问题标签 [pootle]

有人能告诉我如何在 pootle 的新项目中添加语言吗？

我正在使用 pootle 2.7。我已经添加了一个新项目，但是每当我进入 projects//admin/languages/ 时，它都会显示一条消息“此项目没有模板，因此无法从此屏幕添加新语言。”

我刚刚安装了 pootle，我收到了这个消息“当前正在计算此页面上的一些数据，页面将自动刷新 x 秒”。转到管理页面后，我发现有一个失败的作业，所以我在命令行 pootle retry_failed_jobs 上运行。

这就是它所说的：/

我正在使用 pootle 2.7.1

我更新了我的模板文件，问题是新模板只反映添加的新语言，而不反映项目中当前存在的语言。

我应该怎么做才能更新当前语言使用的模板？

测试旧的 2.5 版pootle我很快就能将我的 csv 文件作为模板上传。

pootle 2.7的新功能给我留下了深刻的印象，我花了 2 天时间学习如何在 Ubuntu 14 上的 Apache2 Web 服务器上发布它。现在我设法部署了 2.7，我无法上传模板，因为我能够做到2.5...

我错过了什么吗？我在某处读到它目前可能不受支持，但我希望在采取行动之前确定。

我的语法有什么问题？

创建的 language.php 不会创建翻译文件，而只会创建英文文本

我从我的项目中添加了一个新的模板文件。现在我不知道如何更新语言或获取新的模板文件。我读过 2.5 有 update_against_templates 但它不在 2.7 中。如何更新我的语言？

我正在尝试调试 Pootle（pootle 是基于 django 构建的）安装，每当我尝试将模板添加到现有语言时，该安装都会失败并出现 django 事务错误。使用 python 调试器，我可以看到当 pootle 尝试保存模型以及在该会话中进行的所有查询时它会失败。

我看不到是什么具体导致保存失败。我认为 pootle/django 必须添加了一些数据库数据库约束，我该如何确定是哪一个？MySql（正在使用的数据库）显然无法记录失败的事务。

在本地化 iOS 和 macOS 应用程序时，Xcode 需要使用.strings文件和附加.stringsdict文件（参见此处）来编码复数规则。我正在寻找一种将这两者结合成标准格式（如 Gettext PO）的方法，以便将它们导入到像 Pootle 这样的翻译管理工具中。

.strings可以使用prop2po翻译工具包将文件转换为 PO（请参见此处）。但是，我找不到.stringsdict在转换中包含文件的任何内容。

.stringsdict在导出本地化文件时，Xcode 似乎也不包含这些文件（请参阅此处）。

由于 Windows 平台，我决定按照本指南https://hub.docker.com/r/1drop/pootle/通过 Docker（我第一次使用它）为我的项目安装 Pootle

我已经创建并验证了超级用户（在这一步之前没有问题）但是在那之后.. 混乱。我无法配置如何在我的浏览器上实际访问服务器。

我尝试使用 pootle shell 和以下命令pootle start获取“正在启动 CherryPy 服务器，侦听端口 8000”，但我仍然无法访问服务器。

我也尝试使用该docker-compose up命令作为替代，但仍然没有。

我需要做一些进一步的配置吗？

谢谢