问题标签 [pootle]

嗨，我是 Django 新手，正在从事 Pootle 项目。

默认情况下，我想在 pootle 索引页面中按总体完成度排序。例如，http ://pootle.locamotion.org/列出了语言并按名称排序。您可以单击排序按钮以查看完成排序。但我想在加载页面时显示按完成排序的列表。

在 pootle/local_apps/pootle_app/templates/index/index.html，

item.transper 是我要排序的键。

这就是项目和语言的定义方式：

我应该如何更改它以便我看到默认情况下按总体完成排序？

非常感谢您的任何建议

我正在寻找一种方法来翻译我的 Django 项目。Django 提供的内置机制很棒，但有几个弱点让我去寻找替代方案。

项目所有者必须能够编辑包括英语在内的所有翻译（原始翻译）。使用 gettext 可以使用诸如Pootle之类的工具来编辑翻译，但原始字符串仍然硬编码在文件源或模板中。产品所有者无法更改它们。

可能的解决方案是让 gettext 翻译一些唯一标识符，并将它们翻译成包括英语在内的所有语言，如下所示：

但这使得 pootle 之类的工具几乎无法用于翻译人员。

问题：有没有适合我需要的 Django 项目翻译工具？

我正在使用 pootle 进行本地化。

我从 Java 属性文件中导入了源翻译。

属性文件如下所示：

比我导入其他语言文件。我花钱请翻译人员翻译那些其他语言。现在我需要将这些翻译从 pootle 导出回 JAVA 属性文件。问题是，它会随机将其导出到 UTF8 到 \uXXXX 转义编码。无法设置导出文件的编码。第二个问题是，这些导出文件已损坏。它使它们像许多行一样毫无问题地呈现，并且某些行被剪切，如下所示：

比我不小心从 /po/my_project 目录中删除了属性文件。当我这样做时，出口停止工作。但是所有翻译在 pootle 网络上仍然是明智的。所以，我想这些翻译保存在其他一些文件中，也许是 mo 文件。有没有办法将这些翻译转换为 java 属性文件？如何强制 pootle 用 pootle 中的新文本替换原始属性文件中的那些原始文本？

有没有一个很好的软件来管理 java .properties 语言文件，我试过 Pootle 但你必须转换成 po 文件，然后还有其他选择吗？

我需要翻译者可以通过一些可以管理 .properties 文件的翻译软件来翻译我们的 JSF gui

我们即将开始在 Node.js 中构建我们的 Web 应用程序，我想为 i18n 做好准备，所以我正在寻找您在构建文本可翻译的 Node.js 应用程序方面的经验。

如果您有任何建议，我最好通过 Git 或其他工具使用像Pootle这样的工具。

我正在处理一个开源项目：mixare。它是在 GPLv3 下发布的增强现实浏览器。

该项目的源代码在github 上，我想将本地化部分与一些 web-service a-la pootle 挂钩。如有必要，我可以在我们的服务器上安装我自己的翻译服务实例，但托管解决方案也可以。所以我想知道：

是否有使用 github 的服务挂钩同步的首选翻译网络服务？有什么最佳实践可以分享吗？

非常感谢！

我有用于英语词典的 zend csv 文件。它的格式是：-

我已经使用pootle将其翻译成印地语。我再次将其导出为 csv，但 pootle csv 格式与 Zend 不同。

从 pootle 导出 csv 格式

但是这个 csv 是用于 zend 的接受格式。请告诉我上面的zend csv格式是什么

我正在使用.po公司翻译系统生成的一组文件（如果相关，使用 Pootle）。我无法使用实用程序（使用检查文件格式的运算符）将这些文件转换为.mo（文件的二进制对应），我收到以下错误：.pomsgfmt-C

我已经在 Google 上进行了相当广泛的搜索，以获取更多关于究竟是什么导致msgfmt引发此错误的信息。

我还尝试删除文件的前几行（它们不是目录的一部分，只是注释或空翻译字符串）。

我倾向于认为这是一个文件编码问题，但我没有处理太多这类事情，所以我更愿意承认这是用户错误。

有人知道我如何更具体地诊断这些文件的错误吗？此外，所有本地化文件都表现出相同的行为，而不仅仅是一个特定文件。

我正在使用 Pootle 作为大型项目的本地化软件。我的问题是，每次我们更改某些内容时，有些单词会自动翻译成错误的文本。

就像我们有文本一样：Ping、Chat、Bet.... 这些都是新文本，Pootle 会自动将其翻译成所有语言，当然这是完全错误的方式。如何禁用这种疯狂的翻译？我不希望任何愚蠢的软件翻译，甚至向高薪人工翻译建议错误的文本。

我们今天尝试创建新项目，并且我们导入了所有语言翻译。在导出文件中现在可以了，但是当翻译者要翻译时，它显示他这个错误的自动翻译文本并且在评论框中显示--> 翻译者评论：75％。

现在的问题是，翻译者只需更改 1 个单词，然后单击导出。和 wualaa.... 所有文本都会自动损坏。

请帮帮我，哪个愚蠢的工具在做这样的想法？如何永久禁用它？

我正在使用 pootle 来允许人们在 PHP Yii 项目中翻译 .po 文件。

一旦翻译者更新了 .po 文件，Pootle 就可以拉取和推送翻译。另外，我们有开发人员在网站上工作，他们也可能会更新翻译文件以添加更多要翻译的文本。

Yii 要求 .po 文件位于：

yii-project/protected/messages/en_gb/messages.po

Pootle 要求目录结构为：

pootle/yii-project/en_GB/messages.po

为了让 pootle 拉和推，.git 目录需要在 pootle/yii-project/.git 中。

我曾尝试使用 git sparse checkout，但这会将文件拉入 pootle/yii-project/protected/messages/en_gb/messages.po 不幸的是 pootle 没有收到。

我无法在其他地方提取存储库然后进行软链接，因为那时 pootle 将无法找到 .git 目录。

我真正想做的是一个目录的稀疏检出并将结果映射到另一个目录，即检出：

pootle/yii-project/protected/messages/ -> pootle/yii-project

我不想使用 git-subtree，因为我希望开发人员或翻译人员能够更新文件。我不想使用子模块，因为我不喜欢额外的拉动开销，我们希望开发人员在一次提交中包含与新功能有关的所有更改（而不是在主项目上的一次提交和一个在子模块上）。

有什么建议么？