weblate - 为什么 weblate 导入 JSON 不尊重原始顺序？

Question

我刚刚安装了 Weblate 来托管我们的翻译项目。它工作正常，但是我们的 JSON 文件的导入过程正在以不同于原始顺序的顺序创建字符串。

结果是 nerby 消息与原始文件中的不同；字符串是混合的，因此翻译人员很难按照这个顺序工作。

为什么不遵守原始顺序（存在于 JSON 文件中）？可以尊重吗？

提前致谢。

Answer 1

原因是Weblate 使用的库translate-toolkit不尊重它。调整jsonl10n存储以使用 OrderedDict来解决此问题应该很容易。

更新：这似乎已从 translate-toolkit 1.14.0-rc1 修复。