有没有一个很好的软件来管理 java .properties 语言文件，我试过 Pootle 但你必须转换成 po 文件，然后还有其他选择吗？
我需要翻译者可以通过一些可以管理 .properties 文件的翻译软件来翻译我们的 JSF gui
问问题
12922 次
9 回答
7
我们的本地化团队使用poeditor.com
处理.properties文件，我最喜欢的是它与 GitHub 上的项目集成。如果您的项目是开源的或少于 1000 个字符串，则它是免费的。
于 2014-07-02T12:09:28.967 回答
5
我们使用https://webtranslateit.com/作为托管解决方案 - 我们使用我们的持续集成服务器上传英文资源包，我们的用户在线翻译它，然后我们下载翻译的包。翻译人员可以在线完成这项工作真是太好了，而且您可以控制文件和历史记录。
此致
于 2011-11-27T21:01:28.503 回答
5
Zanata 是一个基于网络的翻译平台，可以原生地理解 .properties 文件。它支持标准的 .properties 编码 (ISO-8859-1)，但也支持非标准的 utf-8 编码，因为有些人选择使用它。
COI 声明：我是 Zanata 核心开发团队的一员。
如果您的项目使用 Maven，则可以使用 Maven 插件来更新源字符串和翻译作为构建的一部分。其他客户端可用于与其他构建过程集成。
您可以在公共服务器上托管开源项目（请参阅http://zanata.org）。对于私人开发，您可以托管自己的服务器（请参阅http://zanata.org/download/）。
如果您需要更多详细信息，我将更新此答案。
于 2014-05-27T01:38:42.097 回答
2
ResourceBundle Editor Eclipse Plugin 为编辑语言属性文件提供了一个不错的 GUI 。
更新： 在我的公司，我们使用Multilizer来本地化我们的 Delphi 应用程序。包含用于外部翻译的工具。在他们的功能矩阵中提到了一个 Java 属性文件插件，但我没有使用该插件的经验。也许值得一看。
于 2011-10-14T14:45:00.820 回答
1
还有一个新的，叫做http://lokali.se。
对项目意识形态和很酷的东西有一点不同的看法，比如导出的 webhook 和自定义 zip。
于 2015-01-20T09:35:48.737 回答
1
我推荐你oneskyapp.com
- 可以解析java属性（和其他格式）
- 在线托管
- 优惠的价格（最多 5 名合作者的团队免费）
- 有 api（因此您可以集成到您的开发人员流程中）
于 2013-09-16T10:16:11.460 回答
0
Transifex是一个基于 Web 的翻译平台，支持 Java.properties文件。我在多个 Java 项目中使用过 Transifex 来本地化我的 GUI，我必须说它真的很好用。
Transifex 需要一些钱，但它对开源项目是免费的。
于 2013-08-19T12:48:45.837 回答
0
crowdin是一个很好的资源，我看到许多流行的软件库都在使用它。虽然我从来没有参与过使用这个网站的开发方面，但我参与过的翻译非常简单易懂，很快就可以开始翻译。查看支持的软件，它声明它支持将项目导出到您正在寻找的 .properties 文件中。
于 2012-05-09T19:09:13.597 回答
-2
您可以使用任何文本编辑器（例如记事本++）添加/编辑它们
还有一个方便的Eclipse 插件也可供开发人员使用。不确定在这种情况下这对您是否有好处。
于 2011-10-14T14:49:18.350 回答