问题标签 [localization]

我正在开发一个多语言软件。就应用程序代码而言，可本地化不是问题。我们可以使用特定于语言的资源，并拥有与它们配合良好的各种工具。

但是定义多语言数据库模式的最佳方法是什么？假设我们有很多表（100 或更多），每个表可以有多个可以本地化的列（大多数 nvarchar 列应该是可本地化的）。例如，其中一张表可能包含产品信息：

我可以想到三种方法来支持 NAME 和 DESCRIPTION 列中的多语言文本：

1. 每种语言的单独列

   当我们向系统添加新语言时，我们必须创建额外的列来存储翻译后的文本，如下所示：

   /li>

2. 带有每种语言列的翻译表

   不存储翻译文本，只存储翻译表的外键。翻译表包含每种语言的列。

   /li>

3. 每种语言都有行的翻译表

   不存储翻译文本，只存储翻译表的外键。translations 表只包含一个键，而一个单独的表包含一个用于每种语言翻译的行。

   /li>

每种解决方案各有利弊，我想知道您对这些方法有何经验，您有什么建议以及您将如何设计多语言数据库模式。

在我的 asp.net 应用程序中，用户可以上传几个本地化图像（按钮）。比如他会上传'send.gif', 'send.fr.gif', 'send.en-UK,gif; ETC..

当访问者来到他的页面时，我需要根据访问者的语言环境选择正确的文件。

是否有一个 api（或简单的方法）来根据区域设置找到最合适的图像 - 例如，如果访问者来自法国，API 将返回“send.fr.gif”，如果访问者来自澳大利亚，API 将返回'send.en.gif'等...

其逻辑应该与 ASP.NET 选择正确的本地化资源文件基本相同。

谢谢。

我正在尝试本地化由 Apache Beehive 和 netui 默认寻呼机创建的字符串。

我想翻译这个输出的语言。

我的 .jsp 代码看起来像这样

我已经找到了我应该在翻译中使用的键，但是我如何配置寻呼机应该使用的消息属性文件？

我需要将存储为宽字符串的数百万个日期转换为提升日期

以下代码有效。但是，它会生成一个可怕的编译器警告，并且似乎效率不高。

有没有更好的办法？

更好的方法是使用标准 C++ 库locale，它是facets的集合。facet 是一项服务，它允许流操作员处理日期或时间表示或其他任何内容的特定选择。所有关于不同事物的选择，每一个都由它自己的方面处理，都聚集在一个语言环境中。

这个解决方案是由litb向我指出的， 他给了我足够的帮助来在我的生产代码中使用构面，使其更简洁、更快。谢谢。

Nathan Myers有一个关于语言环境和方面的优秀教程，他设计了方面。他有一种轻松的风格，使他的教程易于阅读，尽管这是高级的东西，第一次通读后你的大脑可能会受伤——我的就是这样。我建议你现在去那里。对于任何只想将宽字符串转换为提升日期的实用性的人，本文的其余部分描述了使其工作所需的最低限度。

litb 首先提供了以下消除编译器警告的简单解决方案。（解决方案在我开始接受之前已被编辑。）这看起来像它做同样的事情，一个一个地转换宽字符，但它避免了使用临时字符串，因此更清晰，我认为。我真的很喜欢编译器警告消失了。

litb 继续建议使用我以前从未听说过的“方面”。他们似乎完成了这项工作，在循环中生成了非常简洁的代码，但代价是设置语言环境的序言。

事实证明，这也更有效：

产生以下输出：

好的，这现在在生产代码中并通过了回归测试。它看起来像这样：

我对此有最后一个问题。将方面添加到语言环境似乎需要两次调用语言环境复制构造函数

为什么没有 add(facet*) 方法？（ _Addfac() 很复杂，未记录且已弃用）

几年前，我们让一位平面设计师改造了我们的网站。他的结果看起来很棒，但不幸的是，他引入了 Web 浏览器不支持的新字体。

起初我想，“什么！？！”......因为我们的大部分内容都是动态的，并且没有真正的方法来预先制作所有图像。还有多种语言的问题（因为我们知道西班牙语即将出现）。

无论如何，我决定创建一些类来通过 GDI+ 自动生成图像并根据需要以编程方式缓存它们。这解决了我们最初的大部分问题。然而，现在我们的负载急剧增加，我们的 UI 服务器已经耗尽。

