问题标签 [localization]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
c# - 如何本地化数据库驱动的网站
我一直在使用 .NET 内置的本地化功能，它们似乎都依赖于将数据放入 resx 文件中。
但是大多数系统不能依赖这个，因为它们是数据库驱动的。那么你如何解决这个问题呢？是否有内置的 .NET 方式，或者您是否在 SQL 中创建翻译表并手动完成所有操作？如果您必须在大多数网站上执行此操作，是否有任何理由甚至使用 resx 本地化方式？
这方面的一个例子是我的网站上有一个常见问题解答列表，我将此列表保存在数据库中，以便我可以轻松添加/删除更多内容，但是通过将其放入数据库中，我没有将这些信息翻译成多种语言的好方法.
.net - 搜索字符串文字
在寻求本地化的过程中，我需要找到散落在我们源代码中的所有字符串文字。我正在寻找一种将其编写到修改后源存储库检查中的方法。（在某些人检查某些内容后，IE 有一个框设置来检查此统计信息）我可能会使用 NAnt 和 CruiseControl 或其他东西来处理 CVS 的管理（在我的情况下是 StarTeam :(）但是你知道任何可编写脚本的吗（或命令行）实用程序来准确循环通过源代码查找字符串文字？我意识到我可以根据正则表达式进行简单的字符串查找，但想要更多的收益。（也许分析字符串或将其分类) 因为很多时候字符串可能不一定需要翻译。有什么想法吗？
perl - 如何将国际化添加到我的 Perl 脚本？
我正在考虑为用 Perl 编写的成熟 CGI 应用程序引入多语言支持。我最初考虑使用 Perl 散列（存储在磁盘上）为翻译文件推出我自己的解决方案，但后来我遇到了一个 CPAN 模块，它似乎可以满足我的需求（i18n）。
有人对 Perl 的国际化（特别是 i18n CPAN 模块）有任何经验吗？i18n 模块是多语言支持的首选方法，还是我应该重新考虑自定义解决方案？
谢谢
.net - .Net 本地化问题
我目前正在使用 VSTO（最新版本 + sp1）和 .Net 3.5 构建 Excel 2007 加载项
该代码仅使用 Top 和 Left 属性获取图表的位置并将其存储在 XML 文件中。
我面临的问题是，当使用 Vista Ultimate + Excel 2007 + 英语环境生成 xml 时，代码可以完美运行。当我将其移至 Windows Server 2003 + Excel 2007 + French 环境时，当我尝试设置 Top 和 Left 属性时它会崩溃。此外，它总是为服务器机器上的两个值返回 4。
我曾尝试使用区域和语言设置，但到目前为止它没有改变任何东西。
我还尝试将值存储为整数，而不是 VSTO 对象返回的浮点值。
如果有人知道可能出了什么问题，请指出我正确的方向。
一旦我追踪了更多内容，我将进行编辑...
macos - 在 Mac OS 上本地化应用程序
我有一个应用程序，它应该可以在 Windows 和 Mac 上运行，并且本地化为葡萄牙语、西班牙语和德语。我有一个 ini 文件，从中读取本地化字符串。但是 ini 文件不适用于两个平台上的文件的相同编码。对于 Windows，我必须拥有 ANSI 格式的文件，否则本地化字符串中的重音字母会变得混乱，并且在 Mac 上，相同的文件应该采用西方（Mac OS）编码，否则结果相同。有什么办法可以让一个文件在两个平台上工作？
wpf - 如何在 Windows Presentation Foundation (WPF) 中实现本地化？
请分享您有关如何本地化 WPF 应用程序以支持多种语言的经验以及对您有帮助的任何资源？
感谢您的反馈。
winforms - WinForms：加载本地化帮助 (chm) 文件
加载特定于语言环境（即翻译）的编译帮助文件（.chm）的最佳方式是什么？我们的安装会将它们与包含资源的附属程序集一起部署。我想重新使用 .NET 框架用于加载附属程序集的相同探测规则，并且我绝对想避免编写自己的搜索算法，因为例如，我必须处理特定情况，例如作为“zh-CN/zh-Hans/zh-CHS”。
我找不到任何 System.Windows.Forms.Help 类表明您可以提供 CultureInfo 对象来指定特定文化。还有其他人遇到过这个吗？谢谢！
sql - 一个数据库中的多种语言 - SQL Server 2005
我们有一个应用程序，人们可以在其中输入多种语言。虽然我们只有一个数据库来存储所有数据。我们有文本列作为 nvarchar （假设我们只希望文本数据是多种语言而不是所有日期等）
您认为这是一个可行的解决方案吗？除了排序和搜索之外，还有其他需要考虑的问题吗？
谢谢。
.net - 本地化页面的 html 标题的问题
我正在尝试本地化我的 aspx 页面。我使用 .net f/w 提供的 L10n 功能完成了内容本地化，例如资源文件。但是我发现很难在页面标题中设置本地数据。
大多数浏览器，包括 IE 和 FF，都会在带有一些框的窗口标题上显示内容（FF 会在选项卡中显示正确本地化的文本，IE 甚至不会这样做）。但它在 safari（在 Windows 上）中运行良好。
当我进行研究时，似乎此问题仅适用于某些语言。例如，印地语版本的 BBC显示带有方框的标题。但阿拉伯语版本在标题中显示本地化文本。
有人可以告诉我为什么会这样吗？我们如何解决这个问题？
注意：我的网站使用的是 Asp.net 2.0 / IIS
css - 阴影文本：CSS 还是图形？
我有一个内部网络应用程序，页面顶部有一张图片，目前包含一些带有阴影的英文文本。我现在需要为此页面提供各种语言的本地化版本。我的主要选择是：
- 每种支持的语言都有不同的图形，包含本地化的文本。
- 使用 CSS 将本地化文本放置在普通图像上，并使用复杂的 CSS 技术在大多数当前浏览器中获得阴影。
还有其他选择吗？这是针对教育环境的，我无法控制学生使用的浏览器。
我确实尝试了从图形中删除阴影，并将文本移动到 HTML 的标题中，但都没有吸引力。人们说它看起来像是对当前页面的廉价仿冒，这伤害了我的自尊心。