 负责 Windows。我已经将它们连接到我在 github 上的 fork 以测试构建脚本中的更改，但我似乎找不到链接到 Weblate 的方法。

我需要帮助来弄清楚如何设置 Weblate。

有人告诉我使用 Cmake 生成翻译文件。我有点困惑。

请任何人在这里提供帮助。

更新：该项目使用 Qt，所以我只需要它来生成将转换为 .qm 文件的 .ts 文件。我需要做的就是设置 Weblate，以便人们可以翻译应用程序，Travis 和 AppVeyor 将负责更新任何更改。

那么有人知道如何设置Weblate吗？

我想将我的 android 项目的 string.xml 翻译成不同的语言。我怎样才能使用weblate呢。

我想使用新平台Openshift 3 ，但是当构建过程启动时，我无法使用pip为Weblate安装lxml 。

在日志中，最后一行是“ Running setup.py install for lxml ”但没有更多错误

我怎样才能发现发生了什么？

谢谢

我们想在公共服务器中使用 weblate 以允许访问外部翻译，但是项目的 git 存储库存储在私有网络中，我们不想在公共环境中发布这个项目，也没有最严格的身份验证方法。

我们知道由于该决定而造成的限制。

有任何想法吗？

提前致谢。

我需要以编程方式创建新的空（或不）项目。我怎样才能做到这一点？然后我使用import-json创建组件。

文档有import-project命令，但是

<project> 命名一个现有的项目，组件应该被导入到该项目中。

众所周知，Androd 字符串资源支持xliff命名空间来注解不可翻译的字符串格式化占位符，像这样

它可以帮助翻译人员理解不应该修改字符串的哪些部分。但有时我需要注释一些最大长度的字符串，它们用于大小有限的 UI 控件。我想要的是添加文本长度限制以警告翻译人员。像max-length="24" max-lines="2" length-unit="char"Maybe，xliff这样的东西支持这样的东西，或者它可以通过其他方式实现。Weblate如果重要，我会用于翻译。

我正在尝试强制在 docker 中运行 Weblate以支持 SAML2 身份验证（我们有公司 ADFS）。我找到了 django 的插件。所以我创建了自己的 Dockerfile：

settings.override.py 的内容：

我在插件手册中设置了“urls.py”失败（我在 docker 容器中找不到这个文件）——我不是 python/django 开发人员，不知道如何继续。

感谢帮助。

有没有一种方法可以只使用 Weblate 中的一个组件来翻译多个目录中的多个文件（.properties）？我知道我可以将单个组件用于 Git 中的单个目录，但在我的情况下我有很多目录。

我的分支有几个目录，每个目录都包含几个翻译文件。

例如

具体目标：是否可以用德语翻译一个键，但只能用于一个特定的目录？

我已经实现了翻译文件，但前提是它们都在同一路径中。

感谢进行中

我正在将 Weblate 用于应用程序，并且已经翻译了许多简单的单词和句子。

但是现在，在我的应用程序中，我想创建一个带有一些图像的长描述页面。

假设图像不包含文本，我如何将页面导出到 Weblate 以让贡献者翻译整个页面？

我应该将页面分成许多段落和标题，还是有人已经做过类似的事情？

我已经在这里https://stackoverflow.com/questions/tagged/weblate和带有关键字“整页”、“页面”、“长文本”的 weblate 文档中搜索了答案，但我什么也没找到。

为了减少合并冲突的频率和 weblate 生成的 PO 文件中无用的大差异，我选择在现有项目上使用“自定义 gettext 输出”插件的“不换行”格式选项。

这似乎工作正常，但是 nowrap 格式仅适用于已修改的字符串。有没有办法强制 weblate 重新生成 PO 文件中的所有字符串，即使字符串未更改（从而将 nowrap 应用于项目/组件中的每个翻译字符串）？

https://docs.weblate.org/en/latest/admin/addons.html#customize-gettext-output