现在问题来了……我希望用标准的网络浏览器字体替换大多数动态 GDI+ 图像。我正在考虑保留一些渲染的 GDI+ 图像并将它们放在 resx 文件中，但计划通过 asp:Labels 用 Tahoma 或 Arial 字体替换其中的大部分。

您发现哪个是更好的本地化图像解决方案？

• 将图像嵌入到 resx
• 仅将图像 url 添加到 resx
• 其他一些解决方案

我主要关心的是限制 UI 服务器上的处理。如果是这种情况，与将图像实际嵌入到 resx 相比，将图像 url 添加到 resx 会是更好的解决方案吗？

如果 ToUpper() 不存在，你将如何编写它？i18n 和 L10n 的奖励积分

好奇心由此引发：http ://thedailywtf.com/Articles/The-Long-Way-toUpper.aspx

我一直在几个私人项目中使用 gettext，现在我想使用 gettext 来翻译 Visual Basic 6 应用程序的字符串。

我检查了 GNU gettext 包，似乎我必须编写一些样板代码才能让它与 VB6 一起使用，我担心我的老板不会允许它。

• VB6 是否有一些开箱即用的软件包？（像 dxgettext 这样的东西将是一个梦想！）
• 你做过类似的事情吗？
• 甚至可能吗？
• 我从哪说起呢？

您如何本地化 ASP.NET + javascript + Silverlight？

我希望能够在 asp.net 页面、页面上的 javascript 和页面上的 Silverlight 对象中包含不同语言的相同文本。

我尝试过以下方法，但在实践中没有经验，我想听听您对它或替代方案的意见：

1) 创建一个类库 ( ResourcesTest) 并添加一个Phrases.resx包含一些字符串 ( Hello='Hello') 的资源文件 ( ) 以及一个本地化版本 ( Phrases.da.resx: Hello='Hej')。

2) 添加一个空的 javascript 文件 ( PhrasesHandler.js)。

3) 在 AssemblyInfo.cs 中执行此操作以允许 javascript/Silverlight 使用文本：

4) 从 ASP.NET 代码隐藏 ( ) 引用资源ResourcesTest.Phrases.Hello，或者通过在网页中包含嵌入的 javascript 资源：

然后从 javascript（例如Phrases.Hello）或 Silverlight 通过 javascript（HtmlPage.Window.Eval("Phrases.Hello")）访问文本。

我发现这种方法相当复杂，我担心处理这样的系统，但还没有找到在 ASP.NET、javascript 和 Silverlight 之间共享本地化/多语言资源的其他方法。

你？您如何本地化 ASP.NET + javascript + Silverlight ？

我需要能够允许用户在文本框中输入越南语文本。

我被指示使用 VNI-Times 并提供了一个带有越南文本的示例 word 文档。

当我将示例文档中的文本粘贴到文本框中时，它的编码不正确。我尝试在我的机器和服务器上安装字体（VNI-Times），并更改浏览器的编码，但均无济于事。此问题不仅限于浏览器，还限于记事本。

到目前为止，我找到了一种解决方案，在页面上放置了一个所见即所得的编辑器，但我希望使用 asp:TextBox 控件。

用户提交文本后，它会显示为服务器生成的图像，这些图像也没有正确生成。

我想学习如何使用 Struts 2，并按照我找到的教程创建了一个简单的应用程序。

我创建了一个<MyActionClass>-validation.xml文件，我想知道如何将验证消息翻译成多种语言？

我可以从本地化的 .properties 文件中获取消息，还是必须使用其他类型的验证？