问题标签 [bidi]

虽然大多数操作系统和 Web 浏览器对双向文本（例如希伯来语和阿拉伯语）提供了很好的支持，但大多数商业和开源软件却没有：

• 除了原始的记事本和 Visual Studio 编辑器之外，大多数文本编辑器都做得很差。（我尝试了几十个）。
• 我找不到任何文件比较工具做得不错 - 甚至没有 Beyond-Compare。
• 处理图表和报告的软件和软件包也是如此。

我有一些问题：

• 你和我一样痛苦吗？
• 你写的软件是双向兼容的吗？你有关于它的错误报告吗？
• 你甚至知道所涉及的问题是什么？你为他们测试吗？
• 关于如何使软件世界成为双向语言使用者的更好场所的任何建议？

我有一个显示阿拉伯语网页的 HTML 的 JTextArea。所以它本质上是英语和阿拉伯语的混合体。在 JTextArea 中，列设置为 30，某些文本只是消失而不是正确换行。奇怪的是，如果我将不可见的文本复制并粘贴到记事本中，那么我可以在记事本中看到它。如果我将列数更改为 40，则一切正常。有任何想法吗？

YUI 是否支持 rtl 语言？（rtl：从右到左，例如希伯来语或阿拉伯语）。

如果是这样，怎么做？我想显示一个菜单栏，其中不同的菜单项从右边距附近开始，然后向左移动。

我最近收到了我的应用程序的阿拉伯语翻译，但我想做的不仅仅是替换字符串。我可以使用 Interface builder 重新布局大多数 NIB，但是我需要以编程方式完成一些事情。

1. Cocoa 中是否有某种方法可以确定当前语言环境是否为 RightToLeft 语言环境，或者我只需要检查当前语言环境是阿拉伯语还是希伯来语？

2. 一段时间以来，我一直在寻找有关 Cocoa 应用程序的任何“Bidi”文章或信息，但运气不佳。有什么建议么？

谢谢。

我正在尝试将阿拉伯文本绘制到位图上以进行显示：

ArabicUtilities 类是一个重塑 unicode 文本的工具，以便连接字母。见：http: //github.com/aawish/Better-Arabic-Reshaper/

但是，生成的位图如下所示：

替代文字 http://imagebin.ca/img/J1EB8DWc.jpg

当它看起来像يجري

我认为问题在于，与TextView不同，Bitmap 类不支持 BiDi，因此它从左侧绘制字母来书写。

尽我所能，我不知道如何以正确的顺序绘制文本。

问题很简单：我有一个阿拉伯文本，里面有一个美国格式的日期。这个日期的正确显示顺序是什么？是（例如）2009 年 1 月 10 日还是 2009 年 10 月 1 日？

比迪算法将斜线中的数字识别为中性，并按照与周围文本相同的方向对它们进行排序。所以日期应该是向后的，但这不是任何浏览器所做的。另一方面，我在 unicode bidi 算法中找不到任何排除日期模式的规则。那么，这里什么是正确的，（尤其是）为什么？

我正在使用 iTextSharp（C# iText 端口）从 text/html 创建 pdf。我的大部分文字都是希伯来语，一种从右到左的语言。

我的问题是 PDF 会反向显示 RTL 语言，因此我需要以仅反转 RTL 文本而不反转任何数字或英文文本的方式反转我的字符串。据我了解，fribidi 允许在 linux 上执行此操作，但我找不到针对 Windows 的此问题的任何解决方案。

我欢迎任何建议，包括可以自动执行此操作的 iTextSharp 替代方案（如果存在）。

我被要求添加对基于 xml 的网站的支持。我一直在研究它，并意识到它不会很直截了当。在描述所使用的产品时，文本中确实有英文短语。

在做了一些研究后，我发现 CS3 不“支持” rtl 文本。我还读到 CS4 增加了支持，这值得研究吗？我读到它是错误的。

我发现FalabySWF 可以满足我的需求，但不是针对我需要的所有语言，而且仅在设计时而非运行时。

我还发现了 Gchats TextBox 3.0.0但这似乎不起作用。

我还找到了一些使用 CSS 的解决方案，但这些似乎不适用于多行文本。请参阅此示例。它也不起作用，因为我要显示的文本是双向的..

实际上，导入阿拉伯语文本不是问题，但是在同一行内处理阿拉伯语和英语的双向文本是一个大问题。

任何人都可以就最好的方法给我任何建议吗？

我正在使用 Flash CS3 和 AS3 进行开发。

谢谢。

Let me first state what I am trying to achieve:

To create a patch for the Android OS to enable it to display Arabic/Hebrew correctly. Both of these languages are Right-to-Left (RTL) and their script involves connected letters/glyphs (unlike Latin alphabets which have discrete letters).

Example:

The Arabic word for "car" is:

سيارة

The discrete letters look like this:

س ي ا ر ة

As you can see, each letter connects to each other letter in different ways depending on what precedes it & what follows it. Ok, enough with the language lessons :) My question is:

What binary/class in android do I need to hijack to enable this functionality?

Another way to put it is; if you wanted every instance "x" to be displayed as "y", system-wide, what binary/class would you need to meddle with?

The source code is browsable at GitHub: http://github.com/android/

I think it might be somewhere under the C/C++ platform_system_core, or thier custom JVM platfom_dalvik.

Just to be clear, the font is not an issue since you can drop Arabic/Hebrew fonts as fall-back fonts and they would display, albeit in discrete form.

Your help would be much appreciated :)

我有一个 aspx 页面，其标题中同时包含希伯来语和英语字符，并且单词的顺序混乱了。
有没有办法设置标题的样式，这样单词就不会弄乱了，还是操作系统的问题？

这就是标题应该说的：

这就是标题的实际样子：