问题标签 [weblate]

最近的 Weblate 版本放弃了脚本的使用，转而使用插件。有关于如何使用现有插件，如何创建新插件（https://docs.weblate.org/en/latest/admin/addons.html?highlight=addon）的完整文档，但我不知道如何添加我的插件并将其显示在 Web 界面中。

如何添加新插件并使其在 Web 界面中可用？

我想使用 Weblate 来帮助对在 GitHub 上开发的开源项目进行本地化。我没有对维护者的存储库的写入权限，并且必须提交拉取请求以进行我所做的改进。看起来 Weblate支持创建拉取请求，但我无法让它工作。

到目前为止我所做的：

1. 运行 Weblate 3.4（在 Docker 容器中）并设置 SSH 密钥以访问 GitHub。
2. 将 Docker 环境变量 WEBLATE_GITHUB_USERNAME 设置为我的 GitHub 用户名。
3. 在 Docker 容器中打开一个 shell 会话并运行hub clone octocat/Spoon-Knife（作为root和weblate用户；这要求用户名和密码并克隆存储库；在我重新启动 Docker 容器后令牌仍然存在）
4. 设置一个 Weblate 项目。
5. 在项目中设置组件。
   • 源代码存储库 = 上游 GitHub 存储库 (git@github.com:maintainer/repo)
   • 存储库分支 = master
   • 存储库推送 URL = 我的分叉 GitHub 存储库 (git@github.com:me/repo)
   • 版本控制系统：GitHub （编辑：2019 年 2 月 10 日添加）

编辑（2019 年 2 月 10 日）： 在发现您必须在创建组件时将“GitHub”指定为版本控制系统后，Weblate 现在尝试将更改推送到 fork 并创建拉取请求。集线器工具的身份验证不起作用。当我在存储库维护中单击“推送”时，出现错误。在堆栈跟踪的某处有此错误：

'github.com username: github.com password for (never stored): ' 'Error forking repository: Unauthorized (HTTP 401)\nRequires authentication'

我强烈怀疑 Python 无法打开~/.config/hub. 该文件肯定存在。也许这与Python如何解决〜有关？

我有以下 xliff 翻译格式。我需要在 xliff 文件中将 Textitems 标记为未翻译，以便 Weblate 将它们显示为未翻译。

weblate 似乎无法识别状态属性。只有当 Target-Tag 为空时，Weblate 才会将该项目显示为未翻译。但是 Target-Tag 总是需要不为空，因为应用程序没有回退，此时不会显示任何内容。

我维护一个 Qt5 项目，感谢 Weblate 翻译了 i18n .ts 文件。该项目有降价用户文档，我也想使用 Weblate 管理它的翻译。有没有办法从 .md 生成 .ts 文件？（然后在构建时生成翻译的 .md？）否则，还有其他方法可以使用 Qt5 处理用户文档 i18n 吗？

我正在尝试设置 WebLate 以支持包含多个 resx 文件的项目。

我可以通过指定我们项目的 GitHub url 来设置第一步。但是在我需要设置一个组件之后我不明白这一步。

这是一个截图（法语对不起）

为什么我必须选择特定的 resx 文件？我应该能够翻译所有文件吗？

此外，当我选择特定文件时，它也不起作用。当我必须设置文件掩码时，它会在下一步抱怨。

有什么帮助吗？

我试图在 AWS 上设置一个 Weblate 实例来发送密码重置电子邮件。我按照以下步骤操作：

但是它仍然无法正常工作，并且我没有收到任何错误。我的 AWS 密钥拥有 SES 的完全权限。

更新：

如果我运行 send_mail 从./manage.py shell我得到这个输出：

来自 Weblate 的提交不会被压缩。

设置为：
具有 4 核处理器、6 GB RAM 的服务器。
Weblate 版本 - 3.5.1。部署在 docker 中。
8 个项目，其中 3 个包含 600 多个组件，每个项目包含 25.000 到 30.000 个源字符串，其他项目包含的组件和字符串很少，因此不算在内，5 种翻译语言。每个项目都有 1 个直接组件，其他组件是链接的。

资源文件是 Resx（.Net 资源文件）。

直接组件的 VCS 设置：
- Git
- 源和推送存储库是相同的
- 推送提交已关闭（但我尝试了它打开的配置）
- 提交更改的年龄：4
- 合并样式：rebase

已安装的插件：
- 语言一致性
- 将新源字符串标记为“需要编辑”
- 组件发现
- 将新翻译标记为“需要编辑”
- 将未更改的翻译标记为“需要编辑”
- 在“所有提交为一个”模式下压缩 Git 提交（还尝试了“每种语言”模式）

情况：我早上登录Weblate，所以前一天其他用户所做的更改都提交了。远程仓库的更改会在夜间自动提取。本地仓库中有一些提交（通常是几十个）。我手动将更改推送到远程仓库。并且 Weblate 会在不压缩的情况下推送它们，所以我有提交列表，并且每个提交都只针对一个资源文件进行更改。预期行为：根据 squash commit addons 的设置，提交被压缩 - 1 个包含所有更改或多个提交的大提交 - 每个提交用于不同的语言。

在推送之前，我还尝试了 rebase repo。

并且让 Weblate 通过打开“提交时推送”设置来自动推送并没有任何区别。

无论我尝试在 settings.py 中启用哪个MT_SERVICES ，在重新启动 Apache 后，访问该站点时都会出现内部服务器错误。我尝试启用一两个服务，但总是遇到同样的问题。

我尝试启用不同的服务。没有任何效果。当我删除MT_SERVICES时，一切都恢复正常。

结果： 错误：内部服务器错误

我有兴趣将 MIT 开放课件中的课程字幕翻译成我的母语。我想以协作的方式来做，这样它会更快。我找到了weblate。但是，我不确定是否可以将其用于翻译软件以外的材料。

您是否有使用 weblate 翻译不一定是软件的文档的经验？

我在 VirtualEnv 和 Python 3.5 中的基于 Debian 的系统上安装了 Weblate==3.10

如果我使用命令运行 Weblate =>

开发服务器启动，一切正常。

但是，如果我尝试使用 gunicorn 运行该项目，则会出现导入错误。

不确定这是否是一个错误。我想我错过了一些东西。任何想法？