我正在为使用此符号的阿联酋设置国际化：د.إ

但是当我将它插入我的 en-UAE.rb 时：

它产生：

我想要的地方：

我观察到一些验证器（Alnum、Alpha、Float、Int 和 PostCode）被本地化为“Zend\I18n\Validator”包，而不是 zend 文档解释的“Zend\Validator”。

有人知道，因为它是如此。

我可以毫无问题地使用这些验证器吗？

我知道有很多关于 Rails 和编码的问题，但我无法找到关于这个特定问题的任何信息。

我有一个 Ruby on Rails 应用程序，使用rails 3.1.3并在Jruby 1.6.7. 我们同时支持英语和法语——我们使用I18n库/gem 来实现这一点。

示例翻译文件部分：

在某些情况下，我收到以下编码错误：

情况1：

这行得通 - 没有编码错误，法语和英语之间的翻译工作得很好。

案例二：

然而，这不起作用。唯一的区别是返回的值包括字符串中带有计算代码的字符串，而不是类似的东西

注意：以上内容也不会导致错误 - 编码问题仅在计算的 I18n 翻译在引号中时出现。

案例3：

这不会导致错误......所以问题似乎与字符串中的动态代码（带有法语字符）有关，除了打印出从帮助函数返回的字符串之外。

我知道如何解决这个问题/修复它 - 但我想知道是否有人可以提供一些关于为什么会这样的见解 - 这样做有什么好的理由吗？IMO，当您进入低级别时 - 打印出一个字符串就是打印出一个字符串，所以我不明白一种方式如何导致错误，而另一种方式不会。

我想让我的多语言网站可搜索，它是完全静态的。该网站共享 3 种语言。我使用了一种技术，该技术使用其各自的语言环境文件（它在 yml 中）捕获独特的标签内容，例如

在我的视图文件中

在我的语言环境文件中

目前，我尝试谷歌搜索，但没有找到任何解决方案。我唯一想到的就是做一个我的本地站点爬虫。你是如何解决这个问题的？

我不想使用默认值

并为其创建了一个辅助函数，该函数还嵌入了一个图标。辅助函数需要一个标签放在新创建的按钮上。

我这样称呼它：

但现在这个文本出现在按钮上：

%{模型} toevoegen

代替：

产品类型 toevoegen

如果我使用正常的提交按钮，则会出现正确的文本，因此我的 yml 文件是正确的。如何获得要在帮助程序中使用的正确文本？

帮助代码：

我的理解

假设我有一个带有方便验证的类，例如：

在这种情况下，我可以i18n通过在我的 中包含以下内容来使错误消息可翻译/config/locals/en.yml：

这很好，通常非常方便。

我想知道的：

我的问题是：当我有从 User 继承的子类时会发生什么：

现在的问题是 Rails 找不到翻译user_subclass_one.attributes.username.name_format。

它抱怨：

我希望 Rails在搜索字符串时查找UserSubclassOneto的层次结构，然后注意它何时被“命中”，但是（除非我做错了什么）显然这不会发生。Useren.yml

一个明显的解决方案是复制en.yml.en.errors.modelsfor user、user_subclass_one、user_subclass_two等中的数据，但我的 Rails 感觉告诉我这是大错特错。

有什么想法吗，伙计们？

潜在并发症：

UserMyGem在包含在 Rails 引擎中的 gem 中定义，该引擎包含在定义, ...,MyEngine的完整 Rails 应用程序中。不过，我认为这并不重要，因为验证正在运行，这是文件所在的位置——只是想让人们知道，以防万一。MyAppUserSubclassOneUserSubclassEnnMyGem::Useren.yml

终极问题/解决方案：

所以事实证明问题出在命名空间上。回想一下MyApp（定义UserSubclassOne）使用MyGem（定义User）。原来User实际上是在命名空间中MyGem（不一定总是这样），所以开头的完整声明行User不是：

反而

.

当 i18n gem 查找类层次结构时，它会注意到这个命名空间并搜索my_gem/user，而不是简单地user、my_gem.user、my_gem: user等。

因此我不得不将我的en.yml文件更改为 /config/locals/en.yml：

和宾果游戏！

我最近决定用这里描述的 I18n gem 翻译我的小 Rails 应用程序。
正如预期的那样，在进行测试时，我收到了来自 activerecord 的错误消息并设计：

缺少翻译：ru.devise.failure.user.not_found_in_database
缺少翻译：ru.activerecord.errors.models.user.attributes.name.taken

目前我只知道一种使用自定义语言环境设置按摩的方法 - 只需将包含消息的 en.yml 文件复制到我的自定义 ru.yml 中，但这是一种奇怪的方式。
也许我错过了什么？

干杯!

我创建了一个新的 rails 3.2.12 应用程序，在 application.rb 中我用来配置默认语言环境，如下所示 config.i18n.default_locale = "pt-PT"

我在这个地方拥有所有语言环境 yml，并且在运行服务器后，翻译不起作用。当我在 default_locale 属性之后立即调试它并打印 config.i18n.locale 的值时它为零，而且它不应该......它应该返回'pt-PT'

关于这里发生的事情有什么建议吗？

我正在尝试安装 Redmine，但在最后的步骤中遇到了麻烦。我以前从未使用过 Ruby 环境，我是一个完整的初学者。

（捆绑安装没有帮助。）所以我尝试“gem install i18n -v 0.6.1”，告诉我“1 gem installed”，一切正常。

而且它仍然不起作用，当我'gem list'时仍然没有得到i18n（任何版本）

以前的答案对我没有任何帮助，我没有使用乘客。

谢谢。

编辑：我找到了我的宝石所在的目录，/var/lib/gems/1.8/gems in18-0.6.1 和其他宝石在这里，但未在“宝石列表”中列出

编辑2：好的，我的问题现在更精确了。我实际上正在尝试编写一个 puppet 脚本来安装 Redmine，而“bundle install”实际上是在命令行上工作，而不是在 exec puppet 资源中。

我想让用户覆盖语言环境/YAML 文件中的自定义翻译。我使用i18n-active_recordSven Fuchs 的 gem，它非常适合使用存储在数据库中的翻译。

问题：用户应该只获得他们自己的翻译，而不是其他人的。

所以我在表格中添加了一user_id列translations。现在我不知道如何为I18n::Backend::ActiveRecord.

我的locale.rb（在配置/初始化程序中）：

感谢您的任何想法！