问题标签 [localization]

我目前正在为中国市场升级产品。目标是带有 QVGA 显示器的 ARMTDMI7。我在网上找到的大多数资源都是针对桌面或 Web 编程而不是嵌入式设备的。

• 谁能推荐一些可能有用的工具和资源？
• 提取文字字符串和与翻译人员交流的最佳技术是什么？

我正在编写一个 asp.net 应用程序，该应用程序需要本地化到北美以外的几个地区。我需要做些什么来为这种全球化做准备？学习如何编写面向世界的应用程序的前 1 到 2 个资源是什么？

我目前正在构建 .Net 框架的 3.5 版，并且我有一个资源 (.resx) 文件，我试图在 Web 应用程序中访问该文件。我已将 .resx 属性公开为公共访问修饰符，并且能够在控制器文件或 Web 应用程序中的其他 .cs 文件中访问这些属性。我的问题是：是否可以访问我的视图页面中的名称/值对？我想做这样的事情...

或查看页面中的其他类似方法。

我正在使用 Visual Studio（2005 及更高版本）。我正在尝试制作一个应用程序，用户可以在其中更改所有菜单、输入格式等的语言。我将如何继续这样做，因为我认为 .Net 中有一些完整的功能可以帮助我解决这个问题？

我需要考虑以下几点（如果我错过了一些明显的东西，请填写我）

• 字符串（菜单、文本）
• 输入数据（解析浮点数、日期等）
• 应该很容易添加对另一种语言的支持

我有一些这样的代码：

我不关心这个案子。我应该使用OrdinalIgnoreCase,InvariantCultureIgnoreCase还是CurrentCultureIgnoreCase?

似乎没有本地化 WPF 应用程序的好方法。MSDN 似乎认为用x:Uid's 乱扔我的 XAML，生成 CSV 文件，然后生成新的程序集（使用他们的示例代码！）就是答案。更糟糕的是，此过程没有解决如何本地化图像、二进制 blob（例如 PDF 文件）或嵌入代码中的字符串。

那么，您如何本地化一个应用程序：

1. 包含几个程序集
2. 包含需要本地化的图像和其他二进制 blob（例如：PDF 文档）
3. 具有不在 XAML 中的字符串数据（例如MessageBox.Show("Hello World");：）

我想在我的在线商店中显示我的产品的价格。我目前正在做：

其中 GetPrice() 返回小数。所以这目前返回一个值，例如“£12.00”

我认为输出“12.00 英镑”的正确 HTML 是“ £12.00”，因此尽管这在大多数浏览器中渲染得很好，但某些浏览器 (Mozilla) 将其显示为 12.00 美元。

（服务器在英国，本地化在 web.config 中进行了适当设置）。

以下是改进，还是有更好的方法？

在 .net 2 winforms 应用程序中，为整个应用程序设置文化的好方法是什么？
为每个新线程设置 CurrentThread.CurrentCulture 是重复且容易出错的。
理想情况下，我想在应用程序启动时设置它并忘记它。

我目前正在使用.resx文件来管理 .NET 的服务器端资源。

我正在处理的应用程序还允许开发人员将 JavaScript 插入到各种事件处理程序中以进行客户端验证等。对我来说本地化 JavaScript 消息和字符串的最佳方法是什么？

理想情况下，我想将字符串存储在.resx文件中，以将它们与其他本地化资源一起保存。

我愿意接受建议。

我一直在研究在 C# 中制作适用于多种语言的应用程序，因为我需要在这种情况下处理一个小项目。我发现基本上有两种方法可以做到这一点：

将表单的 Localizable 属性设置为 true，设置 Language 属性，填写所有标签等，就完成了。我在其中看到的主要缺点是：如何使不属于表单的其他内容为多种语言做好准备（例如弹出窗口、日志文件或窗口等）。

创建一个资源文件，例如“Lang.en-us.resx”，并为每种语言创建一个，例如“Lang.nl-nl.resx”，并用字符串填充它。IDE 似乎自动为我生成了一个类，所以在代码中我可以只使用 Lang.SomeText。我在其中看到的最大缺点是：对于每个表单，我都需要自己在代码中设置所有标签和其他标题（而且数据绑定似乎不适用于这些资源）。

但是，我敢肯定，还有其他方法可以做到这一点。

那么，最佳实践是什么？对于小型应用程序（一些表单、数据库连接等）来说什么是最简单的，对于大型应用程序来说什么是最适合的？